着中英惯用例句:
  • 跑得最快的人确定了步速，其他人在后面跟着跑。
    The fastest runner set the pace and the others followed.
  • 我一辈子是靠着撒谎谋生，鬼子时代，我还不知撒了多少谎哩？
    It looks like I'm fated to have to lie in order to make a decent living. I can't recall how many lies I have told during the Japanese Occupation.
  • 最后她的心力疲惫不堪，就睡着了。
    Finally, her mind gave in to fatigue and she fell asleep.
  • 最后，过了卢浮宫，牧场上横着圣奥诺雷镇，当时规模已十分可观；还有郁郁葱葱的小布列塔尼田庄；还有小猪市，市场中心圆突突地立着一口可怕的大炉，专门用来蒸煮那班制造假钱的人。
    Lastly, beyond the Louvre, the Faubourg Saint-Honor? already considerable at that time, could be seen stretching away into the fields, and Petit-Bretagne gleaming green, and the Marchaux Pourceaux spreading abroad, in whose centre swelled the horrible apparatus used for boiling counterfeiters.
  • 飞机着陆出错，翻了。
    The airplane made a faulty landing approach and nosed over.
  • 第一着棋，起手着法国际象棋开局时自愿让出一个或几个小棋子（通常为兵）以交换较有利的形势
    An opening in chess in which a minor piece, or pieces, usually a pawn, is offered in exchange for a favorable position.
  • 我期待着您的好消息。
    I hope to hear favourably from you.
  • 我们盼望着您的好消息。
    We hope to hear from you favourably.
  • 他接着详细讲了他最喜欢的爱好。
    He went on at length about his favourite hobby.
  • 小狗朝着主人摇尾乞怜。
    The puppy was fawning on its master.
  • 这是可能的，是可以看得见、摸得着的东西。
    This is something feasible, tangible and within our grasp.
  • 前手翻腾跃一项身体从笔直的姿势翻一整圈，先是手着地再是脚着地的体操技艺
    A gymnastic feat in which the body is flipped completely forward or backward from an upright position, landing first on the hands and then on the feet.
  • 鸟翅膀上的羽毛一片压着另一片。
    One feather overlaps another on a bid 's wing.
  • 我收他回来，他站在那儿非常羞愧和害怕，满心想着那些遭受私刑，身上涂满柏油粘满羽毛，被打得半死不活并受尽人间难以想像的折磨的黑人和种种悲惨景象。
    I called him back and he stood there, full of shame and fear and full of all the thoughts and bitter visions of Negroes who had been lynched and tarred and feathered and beaten to death and tortured beyond human belief.
  • 海生甲壳动物，有羽毛状捕食的附肢；幼体独立游水；成体形成硬壳附着生活于水下。
    marine crustaceans with feathery food-catching appendages; free-swimming as larvae; as adults form a hard shell and live attached to submerged surfaces.
  • 你能想象出她戴着那顶帽子吗？
    Can you feature her in that hat?
  • 整场音乐会穿插着一些中国古典乐器的表演，如琵琶、古筝等等。
    The concert featured a classicial combination of various Chinese instruments,such as the Guzhen,Pipa and others.
  • 最近，一本浮华的杂志专题报道了“完美女人的衣橱”，发现一位30来岁的律师有着30来身套装，而一位公关经理则拥有300多双鞋。
    A glossy magazine that recently featured " Real Women's Wardrobes" found a thirtysomething solicitor with thirtysomething suits,and a PR manager with more than 300 pairs of shoes.
  • 徒劳的试图修理水管；徒劳的控制着账户。
    feckless attempts to repair the plumbing; inept handling of the account.
  • fivb代表着国际排联。
    FIVB stands for Federation International de Volleyball (International Volleyball Federation).
  • 他们这么交谈着时，她从眼角隐隐瞧见了一些那人的相貌:红润生动的脸，淡淡的一抹小胡子，一顶灰色的软呢帽。
    All the time she was conscious of certain features out of the side of her eye. Flush, colourful cheeks, a light moustache, a grey fedora hat.
  • 一只大的叭儿狗，正在瞪着又大又圆的眼睛朝下看着她，还轻轻地伸出一只爪子，要抓她。
    An enormous puppy was looking down at her with large round eyes, and feebly stretching out one paw, trying to touch her.
  • 我终于能下地了，有气无力地在屋里地上爬，它们在我两膝旁卿卿叫着，竟相跟上我，还不时绊倒在自己的大叉趾脚上。
    When I was finally able to get out of bed and feebly creep around the house, the turkeys peeped and cheeped around my ankles, scrambling to keep up with me and tripping over their own big spraddle-toed feet.
  • 于是台尔森银行地下室里的保险库在他眼前打开了，里面是他所熟悉的宝贵的贮藏品和秘密(这类东西他知道得很不少)。他手执巨大的钥匙串凭借着微弱的烛光在贮藏品之间穿行，发现那里一切安全、坚实、稳定、平静，跟他上次见到时完全一样。
    Then the strong-rooms underground, at Tellson's, with such of their valuable stores and secrets as were known to the passenger (and it was not a little that he knew about them), opened before him, and he went in among them with the great keys and the feebly-burning candle, and found them safe, and strong, and sound, and still, just as he had last seen them.
  • 随着麦克风输入在主扬声器上，便产生反应。
    This will cause feedback as the input from the microphone is played back on the monitor speaker.
  • 她让婴儿坐起来，试着喂他吃东西。
    She sat the baby up and tried feeding him.
  • 教育不仅仅意味着将事实传授给学生。
    Education does not mean merely feeding facts to students.
  • 黑暗中我没能摸着把手在哪儿。
    I failed to feel where the handle was in the dark.
  • 我感到树枝碰着了我的脸。
    I felt the branch touch my face.
  • 她摇晃着站起来.
    She tottered to her feet.
  • 玛丽和我隔着花园篱笆交谈。
    Mary talked with me across the garden fence.
  • 有一道栅栏隔着这两处房地产.
    A fence divides the two properties.