特中英惯用例句:
  • 或许有关c/linear最奇特的地方在于它并不象科学家们预测的那样突然爆炸。
    Perhaps the weirdest thing of all about C/LINEAR is that it didn't explode all at once, as scientists would have predicted.
  • 很大程度上由于具有能降低与传统传真有关的通信费用之潜力,在今后几年中,因特网上发传真可望有爆炸性的发展。
    Largely because of its potential to lower telecommunications costs associated with traditional faxing, faxing over the Internet is expected to explode in the next several years.
  • 在计算机安全学中,一种计算机程序,表面上或实际上有某种有用的功能,而含有附加的(隐藏的)可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。
    In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
  • "怀特夫人听说自己的儿子被哈佛大学录取了,脸上显出非常高兴的样子。"
    Her face expressed great joy when Mrs White knew that her son had been admitted to Harvad.
  • 我特地来看你。
    I came with the express purpose of seeing you.
  • 能很轻易的表达自己,或者以表达清楚的语言为特点。
    expressing yourself easily or characterized by clear expressive language.
  • 极度邪恶或者残酷;用以表达残忍或者适合于地狱的特点。
    extremely evil or cruel; expressive of cruelty or befitting hell.
  • 恋爱的,色情的关于或表示爱情的,特别是表示性爱的
    Of, relating to, or expressive of love, especially sexual love.
  • 虔诚的虔诚的,与虔诚有关的,表达虔诚感情的,使用虔诚的,特别是在忏悔时用
    Of, relating to, expressive of, or used in devotion, especially of a religious nature.
  • 一人读几个作家之作品,觉得第一个的人物描写得亲切,第二个的情节来得迫真自然,第三个的丰韵特别柔媚动人,第四个的意思特别巧妙多姿,第五个的文章读来如饮威士忌,第六个的文章读来如饮醇酒。他若觉得好,尽管说他好,只要他的欣赏是真实的就得。
    When one reads a number of good authors and feels that one author describes things very vividly, that another shows great tenderness of delicacy, a third expresses things exquisitely, a fourth has an indescribable charm, a fifth one's writing is like good whiskey, a sixth one's is like mellow wine, he should not be afraid to say that he likes them and appreciates them, if only his appreciation is genuine.
  • 特大的超大型的,极重的,极广阔的
    Unusually large, weighty, or extensive.
  • 希特勒清除了欧洲的犹太人,吉普赛人,共产党人和同性恋人。
    Hitler wanted to exterminate the Jews, Gypsies, Communists, and homosexuals of Europe.
  • 我们的服务业也是以对外为主,为区内(特别是中国)提供金融和其他服务。
    Our service industries are also very externally orientated, providing financial and other services for the region, particularly China.
  • 在不受司法权管辖的水域捕鱼;享受治外法权的特权和权利。
    fishing in extraterritorial waters; enjoying exterritorial privileges and rights.
  • 这件衣服的质地特别好。
    This dress is of extra fine quality.
  • 而在不正当性关系这类纯属个人隐私的事情上,这种感觉特别强烈,因为他们把这类事看作是仅仅影响当事人的问题。
    That instinct may be especially strong on the intensely private issue of extramarital sex, which people tend to view as a problem concerning only the couple involved.
  • 异常清晰的与异常详细、生动的视觉形象的回忆有关的或以这种回忆为特征的
    Of, relating to, or marked by extraordinarily detailed and vivid recall of visual images.
  • 近年来,中国企业伤亡事故,特别是重大、特大事故呈下降趋势。
    In recent years, the incidence of fatal accidents, especially major and extraordinarily big accidents, has declined.
  • 作为一个如此卓越的成功投资家,沃伦·巴菲特却又是一个非常平凡、普通的人。
    For someone who is such an extraordinarily successful investor, Warren Buffett comes off as a pretty ordinary guy.
  • 在这种制度下,人类文化的进步有时特别迅速和辉煌。
    and under it, in some cases, the advance of mankind in intellectual culture was extraordinarily rapid and brilliant.
  • 中国社会福利制度是指政府出资为那些生活困难的老人、孤儿和残疾人等特殊困难群体提供生活保障而建立的制度。
    The social welfare system is a system established by the Chinese government to provide funds to ensure the livelihood of senior citizens, orphans and the handicapped persons who are in extraordinarily straitened circumstances.
  • 1994年5月,云南省警方成功破获特大跨国贩毒案,抓获“金三角”大毒枭,司法机关依法处以极刑。
    In May 1994, police in Yunnan Province cracked an extraordinarily serious transnational drug smuggling case, in which the "Golden Triangle" drug ring kingpin was sentenced by the judicial organ to capital punishment according to law.
  • 当今用手做东西,在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊,以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。
    Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.
  • 总统的特权
    extraordinary power of the president
  • 多么奇特的帽子!
    What an extraordinary hat!
  • 一个身份未知而分明是飞行着的物体:特别指从外太空来的。
    an (apparently) flying object whose nature is unknown; especially those considered to have extraterrestrial origins.
  • 浪费的以浪费为特征或倾向于浪费的;挥霍的
    Marked by or inclined to waste; extravagant.
  • 特贵价格,比行情更高的价格,准备给人讨(还)价的价格
    Fancy price; exorbitant price; extravagant price; unreasonable price; excessive price
  • 特点是头巾状的三裂唇瓣包围着合蕊柱;其花是花卉中最美丽的。
    any orchid of the genus Cattleya characterized by a hood-shaped three-lobed lip enclosing the column; among the most popular and most extravagantly beautiful orchids known.
  • 美国最特别的一些性格特点——好出风头、宗教极端主义、妄想狂以及贪婪——到了万圣节前夜都一起参加庆祝或抗议,也有人以此发财。
    Some of the nation's most distinctive character traits - exhibitionism, religious extremism, paranoia, and greed - all come together on Halloween to celebrate, protest, and turn a profit.
  • 中向性格一种包括内向和外向的性格特征
    A personality trait including the qualities of both introversion and extroversion.
  • 她的作品的特点在于丰富;以庆祝活动作为这种场合的特点
    The exuberance that marks her writings; marked the occasion with celebrations.