将中英慣用例句:
  • 港長命令船員們將船碇泊於１號碼頭。
    The harbour master ordered the crew to berth the ship at No. 1 jetty.
  • 她將珠寶放在銀行的金庫裏
    She put her jewel in a vault at the bank
  • 警察正在設法將盜竊珠寶的竊賊捉拿歸案。
    The police are tying to round up the jewel thieves and bring them to justice.
  • 為保險我們將珠寶估價。
    We have the jewellery valued for insurance.
  • 為保險我們將珠寶估價。
    We are having the jewellery valued for insurance.
  • 為保險我們將珠寶估價。
    We is have the jewellery valued for insurance.
  • 一旦到了那兒,多少美夢將成為現實,我們的生活也將變得完整,如同一塊理好了的拼圖!
    Once we get there, so many wonderful dreams will come true and the pieces of our lives will fit together like a completed jigsaw puzzle.
  • 吉米將彈子遊戲球排列成一行。
    Jimmy lined up the pool balls.
  • 國際足球主席阿維蘭熱說他希望2002年世界杯將由一個亞洲國傢承辦。
    FIFA President Joan Havelange said he hoped the 2002 World Cup would be staged in Asia.
  • 如果他贏得了利物浦一年一度的障礙賽馬比賽，他說將創出最年輕的賽馬職業歷史了。
    If he wins the Grand National, he will make history as the youngest jockey ever to do so.
  • 香港賽馬會中藥研究院有限公司於二零零一年五月成立，是應用科技研究院的附屬公司。中藥研究院將實現政府的目標，把香港發展成為研製中藥健康食品及藥物的國際中藥中心。
    The Hong Kong Jockey Club Institute of Chinese Medicine Limited, incorporated in May as a subsidiary company of ASTRI, will take forward the vision to position Hong Kong as a world centre for the development of health food and pharmaceuticals based on Chinese medicine.
  • 喬一拳就將他打昏。
    Joe knocked him out with one punch.
  • 聽說喬將反對我們。
    It is said that Joe will go against us.
  • 早先被宣佈為本年度戛納電影節評委會主席的朱迪-弗斯特，後因拍片日程忙碌而不得不忍痛辭去該職務。她將最佳導演奬頒發給分別執導《黃褐色的旅車》和《缺席的男人》的大衛-林奇和喬-科恩。
    Jodie Foster, who was first announced as this year's festival president but later had to drop out due to conflicting movie schedules, handed out (in perfect French) the best director award to David Lynch for Mulholland Drive and to Joel Coen for The Man Who Wasn't There. The two directors shared the best director award.
  • 我是第一次做媽媽，覺得這看起來很彆扭，但並不知道這將意味着小瓊尼先天雙足畸形。
    As a first-time mother, I thought this looked odd, but I didn't really know what it meant. It meant that Joey had been born with club feet.
  • 8月26日將要在南非約翰內斯堡召開地球首腦會議，屆時與會各國將共同商討如何為我們生活的星球"減負"。聯合國的初步環境調查報告將於大會召開前三周提交。
    The U.N.'s preliminary report comes three weeks before the Earth Summit in Johannesburg, which opens on August 26, where all eyes will be on how not to overburden the planet.
  • 約翰傢將於下周帶他們女兒出來。
    The Johns are bringing their daughter out next week.
  • 處長將和我們一起吃晚飯。
    The section chief will join us for dinner.
  • 我們和他們將在武漢聚齊。
    We're joining them in Wuhan.
  • 約旦議會曾兩次否决將此種犯罪與其他兇殺案同樣嚴肅處理的法律。
    The Jordanian Parliament has twice rejected a law that would treat such crimes as seriously as other homicides.
  • 約旦水利部長那瑟警告說："死海正面臨環境惡化。如果繼續照此發展下去的話，災難就會降臨，死海將會消失。"
    "The Dead Sea basin is facing an environmental decline and if it continues like this it will hit a catastrophe," Jordanian Water Minister Hazem Nasser cautioned.
  • 約翰·約瑟夫·珀欣在1919年成為陸軍上將，這是任何美國公民，除了喬治·華盛頓外，所獲得的第一個最高軍銜。
    John Joseph Pershing made a full general in 1919 , the first highest rank held by any American citizen except George Washington.
  • 專傢們還建議在自己的床頭櫃上放一個筆記本，記下第二天將要處理的問題。
    Experts also advise keeping a notepad on your nightstand to jot down worries to be dealt with the next day.
  • 警察匆匆地將我的地址記下。
    The policeman jotted down my address.
  • 據記者說，他將會在自己的國傢被釘在十字架上。
    he is being journalistically crucified in his own country.
  • 她將從加拿大動身去拉丁美洲。
    She will journey to Latin America from Canada.
  • 我們將無法從那人群中穿過去，他們那裏擠得水泄不通。
    We'll never get through that crowd of people; they are packed in there cheek and jowl.
  • 我們將無法從那人群中穿過去,他們那裏擠得水泄不通。
    We 'll never get through that crowd of people; they are packed in there cheek by jowl.
  • 我們共享的奬賞將用並必須用比取得勝利更令人欣慰的和平來衡量。因為，共同的人性將黑人與白人聯合成了一個人種，讓我們大傢都像天堂中的孩子們一樣生活。
    The value of our shared reward will and must be measured by the joyful peace which will triumph, because the common humanity that bonds both black and white into one human race, will have said to each one of us that we shall all live like the children of paradise.
  • 誰將審理下個案子?
    Who will judge the next case?
  • 這將迫使中國司法制度進行改革，推進司法獨立和司法公開，加大對行政權力的製衡。
    This will help promote an independent and transparent judiciary which will have a more effective role keeping an eye on the government.
  • 他們的計劃如果執行得當必將成功。
    Their plan will succeed according as it is judiciously managed.