一中英惯用例句:
  • 一些已知的重要物种，在生态系统中扮演的角色超出他们在数量上的比例。这样的话，即使数量上很少的变化对他们所居住地方的生态系统也会产生很大的影响。
    Some, known as keystone species, play a role in ecosystems that seems out of proportion to their number, such that even small changes in their abundance may have great impacts on the ecosystems in which they live.
  • 她在一小时内能按键3000次。
    She can do 3000 keystrokes an hour.
  • 大家可能猜想有一个名为“type”的关键字。
    You might expect there to be a keyword called “type,” and that certainly would have made sense.
  • 通常用new关键字达到这一目的。new的意思是:“把我变成这些对象的一种新类型”。
    You do so, in general, with the new keyword. new says, “Make me a new one of these objects.
  • 可用static关键字指出一个对象的特定元素是静态的。但java对象本身永远都不会置入静态存储空间。
    You can use the static keyword to specify that a particular element of an object is static, but Java objects themselves are never placed in static storage.
  • 若返回类型为void，则return关键字唯一的作用就是退出方法。所以一旦抵达方法末尾，该关键字便不需要了。
    When the return type is void, then the return keyword is used only to exit the method, and is therefore unnecessary when you reach the end of the method.
  • 为达到这个目的，要用import关键字准确告诉java编译器我们希望的类是什么。import的作用是指示编译器导入一个“包”——或者说一个“类库”(在其他语言里，可将“库”想象成一系列函数、数据以及类的集合。但请记住，java的所有代码都必须写入一个类中)。
    This is accomplished by telling the Java compiler exactly what classes you want using the import keyword. import tells the compiler to bring in a package, which is a library of classes. (In other languages, a library could consist of functions and data as well as classes, but remember that all code in Java must be written inside a class.)
  • 第一是新科技，第二是进取精神，第三是创新。我想这三点很能够表现这个时代。
    Technology, entrepreneurship and innovations are keywords that sum up the new era.
  • 在java里，涉及的关键字包括if-else、while、do-while、for以及一个名为switch的选择语句。
    In Java, the keywords include if-else, while, do-while, for, and a selection statement called switch.
  • 然而，在break和continue这两个关键字的身上，我们仍然能看出一些goto的影子。
    However, it does have something that looks a bit like a jump tied in with the break and continue keywords.
  • 这种策略有别于传统产品中使用的、依据关键字一类的因素来阻断通信的方法--这个过程可能产生很多"虚假"报警。
    This strategy differs from the one employed by traditional products that block communications based on factors such as keywords -- a process that can generate a lot of "false positive" alarms．
  • 外宾:给我每样称一公斤吧。
    I'd take one kg. each.
  • 售货员:有，这些是5元6角一公斤。
    Yes. These are five yuan and six jiao a kg.
  • 这一年这个农场从1970年种的树上收了70万斤桃子．
    This year the farm gathered 350000 kg, of peaches from trees planted in 1970.
  • 夏粮产量达到1131亿公斤，虽然由于自然灾害的影响比大丰收的1997年减产较多，但还是一个较好的收成。
    The output of summer grain reached 113.1 billion kg, a fairly good harvest despite reductions caused by various natural disasters.
  • 尽管西藏人口1991年比1952年增长一倍多，但1991年人均占有粮食达到290.5公斤，仍比1952年提高1.2倍。
    Although the 1991 population of Tibet was almost double that in 1952, the per-capita share of grain in 1991 came to 290.5 kg, or an increase of 2.2 times that of 1952.
  • 我记得1969年买过一件卡其布做的绿大衣，当时非常流行穿军服。
    I myself remember buying a khaki green overcoat in1969, when the military look was going great guns.
  • 我记得1969年买过一件卡其布做的绿大衣，当时非常流行穿军服。
    I myself remember buying a khaki green overcoat in 1969,when the military look was going great guns.
  • 元朝由蒙古统治者忽必烈汗在北京建立的一个中国王朝（1271—1368年），它被明朝取代
    A Chinese dynasty(1271-1368) established by the Mongolian ruler Kublai Khan at Peking(Beijing). It was superseded by the Ming dynasty.
  • 哈拉和林蒙古中部一座已成废墟的古城。从公元1世纪开始，突厥部落在此居住。1220年该城为成吉思汗的首都，但于1267年被忽必烈汗遗弃
    A ruined ancient Mongol city in central Mongolia. Inhabited by Turkic tribes from the first century a.d., it became Genghis Khan's capital c.1220 but was abandoned by Kublai Khan in1267.
  • 元朝时期成吉思汗完成对天山南北的政治统一。
    The founder of the Yuan Dynasty, Genghis Khan, completed the political unification of the regions north and south of the Tianshan Mountains.
  • 鞑靼地区13和14世纪被蒙古人统治的东欧和北亚的广大地区。在成吉思汗统治时期这一地区向东一直延伸到太平洋
    A vast region of eastern Europe and northern Asia controlled by the Mongols in the13th and14th centuries. It extended as far east as the Pacific Ocean under the rule of Genghis Khan.
  • 我笑着告诉他，中国早在汉朝就有通向西域的丝绸之路，元朝的成吉思汗还一直打到莫斯科郊外。
    I told him that as early as the Han Dynasty, there was already the Silk Road leading to the western region. And the troops of Genghis Khan had fought all the way to the outskirts of Moscow.
  • 乌兹别克亚州中西部的一个历史地区。在古代即有人居住，曾被亚历山大一世，成吉思汗，泰摩兰占领，后在16世纪中期被乌兹别克人占领。俄罗斯人在19世纪占领此地区
    A historical region of west-central Asia. Settled in ancient times, it was conquered by Alexander the Great, Genghis Khan, and Tamerlane and finally overrun by Uzbek peoples in the early16th century. Russia conquered the area in the19th century.
  • 惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖；稍逊风骚；一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。具往矣，数风流人物，还看今朝。《沁园春·雪》－毛泽东
    Qin Shihuang and Han Wudi,were lacking in literary grace; and Tang Taizong and Song Taizu,had little poetry in their souls;that proud son of Heaven,Genghis Khan,knew only shooting eagles, bow outstretched. All are past and gone!For truly great men,look to this age alone."snow"-Mao Zedong
  • 1271年，蒙古汗政权定国号为元，并于1279年统一了全中国，创建了继汉(公元前206—公元220年)、唐王朝之后中国版图内各地区、各民族大统一的中央政权，西藏成为中国元朝中央政府直接治理下的一个行政区域。
    The regime of the Mongol Khanate changed its title to Yuan in 1271 and unified the whole of China in 1279, establishing a central government, which, following the Han (206 BC-220) and Tang dynasties, achieved great unification of various regions and races within the domain of China. Tibet became an administrative region directly under the administration of the central government of China's Yuan Dynasty.
  • 骞驴，亚洲野驴一种大的野生驴（马属亚洲野驴亚种西藏野驴）产于亚洲山区
    A large wild ass(Equus hemionus subsp. kiang) of the mountains of Asia.
  • 它刚喂过，吃的是蔬菜、水果、狗食、鱼和鸡混在一起的杂拌。
    He'd just been served his normal meal--a mix of vegetables,fruit,dog kibble,fish and chicken.
  • 不得不使一个构想不全面的计划无法实行
    Had to put the kibosh on a poorly conceived plan.
  • 再受这样一次伤，他的运动员生涯很可能就此结束了。
    Another such injury may put the kibosh on his athletic career.
  • 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。
    He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
  • "突然,一个小孩使劲地踢球,球朝一条正在通过的小船飞去。"
    "Suddenly, one of the children kicked a ball very hard and it went towards a passing boat."