多中英惯用例句:
  • 问：适合结婚的年龄是多大？
    Q: What is the proper age to get married?
  • 问：大多数人在第一次约会时都会做些什么？
    Q: What do most people do on the first date?
  • 问：失业下岗职工日渐增多，对此将采取什么措施？
    Q: What measures will be taken to tackle the ever-growing number of laid-off workers?
  • 我傻等多时了。
    I've been kept waiting a confounded long time.
  • 我面临很多困难。
    I am confronted with many difficulties.
  • 军队的总人数要减少，编外干部太多要处理；优良传统要恢复。
    We must reduce the size of our armed forces, confront the problem of extensive overstaffing and restore the army's fine traditions.
  • 凡事多聆听，尽力消弭歧见；
    preference for consultation rather than confrontation;
  • 我们重视多元，但避免对立；
    We value plurality, but discourage open confrontation;
  • 这表明许多美国人不太把这场冲突并看成是一场道德方面的，而更多地是看作一场政治冲突。只有面对不可辩驳的证据，他们才会改变自己的态度。
    That suggests that many Americans are viewing this less as an ethical than as a political confrontation -- and may switch sides only if confronted with irrefutable evidence.
  • 由于本港市民深受儒家思想影响，故很多人都有拜祭祖先的习惯。儒家思想虽然不算是一种宗教，但却宣扬一套以人际关系为本的道德标准。
    Ancestor worship is widely practised in Hong Kong owing to the strong influence of Confucianism, which is not a religion but teaches a moral code based on human relations.
  • 孔子的后裔散居在中国许多地方。
    The sons of Confucius are scattered in many parts of China.
  • 他们问了许许多多问题，把我弄糊涂了。
    They asked so many questions that they confused me.
  • 他们问了我许许多多的问题， 把我弄糊涂了。
    They asked me so many questions that I got confused.
  • 许多人把恶劣的经营与命运混为一谈。
    Lots of folks confuse bad management with destiny.
  • 事物的多种混乱状态。
    a confused multitude of things.
  • 它与其他很多东西混杂在一起了。
    It was confused among many objects.
  • 她的发球虽然迷惑人，但多数的球埃琳娜予以了有力的反击。
    Confusing as it was, Elena managed to return it with force most of the time.
  • 多种语言的混合或混淆
    A mixture or confusion of languages.
  • 一个多毛的多年生草本植物大属，分布于西亚至非洲西北部和北美；个别为观赏植物。
    large genus of perennial hairy herbs of Europe to western Asia to northwestern Africa and North America; few are ornamental; often considered congeneric with Pilosella.
  • 您将与许多志趣相投的同行一道工作。我相信，您会发现他们很能干，而且很合作。
    You'll be working with many congenial people, and I'm sure you'll find them capable and cooperative.
  • 绿道医院拥有一个自己的心脏库，里面保存了1300多颗儿童心脏，这些心脏大部分来自于因先天性心脏病而夭折的儿童。
    The hospital has what it calls a heart library, which stores over 1300 hearts, mainly from children with congenital heart disease.
  • ＂在许多大城市里，高峰时的交通非常拥挤，这时乘公共汽车真是一场可怕的经历。＂
    "In many big cities, congestion in the rush hour is so serious that taking a bus proves a dreaded ordeal."
  • 在十分狭窄的街道上，行人车辆逐渐增多，形成了极其拥挤的状况。
    In very narrow streets the traffic builds up and great congestion is created.
  • 出现的第一个问题，即介质拥挤，是因为局域网有太多的工作站，产生了过大的信息流。
    The first problem -- media congestion -- crops up simply because there are too many stations on the LAN generating too much traffic.
  • 香港商人到内地投资的项目，比较多的是房地产、酒店、轻型化的产业、小型化的项目、资本构成劳动密集化，以及投资区域相当集中等，都是香港商人长袖善舞的投资门路。
    Investment projects undertaken by Hong Kong entrepreneurs in the Mainland cover mainly real estate, hotels, light industries and minor activities. Labour-intensive production and regional conglomeration have become their investment tactics.
  • 刚果的面积有多少平方英里？
    What's the area of the Congo in square miles?
  • 班图语由400多种密切相关的语言组成的一类语言，使用于非洲中部、中东部和南部，属尼日尔－刚果语系的中南部亚类，包括斯瓦西里语、金亚瓦达语、基隆迪语、祖鲁语及科萨语
    A group of over400 closely related languages spoken in central, east-central, and southern Africa, belonging to the South Central subgroup of the Niger-Congo language family and including Swahili, Kinyarwanda, Kirundi, Zulu, and Xhosa.
  • 在那一天之内他所收到的贺函多达一百封。
    He received as many as a hundred letters of congratulation on that single day.
  • 一个能聚集很多人的大厅。
    a hall where many people can congregate.
  • 传教士向一千多人的会众讲演。
    The preacher addressed a congregation of more than one thousand people.
  • 这一大群人你估计有多少人？
    How large do you make the congregation?
  • 大多情况下，教堂会由众多中老年人组成。
    The congregation consisted in the main of middle aged and elderly people.