能中英慣用例句:
  • 一隻步槍能發射子彈。
    A rifle throws bullets.
  • 不透水的物質；子彈不能穿透鋼鐵；有人不接受批評。
    a material impervious to water; steel impervious to bullets; someone impervious to argument.
  • 願意繼續投機的投資者衹能把目標轉到其他尚未到期的期貨去。
    Of course, investors still bullish or bearish on the broad market can always place their bets on other SiMSCI Futures contracts still outstanding.
  • 如果沒有股價指數期貨可供買賣，投資者對一個股市的全盤平均走勢看漲時，他就得進一步决定應該買哪些股票。這會産生至少兩個問題：第一、股市平均漲10%的話，他買入的股票大概不會湊巧也漲10%。如果漲得更多，他自然開心；但也很可能漲幅較小，甚或不漲反跌。此時，除了頓足捶胸，就衹能嘆：“如果有股價指數期貨就好了！”第二個問題是，如果想十足跟進股市漲潮，他得買進足夠傢數公司的股票，所需的資本不是三、五萬元就能擺平的。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
  • 那麽過來，你這個棒小子，讓我拉看看你有多大的能耐。
    Come on then, you bully; show us what you're made of.
  • 她對數學失去了興趣，因為老師仗勢欺人又沒教學能力。
    She is put off maths by a bully and incompetent teacher.
  • 乞丐的眼睛裏帶着詢問和懇求、“你能讓我抱抱你的寶寶嗎？”
    The bum's eyes both asked and implored, "Would you let me hold your baby?"
  • 在它初次碰撞時，産生的能量非常巨大，以至於發生了核反應，恆星中的氣體開始持續燃燒。
    This energy produced is so great when it first collides, that a nuclear reaction occurs and the gases within the star start to bum continuously.
  • 二十世紀七十年代，ceo衹是一個裝模作樣的官僚主義者的形象，他們甚至不懂得如何製造汽車，能固步自封。
    In the 1970s, the CEO was a bumbling bureaucrat who couldn't even build a car that would stay in one piece.
  • 你要拿更多的高分纔能提高你的平均分。
    You need more high marks bump up your average.
  • 是的，可能我們會在倫敦大街上碰見。
    Yea, maybe we'll bump into each other in a London street.
  • 他因機位被擠掉而未能乘上飛往紐約的班機。
    He was bumped from a flight to New York.
  • 卡車司機：將會有可供電腦駕駛的機動車一輛接一輛高速行駛的“智能”車道出現。
    Truckers: There will be “smart” lanes that enable computer-driven vehicles to travel bumper to bumper at high speeds.
  • 很多傳統的司機在汽車保險桿上貼出一些能反映其教育背景、政治觀點、或者婚姻狀況的標語以自娛，內容從“耶魯法律學院”到“如果你富有，我是單身”等等，不一而足。
    More conventional drivers satisfy themselves with bumper stickers that reveal their educational back-ground, political opinions, or marital status, from 'Yale School of Law' to 'If you're rich, I'm single'.
  • 因懸挂裝置性能差, 行駛時很顛簸.
    The poor suspension gives a rather bumpy ride.
  • 你能替我將這些單子捆起來嗎？
    Can you bundle up the sheets for me?
  • at&t公司稱，這些無綫電話服務能夠為電視機、電腦和電話提供信號，而價格要比同類産品的競爭者低25%。而且，所有的服務將衹使用一個付賬單。
    By bundling those services with wireless phones, the company says, it will provide signals and services for TV, computer, and phone about 25 percent cheaper than competitors, and all the services will come on a single bill.
  • 市區平房保留區采暖設施改用清潔能源。
    In the preserved old urban bungalow area, clean energy will be used for heating.
  • 你能在地板上打鋪過夜嗎？
    Can you bunk down on the floor for the night?
  • 你能安頓我母親在一傢旅店過夜嗎？
    Would you bunk my mother down in a hotel for the night?
  • 這個設施的內部部署有特種衛兵及特種裝備，以監視任何彈藥流出掩體以外的可能。
    Inside that facility are special guards and special equipment to monitor any leakage that might come out of the bunker.
  • 你可以用空油桶把木板托起來，這樣你就能過河了。
    You can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river.
  • 係浮標投物係上浮標投入海裏的貨物或裝置，為的是能夠被人發現
    Cargo or equipment thrown into the sea but attached to a float or buoy so that it can be recovered.
  • 液體嚮上的力稱為浮力，它能使某些物體不沉下去。
    The upward force of a liquid is called buoyancy, which can keep some objects up.
  • 由一截連在一起的充氣袋子組成，能放在人的胳膊底下提供浮力；用於學水的兒童。
    a life preserver consisting of a connected pair of inflatable bags that fit under a person's arms and provide buoyancy; used by children learning to swim.
  • 一塊窄而輕的能用來衝浪的板兒。
    a narrow buoyant board for riding surf.
  • 她最近埋葬了她的全部女友——我希望她能夠跟我老婆也交個朋友就好了。
    She have bur all her female friends; I wish she will make friend with my wife.
  • 驢子能負重載。
    A donkey can carry a heavy burden.
  • 驢子能負重，過重也難負。
    An ass endures his burden, but not more than his burden.
  • 我能減輕你的負擔嗎？
    Can I ease you of your burden?
  • 他的雙肩能負重。
    His shoulders can bear a heavy burden.
  • 事業有可能變成一種負擔
    Undertaking may be change into a burden.