间中英慣用例句:
  • 老人由孫子扶著進了房間。
    The old man enters the room support by his grandson.
  • “或許我可以在您的僕人中間找一位帶路人吧，他可以在田莊住到明天早上——您能給我一位嗎？”
    `Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning--could you spare me one?'
  • 政府給了我們一筆補助，用來蓋另外一間教室。
    The government gave us a grant to build another classroom.
  • 膨脹性由於粒子成分之間的距離較大，顆粒物質當形狀發生變化時所具有的體積增加的性能
    The increase in volume of a granular substance when its shape is changed, because of greater distance between its component particles.
  • 從圖表可以看出，在圖中所示的幼年期間，女性一般比男性結婚較早。
    It can be seen from the graph that women generally got married at an earlier age than men in the 87 years shown in the graph.
  • 以時間為順序做成圖表記錄溫度變化的溫度計。
    a thermometer that records temperature variations on a graph as a function of time.
  • 波形波的數學表示，尤指通過描繪波隨時間變化特徵而得到的圖形
    The mathematical representation of a wave, especially a graph obtained by plotting a characteristic of the wave against time.
  • 示波圖這樣的振動隨時間變化的圖示
    A graphic representation of the variation of such a disturbance with time.
  • 能夠根據它自己的知識産生繪畫紀錄的轉速計；能夠紀錄機動車輛旅程的時間和速度。
    a tachometer that produces a graphical record of its readings; used to record the speed and duration of trips in a motor vehicle.
  • 在計算機圖形學中，提供顯示空間均勻覆蓋面的預定掃描綫圖案。
    In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
  • 在計算機製圖學中，虛空間的預先定義部分。
    In computer graphics, a predefined part of a virtual space.
  • 采用陰影區間來表示某種分佈的一種計算機圖表。
    A computer graphics plot containing shaded areas as a representation of some type of distribution.
  • 在計算機製圖技術中，在顯示空間上指定一個位置，用於顯示一組圖或正文（的方法或過程）。
    In computer graphics, indicating in a display space the location at which a specified display group is to be place.
  • 大型舞池夜間活動的蝗蟲，在美國太平洋海濱鬆軟的泥土中鑽洞。
    large wingless nocturnal grasshopper that burrows in loose soil along the United States Pacific coast.
  • 沼澤，濕地多為青草覆蓋的濕軟的低地，常形成水區和陸區之間的過渡地帶
    An area of soft, wet, low-lying land, characterized by grassy vegetation and often forming a transition zone between water and land.
  • 那天晚上，我纍了，埃德來替換我，他在枕頭上鋪好毛巾，在漢娜的頭旁放一個塑料碗，一切都做完後纔躺下來，斷斷續續地睡了一夜。我滿懷感激地溜到另一房間補了補覺。
    That night I had been tired, so Ed moved me out of our bed, spread towels over the pillows and put a plastic bowl by Hannah's head. As he settled down to a broken night's sleep, I gratefully slipped off to another room to catch up on my sleep.
  • 然而，像許多事情說起來容易做起來難一樣，在我看來，我們所生活的社會重視即時滿足高於一切，而沒有什麽地方能像網絡空間那樣讓人們更快地獲得即時滿足，因為在網絡世界你可以隨心所欲。
    However， like most things that is easier said than done， it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?
  • 他們把大量的時間花在他們認為高興和有趣的事情上。
    They spend lots of time doing what they find gratifying and fun.
  • 它們不僅嚴格地局限於某些地點，而且是可耗盡的，不過在某一地點和時間，即令可無償得到它們，它們的儲量也會遠遠超過所需的數量。
    They are not only strictly local but exhaustible; though, at a given place and time, they may exist in much greater abundance than would be applied to present use even if they could be obtained gratis.
  • 但雖然空氣不是財富，可人類卻由於能無償地獲得它而富了許多，因為無需花時間和勞動來滿足這一最迫切的需要，所節省的時間的勞動可用於別處。
    But though air is not wealth, mankind are much richer by obtaining it gratis, since the time and labour which would otherwise be required for supplying the most pressing of all wants, can be devoted to other purposes.
  • 美國一部分反華政客對中美實驗室間合作計劃的無端指責，不僅玷污了中國科學家的尊嚴，也傷害了美國科學家的尊嚴。
    Some American anti-China politicians' gratuitous accusation of the Sino-US lab-to-lab exchange program not only sully the dignity of Chinese scientists, but also damage the dignity of American scientists.
  • 假使今天英國人對於德國所需的工業産品，甘願在若幹年間無償供應，我們也要力勸德國人不可接受這樣的好意。
    If England bound herself to-day to supply the Germans gratuitously for years with all they required in manufactured articles, we could not recommend them to accept such an offer.
  • 隨着時間的流逝，碑文已磨損了。
    The letters on this gravestone have worn away with time.
  • 墓碑上的字母隨着時間已經磨掉了。
    The letters on the gravestone have worn away with time.
  • 屹立在教堂墓地上已經三百年的老橡樹，突然間嘩啦啦地倒在地上。
    Stands erect on the graveyard of church3 hundred years the old oak, rustlingly ground suddenly.
  • 逃離引力場所需最短時間。
    the minimum velocity needed to escape a gravitational field.
  • 由恆星坍塌所形成的空間中的一個區域；一個具有極強引力場的區域。
    a region of space resulting from the collapse of a star; extremely high gravitational field.
  • 巧剋力色一種從灰色到深紅棕色到深灰褐色之間的顔色
    A grayish to deep reddish brown to deep grayish brown.
  • 灰色到深紅棕色到深灰褐色之間的
    Of a grayish to deep reddish brown to deep grayish brown.
  • 黃褐色的；介於灰褐色到黃褐色之間。
    snuff colored; grayish to yellowish brown.
  • 指一種介於暗灰緑色到中等灰緑色之間的顔色。
    of a dark to moderate grayish green color.
  • 指介於暗灰褐色到帶褐色的灰色之間的一種顔色。
    of a dull grayish brown to brownish gray color.