么中英惯用例句:
  • 有什么妨碍吗?
    Is there any objection?
  • ……有什么不好?……有什么不可以?
    What objection is there to…?
  • 我看没什么不可以的。
    I can see no objection.
  • 我看不出有什么不可以的。
    I do not find any objection.
  • 我看不出有什么不可以的。
    I don't find any objection.
  • 你对改变你的工作时间有什么异议吗?
    Have you any objection to changing your working hours?
  • 这充分说明,科学规律是客观存在,人类不管用什么方法迟早都会掌握。
    This fully indicates that the law governing science exists objectively, and people all over the world can get hold of it sooner or later no matter what method is used.
  • 这些东西是什么?
    What are these objects?
  • 你不必为了一个早到的人而把什么事都丢下。当然,如果可能的话,你还是应当尽早见他,如果来访者是你的客户就更应如此。
    You're not obligated to drop everything for someone who's early, but you certainly should see the person sooner if you can -- particularly if your visitor is a client.
  • 他已经忘却发生什么事了。
    He was oblivious of what was happening.
  • 我问他为什么再也不吹双簧管了。
    I asked him why he didn't play the oboe any more.
  • 我感到非常遗憾,这么多的年轻人牺牲于第一次世界大战之中。
    I think it is obscene that so many of the country's young men had to lay down their lives in the First World War.
  • 他为什么做那件事是不明显的。
    Why he did it are obscure.
  • 这意思对你还是那么费解吗?
    Be the meaning still obscure to you?
  • 他为什么那么做的原因还不清楚。
    The reason why he does it is obscure.
  • 与普遍的认识相反,大量的观察证据表明存在有两种类型的黑洞,一种是质量与一颗典型恒星相当的黑洞,而另一种的质量则足有一个星系的质量那么大。
    Contrary to popular belief, there is a great deal of observational evidence for the existence of two types of black holes, those with masses of a typical star, and those with masses of a typical galaxy.
  • 所以,下次您再看到有关报道日本小学生在重压下向成功的阶梯上攀登的文章,请扪心自问,我或我的朋友有什么不同吗?
    So the next time you read about Japan's over-the-top obsession with pushing kids up the success ladder, ask yourself: Am I or my friends all that different?
  • 办公室配备了文字处理机,那么打字机就用不着了。
    When the office is equipped with word-processor the typewriter become obsolete.
  • 办公室配备了文字处理机,那么打字机就用不着了。
    When the office is equipped with word processor the typewriter become obsolete.
  • 除非骄傲和固执起作用,常识会告诉你什么时候放弃斗争。
    Unless pride and obstinacy come into play, common sense tells you when to give up a struggle.
  • 别这么固执!
    Don't be so obstinate!
  • “天啊,”他父亲叫道,“我没想到你会这么顽固!”
    "Upon my word," his father exclaimed, "I had no idea how obstinate you are!"
  • 他非常固执,一经决定了行动的方针,无论发生什么事情,他决不会改变自己的主意。
    He's so obstinate that, having embarked on a course of action, he'll never change his mind no matter what happens.
  • 到这边来,告诉我们,你们什么时候举行婚礼,因为弗尔南多先生就是不告诉我们!”
    Come this way, and let us know when the wedding is to be, for Fernand here is so obstinate he will not tell us."
  • 事实上,总统和国会大部分时间都在争吵不休,说什么如果对方不是那么顽固,某些事可能真的会成功。
    In practice, the President and Congress spend most of their time blathering about how something might really be accomplished if the other weren't so obstinate.
  • 我怎么也想不起她的名字。
    Her name obstinately escaped my memory.
  • 究竟根据什么理由一定不肯实行这个遗嘱?
    What reason is there for obstinately refusing to put this testament into practice?
  • 说什么“白专”,只要对中华人民共和国有好处,比闹派性、拉后腿的人好得多。
    But in China, they have been criticized for devoting themselves to scientific research alone. As long as they are working in the interest of the People's Republic of China, these people are much more valuable than those who are engaged in factionalism and thereby obstruct others from working.
  • 党的路线、方针、政策,在贯彻执行的过程中,总要遇到那么一些人,一下子就给卡住了。
    In the course of implementing the Party's line, principles and policies we will always find some of these obstructive people who may bring things to a halt at any moment.
  • 假设在5年前你买了1000美元的10年期债券,利率是6%,类似地,假设现在有一个5年期的债券,其利率是8%,那么还会有人花1000美元来买你的债券吗?
    Suppose that five years ago you bought a ten-year $ 1, 000 bond carrying a 6 percent interest rate, and that the interest rate now obtainable on similar bonds that also have five years to go until they mature is 8 percent. Would anyone pay $ 1, 000 for your bond?
  • 迟钝得永远也不理解我对他说的任何话;从来没碰到过这么笨的人;尽管在传统的学习上迟钝,但在数学上他却不一般的敏捷——撒克里;愚蠢的官员做出了一些非常愚蠢的决定;他不是一般性的愚蠢,就是故意的反应慢;对一些迟钝的学生起作用。
    so dense he never understands anything I say to him; never met anyone quite so dim; although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick- Thackeray; dumb officials make some really dumb decisions; he was either normally stupid or being deliberately obtuse; worked with the slow students.
  • 我为什么这样做的理由是清楚的。
    The reason why I did it is obvious.