么中英惯用例句:
| - 我为什么这样做的理由是清楚的。
The reason why I do it is obvious. - 显然,他明白他在谈论什么。
Obviously,he knew what he was talking about. - 小姐,是为什么而举办的?
What's the occasion, miss? - 我甚至偶尔暗暗这么怀疑是指挥把施工图纸拿走了。
I even had an occasional sneaking suspicion that the director had taken away the working drawing. - 我们一点也不认为这有什么麻烦。
We don't think it anything if he comes here occasionally. - 如果他偶尔来一次,你不要以为有会么。
You mustn't think it anything if he comes here occasionally. - 他的职业是什么?
What is his occupation? - 她从事什么工作?
What is her occupation? - 你的职业是什么?
What 's your occupation? - 书记问我的职业是什么。
The secretary ask what my occupation be. - 书记问我的职业是什么。
The secretary asked what my occupation was. - 台阶挤得满满的,他们怎么上来?台阶有了空位又不给他们,他们怎么上来?
How can they come up the staircase if all the steps are occupied, or if they aren't allowed to occupy the empty ones? - 如果发生什么事情的话,
if anything should occur, ... - 事故是什么时候发生的?
When did the accident occur? - 如果发生什么事情的话,
If anything should occur,... - 假设;如果…将会怎么样
What would occur if; suppose that. - 没有什么超乎寻常的事发生
Nothing out of the ordinary occurred. - 他们都问发生了什么情况。
They all inquired what had occurred. - 他叙述了事故是怎么发生的。
He related how the accident had occurred. - 医生马上询问发生了什么事。
The doctor inquired quickly what had occurred. - 真奇怪, 汽车竟耽误这么长时间。
It's strange that the bus has been delayed so long. - 为什么他们会干这种一般没有什么技术和知识的零工呢?
Why do they want odd jobs - jobs usually requiring little skill and knowledge? - 我无法理解他为什么一直行为乖僻。
I can't figure out why he's been behaving so oddly. - 这对我没什么差别。
It make no odds to me. - 比赛时你打算给她什么有利条件。
What odds will you lay against her? - 所以蒙泰涅在他研究为什么说人说谎算是这样的一种羞辱,一种可恨之极的罪责的时候,说得极好。
And therefore Mountaigny saith prettily, when he enquired the reason, why the word of the lie should be such a disgrace, and such an odious charge? - 你为何那样地离开我?我说了什么得罪你的话吗?
Why did you walk away from me like that? Have I said something to offend you? - 不管什么场合,他总是得罪人。
He is always an offender on any occasions. - 好象什么都没发生似的原谅冒犯自己的人的行为。
a pardon by treating the offender as if the offense had not occurred. - 我不知道是什么支配我要对莫利说那样的事,我绝对没有冒犯她的打算,但还是冒犯了她。
I don't know what got into me to say a thing like that to Mollie. I had absolutely no intention of offending her, but it just came out. - 他不知道是怎么搞的,总得罪人。
He didn't know what was wrong that he was often offending people. - 为什么她不断违犯俱乐部的规定?
Why does she go on offending against the rules of the club?
|
|
|