内中英慣用例句:
  • 邊遠地區一國之內的邊遠地區；省
    The outlying areas of a country; the provinces.
  • 大嶼山北部及離島區的新轉運站正在興建，當局短期內並會招標興建服務新界西北部的轉運站。
    Construction of new stations on North Lantau and the Outlying Islands are in progress and a tender will be invited shortly for the provision of a station to serve the north-west New Territories.
  • 像所有極富成就的作傢一樣，就算是七年收入不好，一年收入好，他也得用收入的相當一部分交納國內稅。
    Like all highly successful writers, he has to pay a huge percentage of his earnings to the Inland Revenue, regardless of the fact that the lean years for the self-employed outnumber the fat years by seven to one.
  • 伯恩斯坦的同行們在上周傾吐的激動的話語都不是空洞的贊詞，而是發自內心的尊敬和愛慕的表示。
    Last week's outpourings from Bernstein's colleagues were not empty encomiums, but deeply felt expressions of respect and affection.
  • 一套王牌玩牌時一盤之內大於所有其他牌的一組牌
    A suit in card games that outranks all other suits for the duration of a hand.
  • 年內，精神科社區護理隊共提供了13871次外展服務。
    During the year, 13871 outreach services attendances were served by the community psychiatric teams.
  • 年內，共有約370萬人次參與臨時市政局的文學及推廣活動。
    In all, some 3.7 million people took part in the council's literary and outreach programme in 1997.
  • 年內，臨時市政局舉辦了其他各式各樣的推廣活動，包括書籍及藝術展覽、興趣小組、專題講座、兒童時間和參觀圖書館。
    A wide range of other outreach programmes including books and arts exhibitions, interest clubs, subject talks, children's hours and library visits were organised.
  • 美國總統當選人小布什在提名三位高階內閣成員後，首度以總統當選人身份動身前往華盛頓。
    Having begun to assemble his Cabinet, President-elect George W. Bush is heading for the nation's capital as he sheds his campaign role as Washington outsider.
  • 知道會議內情的美國軍官說，伊拉剋開會是對聯軍進駐杜鬍剋市的任何行動表示“深切關註”。美軍現距該城郊區僅數英裏，而且美軍攻擊飛機不斷在該城上空低飛。
    American officers privy to the meeting said the Iraqis had called it to express their "deep concern" over any allied move into Dohuk. American forces are now but a few miles from the outskirts of the city, and American attack planes have been regularly flying low over the city.
  • 石：縱觀國內外形勢，今年中國對外經貿工作仍是機遇和挑戰並存，同時機遇還大於挑戰。
    Shi: Given the domestic and international situation, this year China's foreign trade and economic cooperation sector continues to face both opportunities and challenges, with the former outstripping the latter.
  • 然而，內部網不必一定與互聯網有物理連接，這樣做常常是好處大於風險。
    While it is not essential for an Intranet to have a physical connection into the Internet, the benefits can often outweigh the risks.
  • 胎座式子房內胎座的組成形狀
    Arrangement of placentas within the ovary.
  • 胎座開花植物子房內的某部分，胚珠可附於其上
    The part within the ovary of a flowering plant to which the ovules are attached.
  • 同壁的，側膜的位於果核內壁的。用作開花植物的胚球或胚座
    Borne on the inside of the ovary wall. Used of the ovules or placentas in flowering plants.
  • 小腔動植物器官或身體部分內的小腔或小室。如植物子房內的衆多小室
    A small cavity or compartment within an organ or a part of an animal or a plant, as any of the cavities within a plant ovary.
  • 記錄烤箱內的溫度的溫度計。
    a thermometer that registers the temperature inside an oven.
  • 在烤箱內用乾燥的火烤（面包）。
    cooking (bread) by dry heat in an oven.
  • 先別管他們的政治人物說話內容是什麽，光看那說話的氣焰就夠了！”
    Just look at the overbearing manner the politicians speak, never mind the content!” they said.
  • 實施擴大內需的方針，適時采取積極的財政政策和穩健的貨幣政策，剋服亞洲金融危機和世界經濟波動對我國的不利影響，保持了經濟較快增長。
    By pursuing the principle of stimulating domestic demand and adopting the proactive fiscal policy and the sound monetary policy in good time, we overcame the adverse effects the Asian financial crisis and world economic fluctuations had on China, and maintained a relatively rapid economic growth.
  • 而且這種批評一發展，內精神完全集註到小的缺點方面，人人變成了謹小慎微的君子，就會忘記黨的政治任務，這是很大的危險。
    Moreover, once such criticism develops, there is the great danger that the Party members will concentrate entirely on minor faults, and everyone will become timid and overcautious and forget the Party's political tasks.
  • 內務大臣說英國監獄的擁擠程度已無法控製，將建造新監獄來緩解這種狀況。
    The Home Secretary stated that the overcrowding in Britain’s prisons was getting out of hand and that new prisons would be built to ease the situation.
  • 皆伐區，林地開墾在樹林或灌木繁生地帶內清除了樹木和其它障礙的一塊地
    A tract of land within a wood or other overgrown area from which trees and other obstructions have been removed.
  • 切除物體內部的材料使得剩下顯著的懸垂部分。
    cut away material from the underside of (an object) so as to leave an overhanging portion in relief.
  • 堅持實施擴大國內需求的方針，繼續深化改革，擴大開放，加快結構調整，整頓和規範市場經濟秩序，提高經濟增長質量和效益，促進國民經濟持續快速健康發展和社會全面進步。
    We will continue to expand domestic demand, deepen reform, open wider to the outside world, accelerate economic restructuring, overhaul and regulate the market order, and improve the quality and benefits of economic growth in order to promote the sustained, rapid and sound development of the national economy and all-around social progress.
  • 1997年行政長官董建華上臺後，委任以他的變相內閣行政會議成員梁錦鬆為首的教統會，全盤檢討教育制度，製定新世紀的教育目標。
    After taking over as Chief Executive of Hong Kong SAR, Mr Tung Chee Hwa entrusted EC then headed by Mr Anthony Leung Kam-chung, member of his de-facto Cabinet, with the task of overhauling the education system and setting goals for the 21st century.
  • 而是說你着重談他們的優點，談起他們的缺點時，要采用這種方式，即你所談的人無意中聽到你說的話，你也坦然，無須感到內疚。
    It means, rather, that you focus on the positive -- and that if you do talk about weaknesses, you do it in such a way that you wouldn't be ashamed to have the person overhear it.
  • 我無意中聽到他們斷斷續續的談話內容。
    I overheard snatches of their conversation.
  • 也許我的腦袋已經熱昏了，但內心深處，我極其想要那每小時的2美元。
    Maybe my brain had overheated and blown a fuse. But deep down, I badly wanted that $2 an hour.
  • 無論內心還是外在我都欣喜若狂。
    Inside and out, I was overjoyed.
  • 而遊戲是他們上網的最大目的，他們會在網上尋找一切與他們感興趣的遊戲相關的內容。
    And there will be an overlap of communities for consoles and PC players.Games will be their entree to the Net,so they'll be looking for games content.
  • 誠然，這樣的人在我們黨內是極少數，但是，我們决不能忽視這個事實。
    To be sure, such people are very few in our Party, but we cannot overlook their existence.