当中英惯用例句:
| - 简·爱在这所学校当了教师,但在十八岁时离去,为早慧的阿黛勒·瓦朗担任家庭教师。阿黛勒·瓦朗住在米尔科特附近孤零零的桑菲尔德庄园里。
Jane becomes a teacher at the school, but leaves at eighteen to become governess to the precocious Adele Varens who lives in isolated Thornfield Manor near Millcote. - 防御体系军事、政府和工业部门的综合型系统,尤指当该企业有权进行武器生产时
The military, governmental, and industrial complex, especially as it authorizes and manages weaponry production. - 他当选为加利弗尼亚州州长。
He was elected governor of the state of California. - 他当上了省长.
He established himself as governor of the province. - 人们认为州长会当上总统。
People think the governor is slated to be president. - 我们为他当选州长的消息纵情欢呼。
We cheered the news that he was elected governor. - 她把州长之职当作进身总统职位的踏脚石。
She look on the governorship as a steppingstone to the presidency. - 她把州长之职当作进身总统职位的踏脚石
She looks on the governorship as a steppingstone to the presidency - 唐玄宗年间(公元712年—公元756年在位),唐朝又在两大都护府之上设“碛西节度使”,是当时全国八大节度使之一。
Emperor Xuanzong (r.712-756) of the Tang Dynasty established a Qixi Military Governorship to supervise both frontier commands. Qixi was one of the eight major military governorships at that time in the country. - 他现在按照他父亲的意愿当了教士。
He has now taken the gown according to his father's wishes. - 在给他治疗的全科医生和其他医生的帮助下,他说服当地保健机构为他的手术付款。
With the help of his GP and other doctors, he persuaded his local health authority to pay for his surgery. - “乔治肯定是有野心的,”他们中的一个说道,“当他看到发财的机会到来时,他禁不住去抓住它。”
"Sure, George is ambitious," one of them says. “When he sees the brass ring coming round, he can’t help grabbing for it.” - 当我们具有那些过多的力量时,我们无论做什么事情,都可以表现一种闲适,优雅,与形式上的和谐。
Given that over-supply of energy, there is an ease and gracefulness and attendance to form in whatever we do. - 当一位雇员度假或外出一段时间返回公司时,要与其握手,亲切地表示欢迎。
Shake hands and give a gracious welcome to an employee who's just returned from a vacation or from some other absence. - 这种等级的羊毛可以以相当低的价格卖出。
This grade of wool can be sold at a fairly low price. - 煤炭产品质量应当按照国家标准或者行业标准分等论级。
Such quality shall be graded according to the national or trade standards. - 当教授评学期试卷时,不要打扰她。
Don't bother the professor while she is grading term papers. - 中国最早的一部诗歌批评作品名叫《诗品》,书中将诗人分成各种等级;此外当然还有名叫“画品”的艺术批评著作。
" The earliest Chinese book of poetic criticism is known as Shihp'in ( Personalities of Poetry ), with a grading of the different poets, and of course there are books of art criticism known as huap'in or "Personalities in Painting." - 毕业以后, 她当了教师。
After graduation she became a teacher. - 毕业后我想当记者。
I want to be a journalist after graduation. - 毕业之后所有学生都分配适当的工作。
After graduation, all students are assigned to suitable jobs. - 这个年轻人决定毕业后当律师。
The young man decided to enter the bar after graduation. - 后来他与导演乔治·卢卡斯有了交往,被邀在影片《美国画师》中担任一个角色,但当听说片酬还不及他当木匠所挣的一半时,就没有接受。
And then he began the relationship with director George Lucas. Ford was offered a role in the film American Graffiti, but passed it up when he learned his salary was not half as big as what he was earning as a carpenter. - 由于细胞表面分子的差异,受体将把移植物体当作外来者。
the host recognizes the graft as foreign because of differences in surface molecules on the cells. - 既然嫁接能缩短成熟期,就应当试一试。
Since grafting reduces maturing age, it should be tried. - 虽然《华盛顿邮报》正处于巨大的财政风险当中--《邮报》公司刚刚上市招股,同时尼克松政府威胁不批准《邮报》公司的电视转播许可证--格雷厄姆还是顶住了来自白宫的重重压力。
Though the Post was at considerable financial risk? ? the Post Company had just gone public and the Nixon administration was threatening the Post's television licenses Graham stood up against the pressure from the White House. - 未经磨光或经常磨光当作食物的颗粒。
grains used as food either unpolished or more often polished. - 微克质量的一种单位,相当于一克的百万分之一(10-6)
A unit of mass equal to one millionth(10-6) of a gram. - 单词没有可辨认的意思但充当语法功能。
a word that serves a grammatical function but has no identifiable meaning. - 我很高兴向您颁发您当之无愧的格雷米大奖。
It is with great pleasure that I present you with this grammy award you fully deserving. - 我很高兴向您颁发您当之无愧的格雷米大奖。
It was with great pleasure that I present you with this Grammy Award you fully deserve. - 该专辑在许多评论家所列的年度最佳歌曲清单里都榜上有名。格雷还获"格莱美最佳新人奖"提名,该奖项往往被当红青少年歌手独占。
Her album graced a number of critics' best- of lists for the year,and she was nominated for a Grammy in the Best New Artist category,which was otherwise mostly dominated by the teen sensations of the moment.
|
|
|