一中英惯用例句:
  • 伊朗语印欧语系的一支，包括波斯语，库尔德语，普什图语和伊朗，阿富汗以及巴基斯坦西部其它语言
    A branch of the Indo-European language family that includes Persian, Kurdish, Pashto, and other languages of Iran, Afghanistan, and western Pakistan.
  • 库尔德人居住在库尔德斯坦跨国地区的一个游牧和农业民族的成员
    A member of a pastoral and agricultural people inhabiting the transnational region of Kurdistan.
  • 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。
    Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed.
  • 一个科威特的土著或居民。
    a native or inhabitant of Kuwait.
  • 在这个故事中，国王的情人扎比巴在1月17日这天被人强奸--而就在1991年的这一天以美国为首的联合部队展开攻势，将伊拉克赶出科威特，并迫使伊拉克投降。伊拉克国内经济严重滑坡，而伊拉克将此归咎于美国的对伊制裁。
    In the story, the king's lover Zabiba is raped on January 17 -- the same day U.S.-led forces launched the 1991 offensive that drove Iraq out of Kuwait, forcing subsequent Iraqi surrender and a sharp economic decline, which Iraq blames on the U.N. sanctions regime.
  • 中国国防科技工业利用军工技术和设备研制生产了运五、运七、运八、运十二等民用飞机；与外国企业合作生产了md—82、md—90等大型客机；自行研制了10亿次银河ii型巨型计算机及应用软件；设计并建造了30万千瓦的秦山核电站；建造了穿梭油轮、多用途集装箱船和大型风冷集装箱船等一系列高新技术产品。
    In addition, these enterprises have used military facilities and technology to bring many products and projects from the drawing board to production including the Yun-5, Yun-7, Yun-8 and Yun-12 civil aircraft, the MD-82 and MD-90 large passenger airplanes (produced in cooperation with a foreign partner), the Galaxy-II supercomputer capable of handling 1 billion operations per second and its application software, the 300,000-KW Qinshan Nuclear Power Station, shuttle oil tankers, multi-function container ships, large air-cooled container ships and other new and hi-tech products.
  • 当与孩子的交流出现问题时，可以回想一下并利用这些有用的智慧：比如“如果戴维·贝克汉姆整个晚上都玩电子游戏，他肯定不会取得今天的成就”或“剀莉·米诺格之所以如此迷人，是因为她总是面带微笑”。
    You can then refer back to this meaningful wisdom when the going gets tough. For example:" David Beckham didn't get where he is today by staying up all night playing computer games," or" Kylie Minogue is so attractive because she smiles all the time."
  • 但是把这一原则付诸实践可能需要修改《京都议定书》。
    But putting that principle into practice might require changes to Kyoto.
  • 第一期报告将在2003年京都第三届世界水论坛上印发。
    The first edition of the Report will be available at the Third World Water Forum, to be held in Kyoto in 2003.
  • 25.正由联合国系统编印的《世界水发展报告》第一版将在世界水日(2003年3月22日)在京都论坛推出。
    25. The first edition of the World Water Development Report, being prepared by the United Nations system,will be launched at the Forum in Kyoto on World Water Day, 22 March 2003.
  • 但是那些议定书的著名评论家们——尤其是华盛顿智囊团的一员，未来资源部的经济学家威廉·皮兹和外交委员会的政治科学家大卫·维克多——争论道，最好的应对措施不是销毁《京都议定书》而是增加一个安全阀门。
    Yet prominent critics of the protocol -- notably economist William Pizer of Resources for the Future, a Washington think tank, and political scientist David G.Victor of the Council on Foreign Relations -- have argued that the best response isn't to deep-six Kyoto but to add a safety valve.
  • 实验室主管吸收了一名有能力的助手。
    The lab director recruited an able crew of assistants.
  • 我的每一项实验都失败了。我怎么写实验报告呀？
    I screwed up every single experiment. How am I gonna write my lab report?
  • 通常，除了实验室程序手册和熟练鉴定结果之外，辩方一直都能调查所涉案件的自动射线照相、实验室报告以及实验室记录等来支持他们。
    Generally the defense has been able to examine autoradiographs from the case in question, laboratory reports, and the lab notes that support them in addition to the lab procedure manuals and proficiency testing results.
  • 这是由新加坡的一个著名实验室提供的一份检查报告，证据绝对可靠。
    Here's survey report by a well-know lab in Singapore, whose testimony is absolutely reliable.
  • 但是大自然并没有赐予她一个双胞胎姊妹。现在克隆实验室准备一试身手。
    But nature didn't provide her with a twin, and now the cloning lab will try.
  • 我的每一项实验都失败了。我怎么写实验报告呀？
    I screwed up every single experiment. How am I going to write my lab report?
  • 我们一切都准备好了。只有天气－那是要碰运气的。
    We've organized everything but the weather – and that's in the lab of the gods.
  • 他的朋友给他起了一个“花花公子”的绰号。
    He has been given a label of "playboy" by his friends.
  • 一定要把所有的试管都贴上标签。
    Be sure to label all the test tubes.
  • 要摆脱这个标签，政府就得发出一个强有力的信息。
    To clear the label, a strong message from the government is necessary.
  • 外套里面有一条标签，说明是意大利制造的。
    Inside the coat there is a label which says that it is made in Italy.
  • 外面的标签一定要注明里面的内容。
    Make sure the contents are clearly labelled on the outside.
  • “四人帮”创造了一个名词叫“臭老九”。
    The Gang of Four labelled intellectuals the "stinking Number Nine".
  • 外面的标签一定要注明里面的内容。
    Make sure the contents should be clearly labelled on the outside.
  • 所有一切所谓“过分”的举动，在第二时期都有革命的意义。
    There is revolutionary significance in all the actions which were labelled as "going too far" in this period.
  • 至于亲民党则在中国政策上策略性地与新党区隔开，反对新党候选人提出“一国两制”之说，使其免于遭受敌对政党对其“亲中”的定性。
    The People First Party's (PFP) strategy of dissociating itself from the New Party's China policy and opposing the latter's talk of “one country, two systems”, saved it from being labelled as a “pro-China” party.
  • 于是，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，以及挂在钉子上的地图和图画，她从一个架子上拿了一个罐头，罐头上写着“桔子酱”，却是空的，她很失望，她不敢把空罐头扔下去，怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。
    then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled `ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.
  • 一种不含有标号的磁带。
    A tape that has no labels.
  • 每一件行李都已贴上了标签。
    Every baggage has been marked with labels.
  • 由于mpls节点可以比ip数据或正规的mpls标签更快地找到结合的标签，故网络性能可以进一步提高。
    Because MPLS nodes can find integrated labels more rapidly than IP data or regular MPLS labels, network performance may be further improved.
  • 半打航空信签和一本邮票。
    Half a dozen air mail labels and a book of stamps.