一中英惯用例句:
  • （这是邓小平同志会见联邦德国总理科尔时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Chancellor Helmut Kohl of the Federal Republic of Germany.)
  • 纯正希腊语现代希腊语的纯正的古典形式，包括一些从古希腊共通语借来的词法和词汇特点
    The puristic, archaizing form of Modern Greek, which contains morphological and lexical features borrowed from Koine.
  • 非洲乔木的一个大属，长可乐坚果。
    large genus of African trees bearing kola nuts.
  • 本公司香港一家总承包商，目前需要此项货品100万平方英尺，须马上交货。
    As a general contractor in Hong Kong, we are in need of one million square feet of the caption goods for prompt delivery.
  • 我那时在香港做过一阵护卫员。
    Security officer in Hong Kong.
  • 香港中乐团是本港唯一的职业中乐团，团员有85人。
    The Hong Kong Chinese Orchestra is Hong Kong's only professional Chinese music orchestra.
  • 主持这项研究的34岁博士后研究助理张国鸿(音译)说："第一次试验完成后，沃尔博士的反应是'再检测一遍'，于是我又重复做了三次，但都得到了同样的结果。
    "The first time, Dr. Wool's response was, 'Recheck,'" said Chang Kook Hong, 34, the postdoctoral research associate who headed the research. "I repeated the test three times with the same results.
  • 基于可兰经的回教徒一神教。
    the monotheistic religion of Muslims based on the Koran.
  • 昨天的演讲是关于统计学在科学上的重要性，前天的是可兰经中的一课书。
    Yesterday's address was about the importance of statistics in science，and the day before was a lesson from the Koran.
  • 钱朝鲜和韩国的一种货币单位
    A unit of currency in North Korea and South Korea.
  • 一个来自北朝鲜的朝鲜人。
    a Korean from North Korea.
  • 一个来自韩国的朝鲜人。
    a Korean from South Korea.
  • 亚洲东部的一条河流；发源于北朝鲜，向西南流至朝鲜海湾，形成了北朝鲜和中国的部分边界。
    river in eastern Asia; rises in North Korea and flows southwest to Korea Bay (forming part of the border between North Korea and China).
  • 朝鲜和中国只有鸭绿江一水之隔。
    Korea is separated from China by the Yalu River.
  • 蔚山韩国西南部一城市，位于朝鲜海峡沿岸、釜山东北偏北。是一个工业中心。人口345，700
    A city of southwest South Korea on Korea Strait north-northeast of Pusan. It is an industrial center. Population,345, 700.
  • 朝鲜作为日本一个省时候的名字（1910－1945）。
    the name for Korea as a Japanese province (1910-1945).
  • 一个说朝鲜语的本地人或居民。
    a native or inhabitant of Korea who speaks the Korean language.
  • 一节只简单提到朝鲜战争的历史课
    A history course that only glanced at the Korean conflict.
  • 韩国同学:一共举办了10后。
    Korean Student: The Games was held ten times in all.
  • 位于朝鲜半岛南半部分的一个共和国；于年建立。
    a republic in the S half of the Korean Peninsula; established in 1948.
  • 他在抢救一个溺水的朝鲜孩子时牺牲了自己的生命。
    He gave up his life while saving a Korean boy from drowning.
  • 位于朝鲜半岛北半部分的一个社会主义国家；于年建立。
    a communist country in the northern half of the Korean Peninsula; established in 1948.
  • 《堕落》又是一个关于韩国妓女的故事，在1997年上映，影院也爆满。
    "Downfall," the story of a Korean prostitute, was shown to packed theaters in 1997.
  • 他们由此造成的错误之一就是导致朝鲜战争的爆发。
    One of the major errors they made was the one that led to the Korean War.
  • 一切都是正当的。
    Things were all kosher.
  • ２１号大街上有一家犹太餐馆。
    There's a kosher restaurant on 21st street.
  • 他（布什）总是焦躁不安而不可捉摸。在与克里姆林宫里同样不可捉摸的力量打交道时，这一点可能令他占有优势。
    He (George Bush) is restless and unpredictable, and that could give him an edge in dealings with the equally unpredictable forces in the Kremlin.
  • 《弗拉基米尔·普京：生活的故事》的开篇讲述了这样一个故事：有一位老妈妈写信给克里姆林宫，请求总统普京为他的启蒙老师立一个体面的墓碑，普京爽快地答应了。
    It opens with the Kremlin munificently answering an old woman's plea -- addressed in a letter to "V. V. Putin, the Kremlin, Moscow" -- to help erect a decent tombstone on the grave of Putin's first teacher.
  • 见一九三五年五月斯大林在克里姆林宫举行的红军学院学员毕业典礼上的讲话。
    See J. V. Stalin, "Address Delivered in the Kremlin Palace to the Graduates from the Red Army Academies" in May 1935, in which he said: ".
  • 近日来许多媒体、学校、社会场合，舆论都少不了拿总理所道出的“三怕”来讨论和发表意见，人们也在多方揣测总理的这一番话有何用意。
    Here have been much discussions and opinions in the media, schools and on social occasions about the Prime Minister's "3 Ks". People have also been pondering over what the Prime Minister meant.
  • 近日来许多媒体、学校、社会场合，舆论都少不了拿总理所道出的“三怕”来讨论和发表意见，人们也在多方揣测总理的这一番话有何用意。
    There have been much discussions and opinions in the media, schools and on social occasions about the Prime Minister's "3 Ks". People have also been pondering over what the Prime Minister meant.
  • 这标志着好莱坞每年疯狂的荣誉季节提前到来。2004年的奥斯卡奖将在2月份举行，比往年提前了一个月。
    The call marks an early start for Hollywood's frenzied annual kudos season which has been moved forward with the 2004 Academy Awards taking place in February, about a month earlier than usual.