说中英惯用例句:
  • 我在和迪克先生合作威作福写一本说。
    I'm collaborating on a novel with Mr.Dick.
  • 他母亲给他买了一套狄更斯的小说。
    His mother bought him a set of novels of Dickens.
  • 我说不出他究竟叫什么名字。
    I cannot tell what the dickens his name is.
  • 这出戏是根据狄更斯的一本小说改编的。
    This play was taken from a book by Dickens.
  • 狄更斯被列为英国最伟大的小说家之一。
    Charles Dickens is ranked one of the greatest English novelists.
  • 他不再爱读狄更斯和其他维多利亚时代小说家的作品了。
    He has gone off Dickens and the other Victorian novelists.
  • 狄更斯在剧院将他小说的片断读给观众们听。
    Dickens read extracts from his novels before audience in the theatre.
  • 狄更斯的好几部小说在３０年代就拍成了电影。
    Several of Dickens 's novels were screened in the 1 9 3 0 's.
  • 狄更斯小说《雾都孤儿》中的犹太恶棍；是把男孩训练成小偷的教唆犯。
    a villainous Jew in Charles Dickens' novel "Oliver Twist"; Fagin was a fence who trained boys as pickpockets.
  • 她常常和她爸爸激烈地争吵，使他过着通常所说的——用句不雅的话——狗一样的生活，成天不得安宁。
    She waged fierce war against her dear papa; she led her parent what is usually called for want of a better figure of speech, the life of a dog. (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit)
  • “自行车眼下还很安全，吉廷小姐，”他说道，“你是吉廷小姐吧？”“对呀，正是，但—你怎么会—”我可能是听说的“，他说道，随后将帽子向脑后推了推。
    “The bike’ll be safe enough for the time being, Miss Gittings,” he said. “You are Miss Gittings?” “Why, yes, but—well—” “A little dicky bird must have told me,” he said, and pushed his cap back on his head.
  • 你说我记。
    You dictate and I'll take notes.
  • 正如任何一种游戏，参加者依据一套规则玩游戏，这些规则说明游戏进行的方式。
    Just like any game, the players play by a set of mies and these rules dictate how play is done.
  • 　银行业只是一个例子，说明战略的改变，怎样引发出重新组织和结构的需要。
    The banking industry is only one such example of how changes in strategies may dictate the need to reorganise and restructure.
  • 米娅对欧洲一无所知,更不要说如何治理国家了,但女王却十分乐于指正她的举止和言语措辞,以及如何衣着得体……以便把她调教成一个真正的传统意义上的公主.
    Mia knows little about Europe, and nothing about the tricks of running a country, but the queen is willing to mold her manners, coach her diction, dictate her wardrobe, and do anything needed to make her a proper Old World princess.
  • 精于演说讲话（尤其是口述）的速记书写的人。
    someone skilled in the transcription of speech (especially dictation).
  • 起先他说话专横武断，盛气凌人，后来他发现这套吃不开时，才改变腔调，不再神气了。
    At first he was most dictatorial and aggressive in what he said, but when he realized that he would get nowhere by that means, he began to sing another tune.
  • 毛泽东同志说过，对人民内部的民主方面和对反动派的专政方面的互相结合，就是人民民主专政。
    Comrade Mao Zedong once said that people's democratic dictatorship means the combination of democracy among the people with dictatorship over the reactionaries.
  • 我们说加强人民民主专政，这就是人民民主专政。
    This is what we mean by strengthening the people's democratic dictatorship.
  • 这个问题，我在前面讲无产阶级专政的时候已经说到一些。
    I touched on this question earlier when discussing the dictatorship of the proletariat.
  • 什么时候我们说过要取消无产阶级专政？
    When did we ever say that the dictatorship of the proletariat was to be abolished?
  • 杰西卡说："我喜欢那些令人讨厌的东西，而不喜欢好的东西。"她装腔作势的话语使得大人们忍不住笑了起来。
    "I like nasty things better than nice things, " said Jessica, with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh.
  • 杰西卡说：“我喜欢那些令人讨厌的东西，而不喜欢好的东西。”她装腔作势的话语使得大人们忍不住笑了起来。
    "I like nasty things better than nice things," said Jessica, with such a prunes and prisms of diction that all the grown-ups had to laugh.
  • 他可说是个活字典。
    He is, as it were, a walking dictionary.
  • 严格地说，那不是一本字典，而是一本语法书。
    That is not, properly speaking, a dictionary but a grammar book.
  • 单语演说者；单语字典。
    monolingual speakers; a monolingual dictionary.
  • 诗中每一句，都是用浅易的文字写出心中深情，父亲生前最欣赏白居易的诗作，喜欢引用白居易的话云“天下无正声，悦耳即为娱”，并说“香山之诗，老妪都解，此真诗人也１
    The language used is simple and unadorned and yet able to bring out the deeply felt sentiments. Father loved the poems of Bai Juyi and was fond of following the dictum of the poet who said, "There is no such thing as the correct sound (in composition). Whatever that pleases the ear, that then is the right sound.
  • 她说她的婚姻不需要仲裁。
    She said she did not need intercession about her marriage.
  • 利物浦的确赢了，我说的是真的！
    Liverpool did win. What did I tell you?
  • 真的！他是那么说的吗？
    Did he say that?
  • 他们是说飞往迈阿密的航班吗？
    Did they say Miami?
  • 说的是中国?
    Did you say China?