量中英慣用例句:
  • 政府還决定從1995年到2000年由中央財政投入39億元專款，加上地方各級財政配套撥款，資金投入總量預計100億元，重點投嚮《國傢八七扶貧攻堅計劃》中確定的貧睏縣，部分投嚮經濟確有睏難、基礎教育發展薄弱的省定貧睏縣，優先投嚮少數民族地區。
    The government has decided to allocate a special fund of 3.9 billion yuan from the central budget between 1995 and 2000 to focus on poor counties recognized by the “National Plan for Poverty Relief”.Also, supplementary government allocations will come from local budgets at various levels. An estimated 10 billion yuan in total will be poured into the program. The fund will be mainly given to poor counties recognized by the Plan and part of the money will go to provincially recognized counties with economic difficulties and poor development of primary education.The priority will be given to ethnic minority regions in using the fund.
  • 你最好盡量節省糧食。
    You'd better save your provisions as much as possible.
  • 越是貧窮落後的國傢，越是致力於發展強大的武裝力量，尤其不能欠缺的是公然違反國際公約的化學武器。
    The poorer and less developed a country is, the more it seeks to strengthen its military prowess, especially the acquisition of chemical weapons that openly defies international treaties.
  • 越是貧窮落後的國傢，越是致力於發展強大的武裝力量，尤其不能欠缺的是公然違反國際公約的化學武器。
    The poorer and less developed a country is, the more it seeks to strengthen its military prowess, especially the acquisition of chemical weapons which openly defies international treaties.
  • 我願這些人們能夠從世代傳誦的《舊約·詩篇》的第23篇中得到比我們任何人都強大的力量的安慰：“即使穿越被死亡陰影籠罩的山𠔌，我也不怕有鬼，因為有你們和我在一起。”
    And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in Psalm 23: "Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil for you are with me.
  • 在復雜的環境下，比如大流量或復雜的天氣，這時你必須釋放你的靈魂，集中所有的精力，拋開所有的雜念，針對關鍵問題做好預案。
    During complex situations like heavy traffic and weather, you must psyche yourself out, all your energies must be focused, all distractions pushed aside, plan well in focus.
  • 精神能量；精神傷害。
    psychic energy; psychic trauma.
  • 心理創傷；心理能量
    Psychic trauma; psychic energy.
  • 智囊團原則的心理層面就難懂得多了。從這句話當中，你也許可以掌握到一些重大的暗示:“兩個人同心協力，藉此創造出來的第三種無形無色的力量，就像第三個人一樣。”
    The psychic phase of the Master Mind principle is much more abstract, much more difficult to comprehend, because it has reference to the spiritual forces with which the human race, as a whole, is not well acquainted. You may catch a significant suggestion from this statement: "No two minds ever come together without, thereby, creating a third, invisible, intangible force which may be likened to a third mind."
  • "過度肥胖者，不管你是是成人還是青少年，你的生活質量都會大打折扣，無論在生理上還是心理上。
    "Such children and adolescents have a greatly reduced quality of life in terms of both their physical and psychosocial health."
  • 　中國人口衆多，對麻醉藥品和精神藥品合法需求量大。
    China is a country with a large population. So it needs a lot of legal narcotic drugs and psychotropic substances.
  • 毋庸質疑，有事要做：由於sgml主要是由大規模專業軟件發佈商使用，故工具傾嚮於比較貴，需要大量的培訓。
    Granted, there is work to be done: Since SGML has been used mostly by large-scale professional publishers, the tools tend to be expensive and require considerable training.
  • 煙，蒸汽量在一次呼氣中散發出的蒸汽、煙霧或類似物質的量
    An amount of vapor, smoke, or similar material released in a puff.
  • 巨大的一種可食用的馬勃菌，直徑可達英尺，重量可達磅。
    huge edible puffball up to 2 feet diameter and 25 pounds in weight.
  • 量濕地星一種類似於馬勃屬於地星屬的菌，其外部表皮層裂開呈星狀
    A fungus of the genus Geastrum, related to and resembling the puffballs and having an outer covering that splits open in a starlike form.
  • 他量量滑輪，發現大小正好合適。
    He measured the pulleys and found them to be the exact size.
  • （牽引時所用的）力量在拉時所施的力或要剋服的阻力
    Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling.
  • 一匹馬在拉東西時使用的力量
    The power exerted by a horse in pulling.
  • 然後他量量我的體溫和脈搏。
    Then he took my temperature and my pulse.
  • 我來給她把脈和量體溫。
    Let me feel her pulse, and take her temperature.
  • 這傢企業投入大量資金以開發這種新産品.
    The firm pumped money into the development of the new product.
  • 老闆將大量資本投入海外發展業務。
    The boss pumped a large sum of money into developing business overseas.
  • 法西斯分子認為：衹要對人們進行大量宣傳，他們什麽都會相信。
    The fascists considered that people would believe anything if enough propaganda was pumped in.
  • 公司為新機器的生産投入大量資本。
    The company pumped a lot of money into the production of the new machines.
  • 給定時間內通過腔室輸出的血液量。
    the amount of blood pumped out by the ventricles in a given period of time.
  • 不用水泵的有強大的自然流量的油井。
    an oil well with a strong natural flow so that pumping is not necessary.
  • 那句話缺乏力量。
    That statement lacks punch.
  • 他的演講缺乏力量。
    His speech lacked punch.
  • 大量使用標點符號的由多個而不是少數幾個標點標記的，尤其是逗號
    Marked by more rather than less punctuation, especially commas.
  • 一位公正的法官要盡量依照罪行判處適當的刑罰/量罪課刑。
    A good judge will try to make the punishment fit the crime.
  • 爬山者盡量在岩石狹窄的邊緣找落腳處。
    The climber tried to gain a purchase with his foot on a narrow edge of rock.
  • 如果您打算大量購買。
    If you make a big purchase.