全Chinese English Sentence:
  • 不尽全力做做得程度不够，尤指烧得时间太短
    To do to an insufficient degree, especially to cook for too short a time.
  • ·非孤立——完全与生产力应用程序集成
    ·Non-insular -- completely integrated with productivity applications
  • 如果在这些插头之间加些绝缘材料就会更安全些。
    These plugs would be safer if you could insert some kind of insulating material between the wires.
  • 三、讲到基础科学，1958年到1964年间中国科学家成功合成胰岛素，领先世界，是完全可以得到诺贝尔奖的成就。
    3. In the basic science, Chinese scientists succeeded in synthesising insulin between 1958 and 1964. This is a world pioneering effort that fully deserved a Nobel Prize.
  • 可是全世界数百万觉得拉什迪的某些语言带污辱性的穆斯林，有十足的权利要他负文责。对于拉什迪和他的出版商来说，抗议、杯葛、谴责，都是适当的。
    But millions of Moslems around the world who find Rushdie's particular words insulting have every right to hold him accountable. Protests, boycotts, condemnations, for both Rushdie and his publishers, are all in order.
  • 他性格上的毛病也许部分地是由于教养和教育方面的缺陷，但这不是全部的原因。许多家庭更不美满、学校生活更不愉快的男孩已经证明，这两方面的缺陷并不是不可克服的障碍。
    While his faults of character may be partly due to deficiencies in upbringing and education, it's not the whole story. Many boys with a worse home and an unhappier school-life have proved that these are not insuperable obstacles.
  • 已保险的风险事件；演员表上的成员和全体人员都已保过险了。
    an insured risk; all members of the film cast and crew are insured.
  • 据温斯坦介绍，丢失的大部分是童鞋，并且全部都买了保险。
    Most of the lost shoes were made for children, Weinstein added, noting the company was fully insured against loss.
  • 全国数千个汽车保险代理公司，都将随时提供服务。
    Thousands of auto insurance agents all over the country are at the insured person's call, wherever he may travel.
  • 但是这种出口困难，不是完全不可克服的。
    But the difficulties of sending goods out are not entirely insurmountable.
  • 使红军从斗争中日益增加其数量和提高其质量，能在将来三省总的暴动中执行它的必要的使命；使各县地方武装即赤卫队和工农暴动队的数量增加质量提高起来，此时能够与挨户团和小量军队作战，将来能够保全边界政权；
    constantly expand the Red Army and enhance its quality through struggle so that it can fulfil its mission in the coming general insurrection of the three provinces;
  • 使各县地方武装即赤卫队和工农暴动队的数量增加质量提高起来，此时能够与挨户团和小量军队作战，将来能够保全边界政权；
    enlarge the local armed forces in the counties, that is, the Red Guards and the workers' and peasants' insurrection detachments, and enhance their quality so that they are able to fight the landlords' levies and small armed units now and safeguard the political power of the border area in the future;
  • 如贵党三中全会果能毅然决然确定此国策，则本党为着表示团结御侮之诚意，愿给贵党三中全会以如下之保证：（一）在全国范围内停止推翻国民政府之武装暴动方针；
    If the Third Plenary Session of your Central Executive Committee can succeed in resolutely and firmly deciding on this as the national policy, our Party will pledge the following as an expression of our good faith in solidarity against foreign aggression: (1) the policy of armed insurrection to overthrow the National Government will be discontinued throughout the country;
  • 暴动队始于永新，原是秘密的，夺取全县以后，公开了。
    The insurrectionary detachments started in Yunghsin as an underground force, but they have come into the open since we captured the entire county.
  • 此外，香港教育学院在一九九八至一九九九学年首次开办四年全日制教育(荣誉)学士(小学)课程，首批录取的学生共有110人。
    The HKIEd offered its first degree programme, the four-year full-time Bachelor of Education (Primary), with an initial intake of 110 in the 1998-99 academic year.
  • 在首年录取的3033名全日制学员中，超过六成修毕全部十个单元，取得全科毕业证书。
    Of the 3033 full-time students from the first year intake, more than 60 per cent of them were awarded a full certificate after successfully completing all 10 modules in the programme.
  • 全人类都无力抵挡和控制汹涌波涛中所包藏的无形力量；
    The whole of mankind has not the power to cope with, nor to control the intangible force wrapped up in the rolling waves of the oceans.
  • 人类对伴随着雷雨交加而来的无形力量，完全束手无策，面对电的无形力量，人类也一样无可奈何。
    Man is entirely subservient to the intangible force which comes with a thunder storm, and he is just as helpless in the presence of the intangible force of electricity- nay, he does not even know what electricity is, where it comes from, or what is its purpose!
  • 会计需要应对的是趋于全球化、财务结构复杂的知识经济时代，其中包括它的各种衍生工具、资产负债表外资产以及研发能力等无形资产。
    Accounting needs to deal with a global，financially complex，knowledge-based economy，including derivatives，off-balance-sheet assets，and intangible assets such as research-and-development capabilities.
  • 实现会计制度现代化会计需要应对的是趋于全球化、财务结构复杂的知识经济时代，其中包括它的各种衍生工具、资产负债表外资产以及研发能力等无形资产。
    Modernize accounting. Accounting needs to deal with a global，financially complex，knowledge-based economy，including derivatives，off-balance-sheet assets，and intangible assets such as research-and-development capabilities.
  • 集成电路指的是一件产品，在其最终形态或中间形态中，元件(至少有一件是有源元件)和一些或全部的连接是集成在材料中和/或上，以执行某种电子功能。layout-designsofintegratedcircuits集成电路布图设计
    An "integrated circuit" means a product, in its final form or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections are integrally formed in and/or on a piece of material and which is intended to perform an electronic function.
  • 将所有的地方机构合并为全国性的机构一直非常困难。
    It has been very difficult to integrate all of the local agency into the national organization.
  • 将所有的地方机构合并为全国性的机构一直非常困难。
    It have is very difficult to integrate all of the local agency into the national organization.
  • 微处理机一个芯片上的包含有一个计算机的全部中央处理组件的集成电路
    An integrated circuit that contains the entire central processing unit of a computer on a single chip.
  • 坚持“引进来”与“走出去”相结合，全面提高对外开放水平。
    We should open up further by integrating our "bringing in" and "going global" strategies.
  • 自一九九七年推行融合教育先导计划后，教育署以全校参与的融合教育模式为基础，制定了帮助有特殊需要学童融入社会的长远政策。
    Following a pilot project in 1997, a whole-school approach to integration has been adopted as the long-term strategy for integrating students with special needs.
  • 通过全面整合，综合利用现有一百多个博物馆、二百多万件藏品展品，构建多种类、多层次的博览体系。
    Whenever possible, Beijing will offer its help in the museum projects. An elaborate and extensive museum network can be created by integrating the resources of the over 100 museums that already exist in the city, which together have more than two million exhibits on display.
  • 事实上，成功的确建立在两方面完全融合的基础上。
    Success does , in fact ,depend on the total integration of both aspects.
  • 商贸无国界，加上全球金融一体化，於是创造了一个效率超卓的世界市场。
    Borderless trade, coupled with global financial integration, has created an efficient world market.
  • oracle9iaswireless构建于开放标准之上，该标准支持与标准安全技术和第三方系统的集成。
    Oracle9iAS Wireless is built on Open Standards that support integration with standard security technology and 3rd party systems.
  • 它主要包括:维护国家主权、统一、领土完整和安全；
    It primarily includes: safeguarding state sovereignty, unity, territorial integrity and security;
  • 我认为这一节并没有损害全诗的统一性。
    I don't think this stanza detracts from the integrity of the poem.