式中英慣用例句:
  • 《基本法》也訂明，立法會的組成方式，最終是要達到全體議員由普選産生的目標。
    The Basic Law also provides that the ultimate aim is the election of all members of the Legislative Council by universal suffrage.
  • 我們要製定一個適合香港的模式，讓社會更趨繁榮安定，並達到立法會和行政長官均由全民普選産生這個最終目標。
    We need to develop a model suitable for Hong Kong, one which promotes stability and prosperity and is in line with the ultimate aim of having a Legislative Council and a Chief Executive elected by universal suffrage.
  • 我嚮他建議我們用另一種方式處理這個問題。
    I suggested to him that we should tackle the problem another way.
  • 一套傳統款式服裝
    A suit of traditional cut.
  • 正式的調查，以確定建造某個企業的最佳地址。
    visiting in an official capacity to examine a site to determine its suitability for some enterprise.
  • 一種鑒別礦物或晶體的過程；一種小桿或棒被塗上粉狀物質使其易於受到x-射綫照射；根據分散的或衍射的環模式來鑒別。
    a process for identifying minerals or crystals; a small rod is coated with a powdered form of the substance and subjected to suitably modified X-rays; the pattern of diffracted rings is used for identification.
  • 他的演講方式適合他的聽衆。
    He suited his speech to his audience.
  • 國王，皇帝土爾其君主的以前正式稱謂
    Used formerly as a title for the sultan of Turkey.
  • 非正式用語：一大筆錢。
    informal: a large sum of money.
  • 一本總結基督教教義基本原則的入門書；以問答的形式寫作。
    an elementary book summarizing the principles of a Christian religion; written as questions and answers.
  • 沒有耽擱；以立即的方式。
    without delay; in a summary manner.
  • 以非常概括的形式編寫的一種信息手册。
    a manual containing information organized in a summary manner.
  • 格式塔物理的、生物的、心理的或象徵的結構或形態，其構成因素並不是各組成部分間的簡單相加，而是一種完整的結構或形式
    A physical, biological, psychological, or symbolic configuration or pattern of elements so unified as a whole that its properties cannot be derived from a simple summation of its parts.
  • 用這種方式演奏或演唱的弦樂器
    A chord played or sung in this manner.
  • 第三時舉行這種儀式所指定的一天中的時間，通常是太陽升起後第三個小時
    The time of day appointed for this service, usually the third hour after sunrise.
  • 但是不要期望以超自然的電子郵件方式得到答案。
    But don't expect an answer to arrive via some super-natural form of e-mail.
  • 大筆大筆的款項都經過他的手，但沒有任何東西能稍稍改變他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一點多餘的東西。
    Considerable sums of money passed through his hands, but nothing could induce him to make any change whatever in his mode of life, or add anything superfluous to his bare necessities.
  • 超級市場各式各樣的食物均有出售。
    A variety of food is sold at a supermarket.
  • 人或物體通過超自然的方式升到空中的現象。
    the phenomenon of a person or thing rising into the air by apparently supernatural means.
  • 第一批能夠超過音速的噴氣式飛機時速為每小時2200公裏，可運載100多位乘客。
    The first jet airliners capable of supersonic speeds will carry more than one hundred passengers at two thousand two hundrend kilometers perhour.
  • 這場革命既要大幅度地改變目前落後的生産力，就必然要多方面地改變生産關係，改變上層建築，改變工農業企業的管理方式和國傢對工農業企業的管理方式，使之適應於現代化大經濟的需要。
    Since its goal is to transform the present backward state of our productive forces, it inevitably entails many changes in the relations of production, the superstructure and the forms of management in industrial and agricultural enterprises, as well as changes in the state administration over these enterprises so as to meet the needs of modern large-scale production.
  • 對服務提供方或陪審團的任何信息通信應使用服務提供方補充條例中說明的方式和格式(包括副本份數)進行。
    Any communication to the Provider or the Panel shall be made by the means and in the manner (including number of copies) stated in the Provider's Supplemental Rules.
  • 以懇求的方式號召；懇求。
    call upon in supplication; entreat.
  • 物資供應方式
    ways of materials supply
  • 一種鋼條式的支撐結構，它一般在某物的上方或周圍；它能位於好幾個路軌上方發出鐵路信號，也能支撐一個起重機等。
    a structure of steel bars raised on side supports to bridge over or around something; can display railway signals above several tracks or can support a traveling crane etc..
  • 正式的支持，尤以公開聲明的形式。
    formally supported especially by public statement.
  • 他拒絶批評布什的國內政策，堅决支持反恐戰爭，而且通常遵守前總統俱樂部"不講壞話"的非正式原則。
    He has declined to criticize Bush on domestic policy and stayed strongly supportive of the war against terrorism, usually sticking to the informal speak-no-evil rules of the ex-presidents' club.
  • 到2005年，增強在工作環境中對艾滋病病毒/艾滋病的反應力度，在公共、私有和非正式工作部門中建立和實施艾滋病預防和護理計劃，並采取措施，在工作場所中為艾滋病病毒攜帶者/患者營造支持性環境。
    By 2005,strengthen the response to HIV/AIDS in the world of work by establishing and implementing prevention and care programs in public,private and informal work sectors and take measures to provide a supportive workplace environment for people living with HIV/AIDS.
  • 單人房60美元一夜，雙人房100美元，均免費供應歐陸式早餐，另加10%服務費。
    60 dollars a night for a single room and 100 dollars for a double room, all including free Continental breakfast, additional 10% surcharge.
  • 颳面式換熱器
    scraped surface heat exchanger
  • 參數，參量在相同一般類型的等式中取值變化的等式中的常數或常量，尤其是麯綫方程和平面方程中能代表一類麯綫或平面的常量
    A constant in an equation that varies in other equations of the same general form, especially such a constant in the equation of a curve or surface that can be varied to represent a family of curves or surfaces.
  • 同時由建設項目、相關産業發展和奧運會商業化籌資方式形成的巨大商機將吸引衆多投資者前來尋求合作機會，形成巨大的投資市場，給北京帶來巨大商機。
    The surging demand for goods and services will boost the consumption market. At the same time, international business representatives visiting the city will bring about huge opportunities for investment and cooperation in Beijing.