的中英惯用例句:
| - 中国反对军备竞赛,主张根据公正、合理、全面、均衡的原则,实行有效的军备控制和裁军。
China opposes the arms race, and maintains that effective arms control and disarmament should be carried out in accordance with the principles of fairness, rationality, comprehensiveness and balance. - 但同时认为,国际防扩散努力应遵循公平、合理的原则,反对实行双重标准,不能以防扩散为名损害其他国家的主权,不能影响正常的国际经贸、科技合作与交流。
However, at the same time, China holds that international efforts to prevent such proliferation should follow the principle of fairness and rationality, and opposes a double standard whereby anti-proliferation is used as a pretext to infringe upon the sovereignty of other countries and harm normal international cooperation and exchanges in the fields of economy, trade and science and technology. - 据调查,仅陕西、江苏等十省的女职工近三年内就提出合理化建议387万条,创经济效益21亿元。
According to one survey, women workers and staff in Shanxi, Jiangsu and eight other provinces alone raised 3.87 million rationalization proposals in the last three years, generating 2.1 billion yuan in economic returns. - 工作安排是这个单位人事处的主要任务。
the agency provided placement services. - 根据我国科技型中小企业发展的特点和资本市场的现状,设立以政府支持为主的科技型中小企业技术创新基金,对我国产业和产品结构整体优化,扩大内需,创造新的就业机会,带动和促进国民经济健康、稳定、快速的发展等将会起到积极的作用。
In view of the current status of the development characteristics of technology-based SMEs and capital market, establishment of the Technology Innovation Fund for Technology-based SMEs featured by governmental support will play a positive role in the overall rationalization of China' s industry and product structure, expansion of internal demand, creation of new employment opportunities and promotion of the healthy, stable and rapid development of national economy. - 如果你分析自己恐惧的成因,你就会更清楚地了解这些恐惧。
If you rationalize your fears, you can understand them better. - 诡辩术目的在于使人合理思考或误导人的貌似有理或过分精细的推导
Specious or excessively subtle reasoning intended to rationalize or mislead. - 与此同时,李登辉也主导了意识形态的转型,以便使他的政治动作合理化和正当化。
At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a changeover of ideology across the island so as to justify and rationalize his many political moves. - 许多在打电话时举止粗鲁的工作人员给自己的行为找理由,说那是可以接受的,甚至理应如此,因为他们正在工作。但这是说不通的。
Too many workers who are abrupt on the phone rationalize their behavior by saying it's okay or even expected since they're at work,but this isn't true. - 合理化行为合理化的一个具体行为
An instance of rationalizing. - 按照精简、统一、效能的原则和决策、执行、监督相协调的要求,继续推进政府机构改革,科学规范部门职能,合理设置机构,优化人员结构,实现机构和编制的法定化,切实解决层次过多、职能交叉、人员臃肿、权责脱节和多重多头执法等问题。
Following the principle of simplification, uniformity and efficiency and meeting the requirements of coordination in decision-making, execution and supervision, we will continue to promote the restructuring of government departments, standardize their functions in a scientific manner, rationalize their set-ups, and optimize their composition in order to delimit the structures and sizes statutorily and solve the problems of too many levels, overlapping functions, overstaffing, divorce between powers and responsibilities and duplicate law enforcement. - 理性化使合理的行动过程或实践
The act, process, or practice of rationalizing. - 为政府行动合理化的讨论路线。
a line of argument rationalizing the course of action of a government. - 以势在不免或天意为理由的帝国主义。
a policy of imperialism rationalized as inevitable (as if granted by God). - 理顺分配关系,事关广大群众的切身利益和积极性的发挥。
Rationalizing the relations of income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative. - 各省在建立和完善企业法人治理结构、理顺内部关系、深化内部改革、加强企业管理和对企业实施有效监管等方面,进行了积极的探索。
All provinces have carried out active exploration in such areas as establishing and perfecting corporate governance structure, rationalizing internal relationship, deepening internal reform, strengthening enterprise management, conducting effective supervision over enterprises and so on. - 经过多年的努力,中国电子工业已形成了军民结合、多种所有制并存、三大类产品比例趋于合理的格局。
After many years of effort, the electronics industry in the country can now manufacture products for both military and civilian use, and has rationalized the proportion of its three major categories of products and allowed several ownerships to be co-existent. - 其原因是这种企业内部或企业之间的电子网络大大提高了生产、统筹、信息综合和资料交换的效率,使业务迅速合理化,不仅促进了生产,也大幅度地降低了成本。
The reason for this transformation is that intra- and inter-business electronic links greatly increase the efficiency of production, planning, the collecting of information and data exchange. As the business is rapidly being rationalized, production figures go up while costs come down. - 去年初步理顺了重要工业品的进出口管理体制,进一步完善了对加工贸易的监管,对少数低价倾销进口,给国内相关产业造成严重损害的产品进行了反倾销立案调查。
Last year, we rationalized the import and export management regime for important industrial products and further improved the supervision and management over processing trade and carried out antidumping investigations over a small number of products that were imported at below-cost dumping rate and had a serious impact on relevant domestic industries. - 在粮食销售方面,1993年全国城镇相继取消了定量计划供应的销售制度。
and farmers sell their grain at fairs. In 1993 grain rationing was abolished in cities and towns throughout the country. - 一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。
By and large the work of the news agency is appreciative. - 余存的罐装牛奶已仔细地分配给孩子们了。
The remaining store of tinned milk was carefully rationed out among the children. - 用于过时的分类法中,包含所有的平胸鸟目。
used in former classifications to include all ratite bird orders. - 平胸鸟目;产于新西兰最近灭绝的不会飞的鸟类。
a ratite bird order: recently extinct flightless birds of New Zealand. - 平胸鸟目之一;鸵鸟及与其有关的现已灭绝的鸟类;生活于洪积世以前。
a ratite bird order: ostriches and related extinct birds; known from the Pleistocene onward. - 平胸类鸟目之一;介于鸵鸟与鸸鹋之间;近来灭绝的美洲鸵。
a ratite bird order: birds intermediate in characteristics between ostriches and emus: recent and extinct rheas. - 我希望到那时候我们能在代理协议的其他条款上能取得一致意见。
I hope we can see eye to eye about the other terms of the agency then. - 一种平胸鸟目;小眼睛长嘴且翅膀已退化的不会飞的鸟类几维。
a ratite bird order: flightless ground birds having vestigial wings and long bills and small eyes: kiwis. - 南美体重翼小的猎鸟,形似鹌鹑但与平胸鸟有亲缘。
heavy-bodied small-winged South American game bird resembling a gallinaceous bird but related to the ratite birds. - 你的意思是说如果我们指定你们为代理,你将每年销售100万美元?
Do you mean to say that if we entrust you with the agency, you will sell$1, 000, 000 each year? - 捕鼠夹用来捕捉老鼠的器具
A device for trapping rats. - 老鼠的关于老鼠的;具有其特性的
Of or characteristic of rats.
|
|
|