问中英惯用例句:
  • 虽然已有技术可用于安全的电子邮件，但广泛部署仍是个问题。然而，随着更多的公司和普通电子邮件用户看到了确保其信息安全的需要，终有一天使用数字证书会变得透明，成为你日常生活的一部分。
    Although there is technology available for secure e-mail， widespread deployment is still problematic. However，as more companies and regular e-mail users see the need to secure their messages，the use of digital certificates will one day become a transparent part of your everyday activities.
  • 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。
    The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
  • 我看不出这两个问题间的联系。
    I don't see any relation between the two problems.
  • 问题纠结在一起
    The problems closed in.
  • 但是问题仍然存在。
    But problems still exist.
  • 战争和战略问题
    PROBLEMS OF WAR AND STRATEGY
  • 她们关心这些问题，这不也是特殊问题吗？
    As they are concerned with these problems, aren't these problems their special problems?
  • 杀人解决不了问题。
    Execution will solve no problems.
  • isdn不是没有问题。
    ISDN is not without problems.
  • 我的出租车出问题了。
    My taxi is having problems.
  • 与社会改革有关联的问题
    Problems appertaining to social reform.
  • 问题能很好地解决的。
    such problems are perfectly solvable.
  • 这肯定会出问题的.
    This will surely cause problems.
  • 家庭问题弄得他精神崩溃了。
    Family problems made him crack up.
  • 这些都造成了新的安全问题。
    All these presented new safety problems.
  • 现在讨论下一个问题。
    Let's proceed to the next question.
  • 负责报道白宫事务的资深记者海伦·托马斯说，在布什夫妇结婚初期，布什非常喜欢参加晚会，劳拉设法劝说丈夫不要沉迷其中。在布什喝酒的问题上，劳拉更加坚决。她曾警告布什说：“要酒还是要我?”并以此使布什不再饮酒。
    " Veteran White House reporter Helen Thomas,referring to the period earlier in their marriage when Laura's influence stopped her husband's proclivity for partying,puts an even sharper point on Bush's drinking and once warned:" Jim Beam or me," and got him to stop drinking.
  • 这样做，难免有时要犯一点错误，但这种错误比那种议而不决、决而不行、拖拖沓沓、长期解决不了问题的错误好得多，也容易纠正。
    Naturally, under this system it may be difficult to avoid mistakes, but that is still a better situation -- and easier to rectify -- than one in which there are discussions without decisions, decisions without implementation, and endless procrastination and delays in solving problems.
  • 对一些地方拖欠干部、政法干警、教师工资的问题，有关地方政府务必采取有力措施，尽快加以解决。
    Local governments in those places that owe salaries to cadres, procurators, judicial and public security officers and teachers must take effective measures to solve this problem as soon as possible.
  • 迈：邓主任，刚才我的节目制作人要我再问一下邓主任是否愿意会见戈尔巴乔夫。
    Wallace: My producer says that I should ask you once again if you would like to meet Gorbachev.
  • 毫无疑问，如果丙是因赌博而丧失了这笔钱，或这笔钱是被仆人骗走了，这仅仅是一种转移，而不是毁灭，得到这笔钱的人还可将其用于生产。
    No doubt if C lost it by gaming, or was cheated of it by his servants, that is a mere transfer, not destruction, and those who have gained the amount may employ it productively.
  • 我不自认为是那个问题的专家。
    I do not profess to be an expert on that subject.
  • 专业人员从事某项职业的人，尤指有学问的职业
    A person following a profession, especially a learned profession.
  • 现在我们面临的问题，是缺少一批年富力强的、有专业知识的干部。
    But the problem we face is the shortage of younger, professionally competent cadres.
  • 对这个问题要清醒，要注意培养人，要按照“革命化、年轻化、知识化、专业化”的标准，选拔德才兼备的人进班子。
    We must keep clear heads. We must pay attention to training people, selecting and promoting to positions of leadership persons who have both ability and political integrity, in accordance with the principle that they should be revolutionary, young, well educated and professionally competent.
  • 另外，为应付人才短缺问题，报告书指出输入外地专才是有效的短期措施。
    Moreover, as a short-term measure, talented foreign professionals should be brought in to meet demand.
  • 招聘和工资顾问说，中国专业人员正谋求把工作期限维持更长一些，这是因为合资企业公司推行了一项稳定员工队伍的计划。按照该计划，公司为员工经常提供培训机会，进行定期的工资调整，给予更多的行政补助。而最重要的是为员工指出清晰明确的职业发展道路。
    Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies
  • 因为允许nba职业选手参加，毫无疑问，这支所谓的“梦之队”就没有对手了。
    Undoubtedly, the so-called "Dream Team" has no rival, since NBA professionals are permitted to participate.
  • 我问这何能赚钱？
    Where's the profit? I asked.
  • ⑷这是自有人类历史以来第一次正确地解决意识和存在关系问题的科学的规定，而为后来列宁所深刻地发挥了的能动的革命的反映论之基本的观点。
    [4] For the first time in human history, these scientific formulations correctly solved the problem of the relationship between consciousness and existence, and they are the basic concepts underlying the dynamic revolutionary theory of knowledge as the reflection of reality which was later elaborated so profoundly by Lenin.
  • 无需关心在访问被程序所调用的存储位置时所花时间的一种程序设计方法。
    Programming without concern for the time needed for access to the storage positions called for in the program.
  • 解决问题的循序渐进的有计划的展开
    A step-by-step, programmatic approach to problem solving.