方中英惯用例句:
  • 曾出席或到场的有:地方议会议员史密斯和他的替代人地方议会议员布朗。
    Are present, councillor Smith ( vice councillor Brown ).
  • 曾出席或到场的有：地方议会议员史密斯和他的替代人地方议会议员布朗。
    Be present, councillor Smith( vice councillor brown).
  • 每届新当选的地方议会议员发誓他们将免除文牍主义，但无人成功。
    Every newly-elected Town Councillor swears that he will cut through the red tape of the local burequcracy, but no one ever succeeds.
  • 市长发现他的方案没有得到大多数人的支持，就改变主意，转而支持市议会议员们的意见。
    Finding his own scheme met with no support from the majority, the mayor faced about and supported the ideas of his Councilors.
  • 法庭上原告和被告双方都有各自的律师。
    Each side of a case in court has its own counsel.
  • 然而只有36%的人接受了精神方面的治疗或咨询。
    Only 36% of them had received mental health treatment or counseling, SAMHSA noted.
  • 向夫妇们提供婚姻美德方面的咨询也许不失为一个好主意--如果这些夫妇自愿参加的话。
    Counseling couples on the virtues of marriage isn't a bad idea -- as long as their participation isn't coerced in any way.
  • 以劝解、说服、辅导、诱导、鼓励等软硬兼施的方法，促使学生完成10年教育。
    A combination of moral suasion—persuation, encouragement, counselling and cajoling, and impose fines or other forms of punishment.
  • 祖先生：从很多方面讲，加入wto都是中国保持经济发展和改革速度的最佳选择。
    Mr. Minister Counselor: In many respects, WTO membership is China's best option for sustaining the pace of economic growth and reform.
  • 地方选举日益临近的时候。
    The countdown to the local election
  • 目前，交易会的各项准备工作正在进行，占地5.4万平方米的展馆已进入土建施工阶段，1700个展位的成果交易的招展工作正在开展，交易会会徽、吉祥物已经产生，整个交易会的筹备工作已进入倒计时状态。
    The preparations for the Fair are already well under way. The Exhibition Hall which occupies an area of 54,000 square meters is under construction and the registration for the 1,700 trade booths has begun. With the theme song, the emblem and the mascot already selected , the whole preparation work is on the countdown to completion.
  • 那么你方还价是多少呢？
    Well, what's your counter offer?
  • 那么你方还价是多少呢?
    Well, what 's your counter offer?
  • 与传统技术相悖的方法
    A method running counter to traditional techniques.
  • 在文明、物质、文化等方面的发展，东方人偏离了自己的本位，在西方强势主导下，向来都处于摸索、抗拒与试图平衡的过渡时期。
    In both material and cultural senses, Oriental peoples have deviated more or less from their native origins and started exploring a fresh path of growth in an attempt to counterbalance the Western influence and pressure.
  • 对方律师提出诽谤罪的反诉。
    A countercharge of libel was made by the opposing counsel.
  • 反方：使用手机是安全的。
    The counterclaim: Cell phones are safe.
  • 从右到左的，逆时针的从右向左转动或旋转的；逆时针方向的
    Turning or spiraling from right to left; counterclockwise.
  • 一种四方舞造型；成对的人在一圆圈内逆时针的前进。
    a square dance figure; couples march counterclockwise in a circle.
  • 逆时针转向转变为逆时针方向。用于指风
    To shift to a counterclockwise direction. Used of the wind.
  • 方块舞一种方块舞的情形，其中一对对舞伴在一圆圈中按逆时针方向列队行进
    A square-dance figure in which couples march counterclockwise in a circle.
  • 电缆敷设用的，三根三股的由三根分别为三股的绳索反时针方向绞绕在一起而成的
    Made of three ropes of three strands each, twisted together counterclockwise.
  • 左旋的光的偏振面向左方向或逆时针方向转动或旋转的
    Turning or rotating the plane of polarization of light to the left, or counterclockwise.
  • 北方从东逆时针方向沿着90度经线的方向；日出时左边的方向
    The direction along a meridian90= counterclockwise from east; the direction to the left of sunrise.
  • 左旋溶剂的属于或关于一种使光的偏振面向左或逆时针方向旋转的化学溶剂的
    Of or relating to a chemical solution that rotates the plane of polarized light to the left, or counterclockwise.
  • （几何）x轴和一条直线所形成的角（从x轴的正方向按逆时针方向测量）。
    (geometry) the angle formed by the x-axis and a given line (measured counterclockwise from the positive half of the x-axis).
  • 城市令人困惑不解的地方；反间谍的复杂状况；声音噪乱
    The wilderness of the city; the wilderness of counterespionage; a wilderness of voices.
  • 伪钞及伪造文件组在打击伪造信用卡活动、伪钞和非法入境者使用伪造旅游证件方面再创佳绩。
    The Counterfeit and Forgery Division had another successful year in combating counterfeit credit card activity, the counterfeiting of currency and the use of forged travel documents by illegal immigrants.
  • 官方证件和伪币、旅行支票、驾驶执照等一样，都有进行交易的现成市场。
    There is a ready market of official documents as well as counterfeit money, traveler's checks, driver's licenses and so on.
  • 香港海关负责执行保护版权和商标方面的刑事法例，就侵犯知识产权的举报进行调查，并采取行动对付制造、分销、售卖和进出口盗版或伪冒商标货品的活动。
    The Customs and Excise Department is responsible for enforcing the criminal law for the protection of copyright and trade marks. It investigates intellectual property rights infringement reports and takes action against the manufacture, distribution, sale, import and export of pirated or counterfeit goods.
  • 对于将非专利产品或非专利方法冒充专利产品或专利方法的，由专利管理机关责令停止冒充行为，公开更正，并处以罚款。
    Whoever counterfeits a patented product or wrongly appropriates a patented technique will be ordered by the patent administrative authorities to cease all acts of counterfeiting, to provide the public with notification of his or her violation, and to pay a fine.
  • 进行或使进行反方向行进
    To execute or cause to execute a countermarch.