特中英惯用例句:
  • 有轻微鲁莽或非凡品质特征的。
    characterized by a lightly pert and exuberant quality.
  • 康康舞,坎坎舞源于法国的一种快速活泼的舞蹈,由妇女表演,以高踢腿为特征
    An exuberant dance that originated in France, performed by women and marked by high kicking.
  • 倒睫,倒生毛在某一孔洞周围的毛发向内倒转生长的状态,特指睫毛向内倒转生长
    A condition of ingrowing hairs about an orifice, especially ingrowing eyelashes.
  • 眼皮的发炎,其特征是边缘的变厚和变硬
    Inflammation of the eyelids, characterized by thickening and hardening of the edges.
  • 各种小型主要分布在热带并通常在夜间活动的食虫陆栖蜥蜴,特征是眼睑可移动;完全无害。
    any of various small chiefly tropical and usually nocturnal insectivorous terrestrial lizards typically with immovable eyelids; completely harmless.
  • 海因茨出现之前不久,西尔夫妇已经注意到特克斯的视力越来越弱。
    Not, long before Heinz showed up, the Seals had noticed that Tex appeared to be losing his eyesight.
  • 又经过一次手术后,他的视力恢复了。现在克罗斯一周3次接受理疗,以使他神经受损的双足逐渐恢复力量,能够沿走廊漫步,进而实现波夫莱特的另一个梦想。
    His eyesight has been restored, following a separate operation, and now Cross is undergoing physical therapy three times a week to rebuild the strength in his nerve-damaged feet. That should allow him to walk down the aisle and to fulfil another dream of Poblete's.
  • 癌症病人常常情绪低落,所以每次回家他一看到妻子心情不好时,总是没等珍妮特提出去迪那多(她最爱去的饭馆),就已经把她让上车。
    He’d come home, and she’d be in one of the moods cancer patients get l ost in, and he’d have her in the car faster than you can say DiNardo’s, her fa vorite restaurant.
  • 埃斯特拉达政府为阿奎诺遭暗杀时负责保安事务的武装部队总司令费维安·弗尔举行军队葬礼,也令李光耀感到费解。
    Lee is even puzzled that the late General Fabian Ver was given by the Estrada government military honors at his burial.
  • 埃尔多拉多定义模糊的历史地区和城市,位于西半球,通常被认为在南美北部。传奇中有大量黄金珠宝,16和17世纪的探险家们曾极力搜寻,其中包括沃尔特·雷利爵士
    A vaguely defined historical region and city of the New World, often thought to be in northern South America. Fabled for its great wealth of gold and precious jewels, it was eagerly sought after by16th- and17th-century explorers, including Sir Walter Raleigh.
  •  凯特-布莱维特等人编造谎言,也许可以骗人于一时,但是不会长久的。
    Blewett and others may fabricate lies to cheat some people for sometime, but not for a long time.
  • 一次特别令人高兴的休假
    A fabulous vacation.
  • 蒙特牌戏一种纸牌游戏,从四张牌面朝上的牌中抽出两张,参加游戏者打赌其中哪一张会比另一张先与发牌人的牌成为同花顺
    A card game in which two cards are chosen from four laid out faceup and a player bets that one of the two will be matched in suit by the dealer before the other one.
  • 贝鲁特黎巴嫩首都和最大城市,位于地中海岸该国西部。由腓尼基人建立,曾是希腊与罗马重要的贸易中心。该城长期以来一直是民族争端的地域。人口509,000
    The capital and largest city of Lebanon, in the western part of the country on the Mediterranean Sea. Founded by the Phoenicians, it was an important Greek and Roman trade center. The city has long been the scene of bitter factional fighting. Population,509, 000.
  •  c.(1)决定一个商标是否适合于受保护,必须考虑到一切实际情况,特别是商标已使用期间的长短。
    C. (1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.
  • 噢,先生,它是由一种白金的合金特制而成的,而且光泽永不会褪。
    Well, it's specially made of a platinum alloy, sir, and the luster will never fade out.
  • 极度炎热、潮湿或者以流汗、中暑为特点。
    excessively hot and humid or marked by sweating and faintness.
  • 中国国际高新技术成果交易会的特色
    Features of the Fair
  • 彼特个子高,皮肤白。
    Peter was tall and fair.
  • 以诚实、公正为特点。
    characterized by honesty and fairness.
  • 适合于达到特定的目的;意味着不关心公平、正直与否。
    appropriate for achieving a particular end; implies a lack of concern for fairness.
  • 例如,哈佛医学院的南希·埃特科夫在她所著的《美女生存:美的科学》一书中认为,男人们喜欢金发是因为它与她们的白皮肤很相配——这样容易看出她们因性激动而红润的脸色,使她们看上去更丰满。
    In Survival of the Prettiest: The Science of Beauty, for example, Nancy Etcoff of the Harvard Medical School argues that gentlemen prefer blonds for the fairness of their skin which makes it easier to detect the flush of sexual excitement,making them appear more fertile.
  •  2000年11月,周杰伦发行了第一张专辑"jay"。随着其后两张专辑《范特西》和《八度空间》的推出,他的音乐逐渐统治了亚洲流行乐坛。
    Chou released his first album "Jay" in November 2000, and with two follow-up albums - "Fantasy" and "Eight Dimensions" - his music has come to rule the Asian pop world.
  • 这段滑稽的幻想剧推出了一群小生物,它们将在本届世界杯的决赛上营造出一种独特的氛围。故事讲述了两个淘气的太空时代的年轻人,在前往韩国和日本观看比赛路途中的历险。
    The comic fantasy presents a family of little creatures who set out to help create a special atmosphere at the World Cup finals,and recounts the adventures of two mischievous space-age youngsters on their way to the matches in Korea and Japan.
  • 我觉得南京十分/特别令人着迷。
    I find Nanjing quite/extremely fascinating.
  • 旧教堂对我具有某种奇特的魅力。
    Old churches have a certain strange fascination for me.
  • 旧城堡对我具有某种奇特的魅力。
    Old castles have a certain strange fascination for me.
  • 有形状的由特别形状或样式塑造或形成的
    Shaped or fashioned in a particular way.
  • 我们马上就要(在盖特威克机场)著陆--请大家系好座位上的安全带.
    We shall be landing (at Gatwick airport) shortly please fasten your seat-belts.
  • 换句话说,按国家肿瘤研究所罗伯特·胡佛博士的说法,“公众对基因决定人不可避免地会得癌的宿命论想法”是无根据的。
    In other words, says Dr. Robert Hoover of the National Cancer Institute, “ the fatalism of the general public about the inevitability of genetic effects” on cancer is unfounded.
  • 注定要毁灭的特洛伊城
    The fated city of Troy.
  • 他们的商业投机从一开始就注定不幸;注定不幸的商业投机;注定不幸的恋情;那个不幸的囚犯又一次被套上了枷锁——w·h·普雷斯科特。
    their business venture was doomed from the start; an ill-fated business venture; an ill-starred romance; the unlucky prisoner was again put in irons- W.H.Prescott.