家中英惯用例句:
  • 福勒，威廉·艾尔弗雷德生于1911美国核物理学家。因为对恒星进化的理论研究与获得1983年诺贝尔奖
    British lexicographer who collaborated with his brother Francis(1870-1918) on The King's English(1906) and the Concise Oxford Dictionary(1911). He also wrote A Dictionary of Modern English Usage(1926).
  • ＂最后，祝大家健康长寿。＂
    "To conclude, I wish you all good health and a long life."
  • 据报导,这两个国家已缔结军事协定。
    The two countries is report to have conclude a military convention.
  • 1997年4月，中国与美、俄、英、法四个核武器国家发表声明，重申五国关于支持在香农报告所载授权的基础上尽早谈判缔结“禁产公约”的立场。
    In April 1997, China and four other nuclear-weapon states -- the United States, Russia, Britain and France -- issued a statement, reiterating their stand for concluding, through negotiation, a FMCT as soon as possible on the basis of the mandate contained in the Shannon Report.
  • 对尊重国家主权的确实保证；无力作出确切的拒绝。
    an absolute (or unequivocal) quarantee to respect the nation's authority; inability to make a conclusive (or unequivocal) refusal.
  • 5月31日，国务院新闻办公室负责人对美国众议院特别调查委员会公布的《关于美国国家安全以及对华军事及商业关系的报告》（简称《考克斯报告》）发表谈话，他指出炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧。
    On May 31, the head of the Information Office of the State Council made a speech on the US National Security and Military/Commercial Concerns With the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Cox Report) released by the Select Committee of the US House of Representatives. He pointed out that the concoction of the Cox Report was a farce with the aim of instigating anti-China sentiments and undermining Sino-US relations.
  • 这些相互毗邻的国家几个世纪以来一直和睦相处。
    These neighboring states had lived in concord for centuries.
  • 　　(３)根据请求保护地国家的本国法认为商标共同所有人的几个工商企业，在相同或类似商品上共同使用同一商标，不应妨碍在本联盟任何国家内注册，也不应以任何方式减少对该商标所给予的保护，但以这种使用并未导致公众产生误解，而且不违反公共利益为限。
    Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co-proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
  • 　　　　(ｂ)除已经指定等级外，每一国家应在交存批准书或加入书的同时，表明自己愿属哪一等级。
    Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
  • 军委要有个主席，首先要确定党的军委主席，同时也是确定国家军委主席。
    We must have a chairman for the Military Commissions. First of all, we should decide on a chairman for the Party's [Central] Military Commission, who will serve concurrently as chairman of the State Military Commission.
  • 第三十五条　违反本法规定，出售、收购、运输、携带国家或者地方重点保护野生动物或者其产品的，由工商行政管理部门没收实物和违法所得，可以并处罚款。
    Article 35 If anyone, in violation of the provisions of this Law, sells, purchases, transports or carries wildlife under special state or local protection or the products thereof, such wildlife and products and his unlawful income shall be confiscated by the administrative authority for industry and commerce and he may concurrently be fined.
  • 我们大家一致谴责虐待儿童。
    We all condemn cruelty to children.
  • 回教徒必须联合起来谴责造成人命损失的袭击行动，他们也必须合力帮忙受伤者，安慰遇难者的家属。
    They must unite to condemn the lost of lives. They must unite to help those injured. They must unite to comfort those who had lost their loved ones.
  • 我也改掉原有对人的批评，把斥责人家的话，换成赞赏和鼓励。
    “I have also eliminated criticism from my system. I give appreciation and praise now instead of condemnation.
  • 因此，这一报告以及英国商业电视台第四频道播出的《死亡屋》一片对中国福利院的描述和指责，理所当然地遭到了美国、英国等许多国家人士的批评和谴责。
    Therefore, the description of China's welfare institutions and the accusations hurled at them in the Human Rights Watch/Asia report and the ``Dying Rooms'' telefilm shown by the British commercial TV station Channel Four inevitably have met with criticism and condemnation from people in the United States, Britain and many other countries.
  • 当时的许多作家都谴责该皇帝的行径.
    Many contemporary writers condemned the emperor's actions.
  • 当然，如果大家讨论当中能够在一些地方压缩点篇幅，那更好了。
    Of course, it would be better if, through discussion, you could condense it in some places.
  • 史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。
    Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.
  • 无论如何，如果把我的学生说成是“非比寻常”，其实是一种彻底傲慢和看不起人的态度——好像是在说他们那么令人感到惊叹，那么令人赞赏，其实却是因为他们远远的落在后头——这正是美国人惯有的态度，他们不乏诚意，却时常以这样的眼光看待比他们落后的国家。
    At any rate, to “exoticise” my Chinese students would be downright condescending. It’s like they seem so wonderful, so goody-two-shoes only because they’re so way behind - exactly the end of sentiments Americans, for all their sincerity, are very prone to when they observe less developed societies.
  • 他同意买房子，条件是我们要把家具都留在屋内。
    His agreement to buy our house was conditional on us leaving all the furniture in it.
  • 他们同意买房子,条件是我们要把家具都留下来。
    Their agreement to buy our house was conditional on us leaving all the furniture in it.
  • 巴甫洛夫，伊凡・彼得洛维奇1849－1936俄国生理学家，因发现条件反射而著名，他1904年因在研究消化作用的特征方面的贡献而获诺贝尔奖
    Russian physiologist who is best known for discovering the conditioned response. He won a1904 Nobel Prize for research on the nature of digestion.
  • 这家餐馆有空调设备。
    The restaurant is air-conditioned.
  • 这家餐馆有空调设备。
    The restaurant is air - conditioned.
  • 家具非常漂亮并安装了空调。
    The furniture there is beautiful and the room is air-conditioned.
  • 人类对安全的追求决定了人们对家的热爱。
    The human pursuit of security conditioned men to love their homes.
  • 这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。
    The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition.
  • 每一个单位都配有空调、电视、电话和电脑联网，因此所有的运动员都可以在房间和远在家乡的亲人分享他们的经历。
    Each unit is equipped with air conditioning, television, phone and computer connections ?- so from their rooms all athletes can share their experience with their loved ones back at home.
  • 一听到王同志去世，我立刻写信去向他的家属表示慰问。
    As soon as I heard of Comrade Wang's death, I wrote to condole with his family on( in) their misfortune.
  • 中国政府和人民完全有决心、有能力维护国家主权和领土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐视任何分裂中国的图谋得逞，任何分裂图谋都是注定要失败的。
    The Chinese Government and people absolutely have the determination and ability to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide China. Any such scheme is doomed to failure.
  • 中国人民解放军坚定不移地以国家意志为最高意志，以民族利益为最高利益，完全有决心、有信心、有能力、有办法捍卫国家主权和领土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐视任何分裂祖国的图谋得逞。
    The Chinese People's Liberation Army (PLA) unswervingly takes the will of the state as its supreme will and the national interests as its supreme interests. It has the absolute determination, confidence, ability and means to safeguard state sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide the motherland.
  • 一旦失去了自然发展的环境，少数专家和有心人根本不可能起死回生。
    Without a conducive setting, a few experts and enthusiasts are not enough to breathe life into the language.