公中英惯用例句:
  • 我是索米公司的肯尼迪先生。
    This Mr. Kennedy of Somy Electronics.
  • 我是索米公司的法兰克先生。
    My name is Mr. Franklin of Somy Electronics.
  • 我是海外一家电子公司在中国的代理商。
    I'm an agent in China for an overseas electronics company.
  • 他朴素的办公室；朴素的优雅。
    his unostentatious office; unostentatious elegance.
  • 花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟
    A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
  • 副董事长升为这个公司的董事长了。
    The vice-president was elevated to president of the company.
  • 该公司的副董事长被擢升为董事长。
    The vice president was elevated to president of the company.
  • 出了电梯，办公室就在你右边。
    The office will be on your right as you come out of the elevator.
  • 11点半左右，我有可能在她办公室见到她。
    You might catch her in about half past eleven.
  • 陪审团对受到联邦调查局点名的十一个人一并提起公诉
    The jury indicted all eleven men named by the FBI
  • 如案件涉及《香港人权法案》或抵触《公民权利和政治权利国际公约》适用于香港的部分，只要理据充分，法律援助署署长可行使酌情权，免除申请人必须符合上述经济资格上限的有关规定。
    The Director of Legal Aid may waive the upper financial eligibility limit in meritorious cases involving the Hong Kong Bill of Rights or an inconsistency with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong.
  • 公司的雇员有资格参加利润分成计划。
    Employee of the firm is eligible to join a profit - sharing scheme.
  • 有资格、被允许或者值得被选择；“有资格竞选公职”。
    qualified for or allowed or worthy of being chosen; eligible to run for office.
  • -打击一切形式的对妇女的暴力行为，并执行《消除对妇女一切形式歧视公约》。
    To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
  • 香港特区根据《消除对妇女一切形式歧视公约》提交的第一份报告，收纳在中国的报告内，于一九九九年二月由联合国消除对妇女歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the CEDAW was examined, as part of China's report, by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February.
  • 香港特区根据《消除一切形式种族歧视国际公约》提交的首份报告，已收纳在中国的第八和第九份报告内，并于二零零一年七、八月间由联合国消除种族歧视委员会审议。
    The HKSAR's initial report under the ICERD — which formed part of China's eighth and ninth report — was examined by the UN Committee on Elimination of Racial Discrimination in July/August 2001.
  • 个人阅历中最引以为荣的事情：纳塞尔在澳大利亚的福特公司中开展了一个命名为“便士消灭者”的行动，使所有的账簿都采用整数美元为单位。
    Resume highlight: Nasser started at Ford Australia in finance as a "penny eliminator," making the books balance in whole dollars.
  • 如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征，在此还有总统园林，它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。
    Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has always been a site for celebrations and public demonstrations in Washington.
  • 他们把那棵榆树低垂在公路上的最大的枝子砍掉了。
    They have lopped away the biggest of the branches of that elm overhanging the road.
  • 村民们把那棵榆树低垂在公路的最大的枝子砍掉了。
    The villagers have lopped away the biggest of the branches of that elm overhanging the road.
  • 赛莱拉基因组公司作为伯金艾尔莫科学仪器公司的附属公司成立于1998年5月。
    Celera Genomics was founded in May 1998 as a subsidiary of Perkin Elmer,the scientific instruments company.
  • 雄辩向公众发言时的雄辩口才或语言技巧
    Eloquence or skill in making speeches to the public.
  • 当公共事务处于最恶劣的状态之时，雄辩术最盛行于罗马。
    Eloquence flourish most in Rome when public affairs be in the worst condition.
  • 当公共事务处于最恶劣的状态之时，雄辩术最盛行于罗马。
    Eloquence flourish most in rome when public affairs is in the worst condition.
  • 当公共事务处于最恶劣的状态之时，雄辩术最盛行于罗马。
    Eloquence flourished most in Rome when public affairs were in the worst condition.
  • 其他地方更优厚的薪金待遇诱使他离开了公司。
    He was seduced into leaving the company by the offer of higher pay elsewhere.
  • 品质索赔要求强烈，建议贵公司同意，否则在其它方面可能损失更大。
    Quality claimed strongly recommend you agree otherwise bigger loss possible elsewhere
  • 凯尔特人是“打不过他们，就加入他们”这一理论的拥护者。到公元2世纪时，占领不列颠的罗马军队中，有四分之三是凯尔特人。
    The Celts were early exponents of the principle, "If you can't best ' em, join ' em." By the second century AD, nearly three quarters of the Roman army of occupation of Britain consisted of Celts.
  • 然而,根据人力资源机构的观点,一旦老式的、榨干员工最后一滴血的公司转向这种新型的均势工作环境后,这些公司就会很快发现它的优点。
    However, according to human resource authorities, once old-style, work'em-till-they-bleed companies get their heads around the new balanced workplace, they quickly see its merits.
  • 建立举报制度，设立并公布举报电话、电子信箱，接受群众监督和社会监督。
    An offence reporting system will be established with telephone numbers and email address published for public supervision.
  • 据oracle公司称，多数计算机用户仅使用字处理程序、发送电子邮件、编制讲演材料和开发电子表格。
    According to Oracle, most computer users only use a word-processor, send email, create presentations, and develop spreadsheets.
  • 必须进一步解放思想，彻底摆脱传统计划经济的羁绊，切实把政府职能转到经济调节、市场监管、社会管理和公共服务上来。
    We need to further emancipate our minds, shake off the fetters of the traditional planned economy, and transform government functions into economic regulation, market supervision, social management and public service.