一中英惯用例句:
  • 他努力做一件工作。
    He laboured at a task.
  • 他因一场误解而感到苦恼。
    He laboured under a misunderstanding.
  • 他们努力完成一项任务。
    They laboured to complete a task.
  • 他们一直劳动到深夜。
    They laboured on far into the night.
  • 我整天独自一人在前屋里劳作。
    All day long I laboured alone in the front room.
  • 至于他们做的是什么买卖，他们如何做买卖，他们的买卖有些什么结果，对这些问题她只有一些最模糊的概念。
    What they dealt in, how they laboured, to what end it all came, she had only the vaguest conception.
  • 1825年推出的第十辆蒸汽机最大速度每小时仅为13英里，而那时的大帆船行驶得更慢，还不到这个速度的一半。
    The first steam locomotive, introduced in 1825, had a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time laboured a long at less than half that speed.
  • 搭救一个朋友生命的劳动不是生产性的，除非这个朋友是个生产性劳动者，并且生产的东西比他消费的东西要多。
    The labour of saving friend's life is not productive, unless the friend is productive labourer, and produces more than he consumes.
  • 当我看到他驾驶着一辆劳斯莱斯汽车时，我不敢相信自己的眼睛——两年前他还是建筑工地上的一名工人呢。
    I couldn't believe my eyes when I saw driving a Rolls Royce-two years ago he was a labourer on a building stie.
  • 当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人----房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。
    No sooner is the exploitation of the labourer by the manufacturer, so far, at an end, that he receives his wages in cash, than he is set upon by the other portions of the bourgeoisie, the landlord, the shopkeeper, the pawnbroker, etc.
  • 在地主本人不耕种土地的地方，有时候在地主和劳动者之间，有一个中间媒介，即农业经营者，他付给劳动者口粮，提供生产工具，付给土地所有者地租以后获得全部产品；在另一些情况下，则由地主、受雇的代理人和劳动者共同分享土地产品。制造业的情形如何呢？
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • 为了达到这个目的，政府还颁布了重要法令，规定“存粮存款不负担”，“雇工工资一半不负担”，“羊群不负担”，“负担照抗战后平年应产粮计算，多收产粮归人民自己”等，并奖励劳动英雄和“吴满有运动”的参加者，这就是在限制封建剥削下促进国民经济发展的方针。
    To this end, the government has promulgated important decrees providing, among other things, "No taxes shall be levied on grain stores and bank savings", "No taxes shall be levied on one half of a hired labourer's income," "No taxes shall be levied on flocks of sheep", and "Taxes shall be imposed on the basis of the grain yield of an average year since the outbreak of the war of resistance, the surplus amount belonging to the producers".Moreover, labour heroes and those who participate in the "Wu Manyou Campaign" will be rewarded. These policies are all designed to promote development of the economy while restricting feudal exploitation.
  • 她一直在努力地唱好。
    She has been labouring to sing well.
  • 我们发现和他们一起劳动很好。
    We find it very good labouring with them.
  • 我们发现和他们一起劳动很好。
    We found it very good labouring with them.
  • 这家公司在过去的一年里一直为难事所困扰。
    The firm has been labouring under difficulties for the past year.
  • 他们把劳动阶级看作一种养活其他阶级的纯粹的工具。
    They regarded the labouring class as a mere means to the maintenance of the rest.
  • 由于气缺少资金，我的生意一直陷于困境。
    I've been labouring under great difficulties in my business, because of lack of money.
  • 地里、工厂里，你都会看到领导人和农民、工人一起劳动。
    In the fields and factories you will find the leaders labouring alongside the peasants and workers.
  • 但是亡国论思想不但是在国民党内存在着，在某些中层社会中甚至在一部分落后的劳动人民中也曾经发生影响。
    However, the idea of national subjugation not only existed in the Kuomintang, but also affected certain sections of the middle strata of society and even certain backward elements among the labouring people.
  • 为了团结抗日，应实行一种调节各阶级相互关系的恰当的政策，既不应使劳苦大众毫无政治上和生活上的保证，同时也应顾到富有者的利益，这样去适合团结对敌的要求。
    Unity against Japan requires an appropriate policy of adjustment in class relations, a policy which does not leave the labouring people without political and material safeguards but also gives consideration to the interests of the rich, thereby meeting the demands of solidarity against the enemy.
  • 但假如资本是用于生产，则建筑工人、篱笆匠、工具制造者和向劳动阶级供应消费品的商人也会创造出相等的利润，在约定期满时，丙会收回一万镑(且不说还有利息)，而现在却失掉了这一万镑。
    but if the capital had been expended productively, an equivalent profit would have been made by builders, fencers, tool-makers, and the trades people who supply the consumption of the labouring classes; while at the expiration of the time (to say nothing of any increase), C would have had the ten thousand pounds or its value replaced to him, which now he has not.
  • 纽芬兰省的一部分，位于加拿大东北部的拉布拉多半岛的东部。
    part of the province of Newfoundland in the eastern part of the large Labrador-Ungava peninsula in northeastern Canada.
  • 不久以前一个寒冷的圣诞节，在澳大利亚拉布拉多，有一位最忙碌的女人，她就是护士凯特·奥斯汀。
    The busiest woman in Labrador during one bitter cold Christmas not very long ago, was an Australian nurse by the name of Kate Austen.
  • 阿尔贡金语北美印第安人的一类语言，其使用或原先使用的区域北至拉布拉多，南至卡罗来纳，西至落基山脉，东至大西洋沿岸
    A family of North American Indian languages spoken or formerly spoken in an area from Labrador to the Carolinas between the Atlantic coast and the Rocky Mountains.
  • 珍妮：你一定是在开玩笑，我们都知道你是语言实习课中最好的学生之一。
    Jane: You've got to be kidding. We all know you're one of the top students in the language lab class.
  • 所以，我们必须在技术研发上领先一步。
    We have to keep a technical step ahead in the labs.
  • 20世纪50年代对尔实验室的研究者在一个叫“核心战争”的游戏里实现了冯·纽曼的理论。
    Bell Labs employees gave life to von Neumann's theory in the 1950s in a game they called Core Wars”.
  • 建成了一批重点工程研究中心、技术开发中心、工业性试验线以及国家级试验室。
    A number of research centers for key projects, R&D centers and industrial test facilities and state-level labs have been set up.
  • ●单方面履行全面禁止核试验公约——参议院拒绝批准这一条——这种办法已经阻止了老挝试验新式武器。?
    Unilateral implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty-which the Senate has refused to ratify-that has prevented the Labs from testing new weapons;
  • 夏威夷研究人员的成功，使克隆成年动物从一个科学创新变成一个在世界各地实验室内都可能重复进行的正规程序。
    The success of the Hawaii group transforms adult cloning from a scientific novelty to a well-defined procedure likely to be reproduced in labs around the world.
  • 尽管中国过去和现在的“间谍”对我们国家安全的威胁显然要比公众现时所感受到的小得多，在急于“修补”这些试验室的“安全松弛”氛围时，政府和国会极有可能使我们的武器试验室又一次忽略了有效地解决对美国国家安全的首要威胁：即俄罗斯核武器材料、核武器技术和核技术人员的扩散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.