着中英惯用例句:
  • 雪靠着墙堆积起来。
    The snow drifted against the fence.
  • 我盼望着孩子们离家，开始自己谋生。
    I'm looking forward to the time when my children leave home and begin to fend for themselves.
  • 有着又长又窄皮带形状叶子的蕨类植物。
    fern with long narrow strap-shaped leaves.
  • 家长们不喜欢校长那样恶狠狠地对着学生们吼叫。
    The parents don’t like the way the schoolmaster barks at the pupils so ferociously.
  • 非常肥沃；生长着极其丰富的植物。
    very fertile; producing profuse growth.
  • 农民顶着烈日在田里施肥。
    The farmers are spreading chemical fertilizer over the fields under sun.
  • 不过，随着时间的流逝爱也是可以变得更加浓郁和热烈起来的。
    However it is possible for love to grow deeper and more fervent as time goes by.
  • 化学纤维着色
    pre-staining process of chemical fibre
  • 骨膜覆着骨表面的致密膜，关节处除外，起连接肌肉和筋腱的作用
    The dense fibrous membrane covering the surface of bones except at the joints and serving as an attachment for muscles and tendons.
  • 像《珍珠港》这样影片，小泉的发言人越川说道，是“虚构的，片面的，日本被描述成敌人和罪恶的一方，而美国代表着正义。”
    A film like Pearl Harbor, says Koizumi's spokesman, Kauhiko Koshikawa, is “quite fictitious and one?sided. Japan is portrayed as the enemy and wrong. The U.S. is portrayed as right.
  • 他拉长着脸进来说，又下雨了。
    He came in with a face as long as a fiddle and said it was raining again.
  • 她惴惴不安地玩弄着结婚戒指；不要玩弄那些螺丝钉。
    She played nervously with her wedding ring; Don't fiddle with the screws.
  • 你板着脸，怎么啦？
    What's the matter with you? You've got a face like a fiddle.
  • 杰克拉着长脸进来说，又下雨了。
    Jack came in with a face as long as a fiddle and said it was raining again.
  • 只管大阳照不到它们、放在买验室水槽里的招潮蟹、虽然远离大阳光和潮水的冲击，仍然进行着每天活动和休息的交替。
    Fiddler crabs that are kept in laboratory tanks, away from both sunlight and the wash of tides, still carry on their daily cycles of adivity and rest.
  • 坐着别动，你这坐不定的小东西！
    Sit still, you little fidget!
  • 新犁过的土地散发着芳香。
    The newly ploughed fields smelt sweet.
  • 美国人对个人权利这一概念极其执着，在国家宪法中还特意写明。
    Americans are fiercely attached to the concept of individual rights, which are specifically spelled out in the country's constitution.
  • 东南亚人也对直视感到不舒服。我刚到新加坡工作的第一周时，我的秘书紧张地问我："老板，你为什么老是那么严厉地看着我们？"
    Southeast Asians also find an intense gaze unpleasant, During my first week on assignment in Singapore, my secretary nervously asked me, "Boss, why do you always look at us so fiercely?"
  • 在战争的第一阶段，战略上内线作战的正规军是后退的，但是战略上外线作战的游击队则将广泛地向着敌人后方大踏步前进，第二阶段将更加猛烈地前进，形成了后退和前进的奇异形态。
    In the first stage of the war, the regular army operating strategically on interior lines is withdrawing, but the guerrilla units operating strategically on exterior lines will advance with great strides over wide areas to the rear of the enemy -- they will advance even more fiercely in the second stage -- thereby presenting a remarkable picture of both withdrawal and advance.
  • 要全面贯彻党的十五届六中全会精神，着力抓好三个方面。
    We need to fully carry out the spirit of the Sixth Plenary Session of the Fifteenth Party Central Committee by concentrating on the following three tasks:
  • 这五年，是全国各族人民在党的十五大、十六大精神指引下，沿着中国特色社会主义道路阔步前进的五年；
    These years saw our people of all ethnic groups press ahead on the road to socialism with Chinese characteristics under the guidance of the spirit of the Fifteenth and Sixteenth Party Congresses.
  • 十五大以来的五年，是我们高举邓小平理论伟大旗帜不断开拓创新的五年，是我们经受住各种困难和风险的考验、继续沿着中国特色社会主义道路胜利前进的五年。
    The five years since the Fifteenth National Congress of the CPC have been a period in which we have held high the great banner of Deng Xiaoping Theory and kept blazing new trails in a pioneering spirit, and a period in which we have continued to forge ahead triumphantly on the road to socialism with Chinese characteristics in spite of difficulties and risks.
  • 水面上被一层薄冰覆盖着。
    The water filmed over with ice.
  • 窗子上覆盖着水汽模糊不清
    The window filmed over with moisture.
  • 过滤产品已存在多年，但制造商们仍在为满足在不同用户中采用不同安全政策的机构之需求奋斗着。
    Filtering products have been around for years, but manufacturers have been struggling to meet the needs of organizations that employ varying security policies among different users.
  • 委员会除了处理补偿事宜外，也资助各项研究、教育和宣传工作，以及肺尘埃沉着病患者的康复计划。
    Apart from compensation, the board also finances research, educational and publicity activities and rehabilitation programmes for pneumoconiosis sufferers.
  • 汤姆意识到自己在冒着财务上的风险。
    Tom realized that he was sailing rather closed to the wind financially.
  • 我找不着它。
    I can not find it.
  • 不过要记着，既然我给你当职业介绍所的介绍人，你要给我职业介绍费。
    But remember, you'll have to give me a finder's fee since I am acting as your placement agency.
  • 不过要记着，既然我给你当职业介绍所的介绍人，你要给我职业介绍费。
    But remember, you 'll have to give me a finder 's fee since I am acting as your placement agency.
  • 纸烟，香烟用于吸烟的切好的小卷烟草，用薄纸包着
    A small roll of finely cut tobacco for smoking, enclosed in a wrapper of thin paper.