些中英惯用例句:
  • 　(三)“有毒污染物”是指那些直接或者间接为生物摄入体内后，导致该生物或者其后代发病、行为反常、遗传异变、生理机能失常、机体变形或者死亡的污染物。
    "Toxic pollutant" means a pollutant that, when ingested by organisms directly or indirectly, leads to diseases, abnormal behaviour, genetic mutation, physiological functional disturbance, organism deformity or death of the organisms themselves or their offsprings.
  • 我这是在向我同时代的人呼吁，向那些伏尔泰先生的理论幸而对之已经不起作用的人们呼吁，向那些像我一样地懂得十五年以来人道主义正在突飞猛进的人呼吁。
    It is to my generation that I speak, to those for whom the theories of Monsieur de Voltaire are, happily, defunct, to those who, like myself, can see that humanity has, these fifteen years past, been engaged in one of its boldest leaps forward.
  • ……这些人在许多地方无视政府的权威，尤其是在北部边境上。
    These people defy the government's authority at a number of points, particularly along the northern boundaries.
  • 命运似乎有办法捉弄那些认为自己可以反抗它的人。
    Destiny seems to have a way of catching up on those who think they can defy her.
  • 某些人崇拜权力如神。
    Some people deify power.
  • 使之神圣的或被宣称、被认为是神圣的；献身于神或一些宗教典礼和用途的。
    made or declared or believed to be holy; devoted to a deity or some religious ceremony or use.
  • 美味的甜食一些能吸引人的或美味的东西，尤指一些甜食
    Something attractive or delectable, especially something sweet to eat.
  • 虽然大多数负荷平衡器设计成与一个局域网上的服务器一块使用，但有些负荷平衡器可以在广域网上传送请求。
    Some load balancers can delegate requests across a wide area network, though most load balancers were designed for use with server on a single LAN.
  • 有些需要下放的，需要给地方上一些，使地方财权多一点，活动余地大一点，总的方针应该是这样。
    We need to delegate some financial resources to local authorities so that the latter have more financial power and more room for manoeuvre.This is the general financial principle we should establish.
  • 代表团一些成员的签证被扣住了，没发下来。
    Visas have been withheld from some members of the delegation.
  • 清除工作记忆的一种方法就是删除那些已经没用的数据块。
    One way to clear working memory is to delete data blocks that are no longer needed.
  • 设法减肥；发现梳妆台上一些额外的变化；然而另外一本关于纹章学的书或许会被认为是多余的；科技进步使许多技术成为了多余的；在客房睡觉；额外的装饰；让她心满意足是多余的；删除多余的（或不必要的）言语；额外的肋材和其他额外的内部构件；剩余的奶酪分发给穷人。
    trying to lose excess weight; found some extra change lying on the dresser; yet another book on heraldry might be thought redundant; skills made redundant by technological advance; sleeping in the spare room; supernumerary ornamentation; it was supererogatory of her to gloat; delete superfluous (or unnecessary) words; extra ribs as well as other supernumerary internal parts; surplus cheese distributed to the needy.
  • 在资料复制机中，一种用于给原文件中增加或从原文件中屏蔽某些细节的设备，因而可以给复制件加进或删去一些细节。
    In a document copying machine, a device for adding to or masking details from an original so that these are incorporated into or deleted from the copies.
  • 更常见的案例是那些合法授权用户偶然也绕进他们不应该进入的地方，无意地删除或修改数据。
    More common are instances of authorized users accidently winding up where they should not be and inadvertently deleting or changing data.
  • 程序设计语言的一种存储空间，借助某种机制可将数据置于其中，并可存取删除这些数据。
    In programming languages, a space together with a mechanism for inserting data objects into it, and for accessing and for deleting data objects from it.
  • 在字（词）处理技术中，一种增强显示屏上字符亮度的功能，通常在文本操作，诸如删除、复制以及移动字（词）或字符时，使操作者能完全了解执行命令时文本中哪些部分受影响。
    In word processing, a facility which intensifies the characters on the display screen. Usually used in such text operations as deleting, copying and moving words or characters, to make the operator fully aware of which portions of the text will be affected when the command is executed.
  • 杰夫:很可惜，这些坐了三千公里的火车，旅行了一个星期才赶到新德里的大象，由于没得到大会组委会的同意，只能在开幕式上站站队形，却不能表演节目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train, and when they arrived in New Delhi, since they did not get permission from the Organizing Committee, they were not allowed to give the performance in the opening ceremony, but standing in line instead.
  • 杰夫：很可惜，这些坐了三千公里的火车，旅行了一个星期才赶到新德里的大象，由于没得到大会组委会的同意，只能在开幕式上站站队形，却不能表演节目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train , and when they arrived in New Delhi , since they did not get permission from the Organizing Committee, they were riot allowed to give the performance in the opening ceremony , but standing in line instead.
  • 一名独行持枪匪徒，将12名熟食店的工作人员赶进两间冷冻室，抢走了9000美元。这些人一辈子也没如此受冻（受惊）过。
    A long gunman gave a dozen deli employees the chill of their life when he herded them into two walk-in freezers and make off with $9,000.
  • 现在要冷静地考虑这些问题。
    We must soberly deliberate these questions now.
  • 故意使某些东西模糊不清。
    a deliberate act intended to make something obscure.
  • 经过慎重考虑之后,税务官称他依然是政治家。这个决定可能会遭致他们的某些美国同行的更大非议。
    After careful deliberation, the tax collectors declared him still a statesman, a decision that might prove more controversial with some of their American cousins.
  • 当然，其中有一些地方还要推敲，做不到的，不仅是胡乔木同志刚才讲的党章第十八条中规定代表大会主要文件要提前一个月发到全党讨论，做不到，类似的还会找到一些，如开代表大会要在三个月之前通知代表。
    Of course, some parts need further deliberation. As Comrade Hu Qiaomu has just said, it is impossible to meet the requirement in Article 18 of the draft revised Party Constitution that the main documents of a Party congress be distributed for discussion by the whole Party one month in advance. Some other requirements are difficult to meet too, such as the stipulation that delegates to a Party congress should be notified of its convening three months in advance.
  • 羊齿卷牙一种羊齿植物幼苗的卷牙，有些做出来味道鲜美
    The coiled young frond of any of various ferns, some of which are considered a delicacy when cooked.
  • 对她来说，所有这些犹似美妙动听的七弦琴与长笛，都体现在她的优雅中：她那莫测的面庞以优雅铸就，她的双眼和纤手优美绝伦。
    and all this has been to her but as the sound of lyres and flutes, and lives only in the delicacy with which it has molded the changing lineaments, and tinged the eyelids and the hands.
  • 这位科学家需要一些精密的仪器。
    The scientist needs some delicate instruments.
  • 这些菜的味美极了。
    The dishes are delicious.
  • 谢谢，这些菜太好吃了。
    Thank you. These are all very delicious.
  • 我多买了一些味道鲜美的桃子。
    I bought some more of these deliciously sweet peaches.
  • 那些小狗高兴得扭动身体。
    The puppies wiggled with delight.
  • 这些有时带有舞蹈动作的表演唱很有表现力，很生动。
    The songs, sometimes accompanied with dance movements, were expressive and delightful.
  • 但我们总是有兴趣发现，那命中注定要死的是那些有选择自由的人，而不是那些活动范围被严格限定了的判了刑的犯人。
    But always we were interested in discovering just how the doomed man chose to spend his last days or his last hours, I speak, of course, of free men who have a choice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictly delimited.