一中英惯用例句:
  • 五长官之一古代斯巴达每年由民选产生对国王有监督权的五位长官之一
    One of a body of five elected magistrates exercising a supervisory power over the kings of Sparta.
  • 他们天天捕捉龙虾和鱼。正如他们中间的一个人所说的那样，“吃得象国王一样好。”
    They caught lobster and fish every day, and, as one of them put it "ate like kings".
  • 圣经次经写于公元前200年到公元后200年的一批经文，假托希伯莱圣经中的各先知和国王所写
    A body of texts written between200 b.c. and a.d.200 and spuriously ascribed to various prophets and kings of Hebrew Scriptures.
  • 他对这件事有一种奇怪的想法。
    He had a kink about it.
  • 打结打成或导致打成一个或多个结
    To form or cause to form a kink or kinks.
  • 他一有什么烦恼就酗酒。
    Whenever he has any kink worry, he just hits the bottle.
  • 我的头发在盐水中缠在一起了。
    My hair kinked up in the salt water.
  • 他们虽然只见了一面，但已是一见如故了。
    Even after meeting only once, they felt a kinship.
  • 宗族一种基于亲戚关系的巨大的市民组织，它组成了古希腊城邦的最大的政治分支
    A large citizens' organization based on kinship, constituting the largest political subdivision of an ancient Greek city-state.
  • 基于血缘婚姻或共同兴趣的一种联系。
    a connection based on kinship or marriage or common interest.
  • 有共同图腾的有血缘关系的一群人的信仰。
    belief in the kinship of a group of people with a common totem.
  • 音乐界以外的人也确实和伯恩斯坦——或者像几乎每个人想到他时称呼他的那样叫伦尼——亲如一家。
    Nonmusicians had a real kinship with Bernstein or Lenny, as almost everyone thought of him.
  • 爱对某人的一种深切，温柔，无法形容的喜爱或牵挂之情，比如由亲戚关系引起的，对有魅力的品质的发现所引起的，或一种潜伏的同一性引起的
    A deep, tender, ineffable feeling of affection and solicitude toward a person, such as that arising from kinship, recognition of attractive qualities, or a sense of underlying oneness.
  • 如果没有与我同心同德的人在一起而产生的亲和感，如果不倾心于客观世界、不倾心于艺术和科学领域永远达不到的目标，生活对我会是十分空虚的。
    Without the sense of kinship with men of like mind,without the occupation with the objective world,the eternally unattainable in the field of art and scientific endeavors,life would have seemed to me empty.
  • 到唐朝(公元618—907年)，藏汉双方通过王室间的联姻、会盟，在政治上形成了团结友好的亲谊关系，在经济和文化上建立了密切的联系，为最终建立统一的国家奠定了深厚的基础。
    By the Tang Dynasty (618-907), the Tibetans and Hans had, through marriage between royal families and meetings leading to alliances, cemented political and kinship ties of unity and political friendship and formed close economic and cultural relations, laying a solid foundation for the ultimate founding of a unified nation.
  • 新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。
    The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding.
  • 不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 不久何先生就会在他的十尺长四尺宽的木屋的侧门前面装一个铁门。他说那样他就可以高枕无忧了。话犹未了，一个驾车人打开车门时，猛然撞到报亭后墙，吓得报亭主人几乎魂不附体。
    Soon Mr.Ho will install an iron gate across the side entrance to his 10-by-4-foot stall, and then he says he will be able to sleep again. But just as he is saying this, a motorist opens a car door and bangs it against the back of the kiosk and the proprietor nearly jumps out of his skin.
  • 你可以躺在床上睡一会儿。
    You can kip down and get a bit of sleep.
  • 二月二十日在石硖尾一单位发生的一级火警，导致3人丧生；
    a No.1 alarm in a Shek Kip Mei housing estate unit on February 20 which claimed three lives;
  • 为了配合这些措施，我们会在石硖尾兴建一个公众卫生化验中心，预计这个中心会在二零零二年落成。
    To support these initiatives, we will build a new Public Health Laboratory Centre in Shek Kip Mei, which is scheduled for completion in 2002.
  • 吉尔吉斯人主要居住在吉尔吉斯的游牧传统民族的一员
    A member of a traditionally nomadic people living principally in Kirghiz.
  • 他给了她一个温柔的吻。
    He gave her a tender kiss.
  • 在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。
    He remembered her parting kiss in the following years.
  • 她吻了女儿一下。
    She gave her daughter a kiss.
  • 她吻了他一下。
    She gave him a kiss.
  • 亲爱的，让我来亲一下。
    Sweetie, let me kiss you.
  • 他给了她一个深情的吻。
    He gave her a loving kiss.
  • 他出其不意，吻了她一下。
    He snatched a kiss from her.
  • 他偷偷地吻了她一下。
    He stole a kiss from her.
  • 接吻时他们的嘴唇碰在一起了。
    Their lips met in a kiss.
  • 让我们亲吻一下言归于好吧。
    Let's kiss and make up.