些中英惯用例句:
  • 委员会由一名高等法院法官出任主席，负责向行政长官提交地方选区和区议会选区的分界建议，就立法会选举、区议会选举和行政长官选举的实务安排订立规定，以及处理与这些选举有关的投诉。
    It is responsible for making recommendations to the Chief Executive on the delineation of geographical constituencies and District Council constituencies, making regulations on practical arrangements for the Legislative Council election, the District Council election and the Chief Executive election, and handling complaints relating to these elections.
  • 一些人说暴力影片可能引起青少年犯罪。
    Some people say that violent movies are potential trigger for juvenile delinquency.
  • 一些教育家声称，对付少年犯罪的办法之一就是改革教育制度。
    Come educators claim that one of the ways to stem the tide of juvenile delinquency is to improve our educational system.
  • 但是过去这些年里，人们了解的却是一些更为严峻的说词：大量吸食大麻的人工作、学习表现差，步人歧途、出现精神问题的几率较大，或者存在脑波异常。
    But over the years, much sEronger claims have surfaced: heavy marijuana users do badly at work or school, are more likely to be delinquent and develop psychiatric problems, or have abnormal brain waves.
  • 发高烧时他神志昏迷，说了些稀奇古怪的事。
    During the fever he become delirious and say some strange thing.
  • 发高烧时他神志昏迷,说了些稀奇古怪的事
    During the fever he became delirious and said some strange things
  • 一群疯狂的棒球迷；他们欢乐的有些疯狂；快乐的疯转。
    a crowd of delirious baseball fans; something frantic in their gaiety; a mad whirl of pleasure.
  • 一些新书已被送到学校。
    Some new books have been delivered to the school.
  • 让我离开这些讨厌的人们吧。
    Deliver me from such tiresome people.
  • 这些是今天早上送到的货。
    They were delivered this morning.
  • 在戴尔的经理之中，有一个有关何被称作“michaelmanaged”的好例证－迈克尔·戴尔对他公司运营中的一些琐碎事件非常感兴趣。
    Among Dell executives, this is a good example of what's called "Michaelmanaging"--Michael Dell's fascination with the minute details of running his business.
  • 在宣布olympic是一个失败并最终取消之前，已生产了一些戴尔的定制芯片和报废产品。
    Olympic produced a few custom chips and a writeoff for Dell before it was declared a failure and canceled.
  • 拥有掌形叶片和亮丽花朵的飞燕草；有些含有剧毒。
    any plant of the genus Delphinium having palmately divided leaves and showy spikes of variously colored spurred flowers; some contain extremely poisonous substances.
  • 飞燕草一种飞燕草属植物，特别是指那些具有掌状叶形，长而醒目的总状花序，色彩各异的短植花蕾的高大植物
    A plant of the genus Delphinium, especially any of several tall cultivated varieties having palmate leaves and long racemes of showy, variously colored spurred flowers.
  • 埃及的第五电视频道设在尼罗河三角洲的坦塔市，预计在今年晚些时候开始使用。
    Egypt's fifth local channel, in the Nile Delta city of Tanta, is expected to start up later this year.
  • 西北部的猞猁生活在树木线以下，而西南部的猞猁数量最多，此外，加拿大的马更些三角洲也有猞猁出没。
    Within the Northwest Territories, lynx are found below the treeline and are most numerous in the southwest and in the Mackenzie Delta.
  • 虚无幻觉在某些精神错乱中出现的一种幻觉，认为整个世界或一个人的思想、身躯或自己本身根本不存在
    A delusion, experienced in some mental disorders, that the world or one's mind, body, or self does not exist.
  • 在国内战争中企图进行和平的，为将来所应有而现在所不应有的，为将来的环境所许可而现在的环境不许可的那些经济建设工作，只是一种瞎想。
    In the midst of a civil war, it is sheer delusion to try to carry out such peace-time economic construction as can and should be done in the future but not at present.
  • 这些是我们想进一步了解的。
    We need to delve more deeply into these questions.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was short, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was limited, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions, he added.
  • 他的那些债主正在讨债.
    His creditors are demanding to be paid.
  • 图书馆要求归还这些图书。
    The library are demanding the return of the books.
  • 有些疯狂的或精神错乱的
    Somewhat demented or mentally unbalanced.
  • 最初来到这片土地的是一些不适应环境的人、罪犯、冒险家和宗教狂热分子(将近四百年来，这种群体构成几乎没有什么变化)。与此相应，美国有一种强烈的绝不合作的气氛。
    As befits a nation originally settled by misfits, con-victs, adventurers, and religious fanatics (a demo-graphic mix that has changed hardly at all in nearly 400 years), the United States retains a strong flavour of intransigent noncooperation.
  • 民主党参议员候选人玛莉亚。肯特薇尔，一位自费筹办选务的网络百万富翁，周五在重新验票结果出炉后，以些微的票数险胜现在参议员的共和党候选人的戈顿。
    Democrat Maria Cantwell, a dot-com millionaire who financed her own campaign, narrowly defeated veteran Republican Sen. Slade Gorton, results of a recount confirmed Friday.
  • 不论共和党或民主党，谁能反对诸如强势对付恐怖行为，“高薪的优良工作”，基本医药保险，以及彻底缉毒等目标呢？可是对那些政客来说，不算什么实质问题——不过从另一方面看，问题就在于此。
    Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point.
  • 近些年来，台湾当局一再声称，“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that " democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross-Straits issue is a contest between systems."
  • 近些年来，台湾当局一再声称，“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that "democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross- Straits issue is a contest between systems.
  • 有些工党下议院议员脱党後加入社会民主党。
    Several labour mps break away to join the social democrats.
  • 这样的作品和那些所谓“民主派”的言论，实际上起了近似的作用。
    In fact, a work of this sort has the same effect as the views of the so-called democrats.
  • 但是对这些所谓“民主派”的总的倾向和真正目的是什么，一定要认识清楚，不要天真。
    But we must fully recognize the general tendency and the real aim of these "democrats" and not be too naive about them.