然中英惯用例句:
  • 然而最具反讽的却是我们是一个多元种族的国家，位处东南亚的中心，对于他族的语言文字，我们又了解多少？
    The irony is that we do not know much about the language of other ethnic groups even though we are a multi-racial country located at the centre of Southeast Asia.
  • 这当然不合理，然而谁都不免有这个观念。
    This is quite irrational, but there is hardly anyone who does not think in this manner.
  • 断言经验中的一种基本的、非理性或超自然因素的
    Asserting a fundamental irrationality or supernatural element in experience.
  • 然而我却常犯着不合理的毛病，可有什么办法？
    But then what can I do about my repeatedly falling into this habit of irrationality?
  • 因此，中国花园里的假山多数是未加琢磨的石头，也许是化了石的树皮，十尺或十五尺高，象一个伟人孤零零地直立着，屹然不动，或是由山湖沼和山洞得来的石头。上有窟窿，轮廓极为奇突。
    Consequently most of the rockeries found in Chinese gardens are uncut rocks, which may be the fossilized bark of a tree ten or fifteen feet high standing vertically alone and unmovable like a great man, or of rocks found in lakes and caves, generally bearing perforations and having the utmost irregularity of outline.
  • 该公司最近在付款方面几乎没有准则，我们曾一再催告，然而毫无结果。
    Of late, payments have been quite irregularly made, and more than one occasion we have had to press for them.
  • 她很突然也很不恰当地向他要钱。
    suddenly and irrelevantly, she asked him for money.
  • 我不怀恶意，但事实上仍然是她对我的伤害无法弥补。
    I don’t bear malice, but the fact remains that she did me the most irreparable harm.
  • 公布许多核机密被视为这一战略基本的一个部分，因为这表明了一个全新的全球格局，在这样一个格局中，核技术突然间无可挽回地跌价了，真正的安全在于这样一个集体认识：没有人可以将武器的研制推到人类知识界限之外。
    Releasing many of America's nuclear secrets was seen as an essential part of this strategy.,since it would signal a new global order in which nuclear know-how was suddenly and irreparably devalued and real security would lie in the collective knowledge that nobody was able to push weaponry beyond the known boundaries.
  • 他突然有个无法抗拒的冲动, 想跳下去.
    He felt an irresistible impulse to jump.
  • 在不可抗拒的自然法则面前，也许没有任何东西可以永恒。
    In face of the irresistible law of nature, there is perhaps nothing that is eternal.
  • 当然，容纳多方面的观点，是不可逆转的大潮，我们不能把头埋在沙堆底下，装着若无其事，而是应该抬起头来迎接新的时代，面对新的现实。
    Of course, tolerance of different ideas is gaining ground, and we cannot shut our eyes to the irresistible trend. Instead, we must face the reality of the new era.
  • 　由于不可抗拒的自然灾害，并经及时采取合理措施，仍然不能避免造成水土流失危害的，免予承担责任。
    In case of irresistible natural disasters, if damage from soil erosion cannot be avoided despite of taking reasonable measures promptly, the individual or unit concerned shall be exempted from responsibility.
  • 第五十六条　完全由于不可抗拒的自然灾害，并经及时采取合理措施，仍然不能避免造成水污染损失的，免予承担责任。
    Article 56 If the loss from water pollution is caused entirely by irresistible natural disasters which cannot be averted even after reasonable measures have been promptly taken, the party concerned shall be exempted from liability.
  • 更糟糕的，是“反恐”战争将演变为一场“文明冲突”，美国再是船坚炮利，无往不摧，仍然无法取得对十几亿穆斯林的“攻心”胜利。
    Worse still, with the War on Terror soon becoming a Conflict of Civilisations, American military power, no matter how strong or irresistible, will still fail to win the hearts and minds of the more than one billion Muslims.
  • 伊丽莎白将已经发生的事情告诉达西，然后返回家去，对不负责任的妹妹满怀焦虑。
    Elizabeth tells Darcy what has happened and returns home, full of anxiety for her irresponsible younger sister.
  • "当然，我认为这种可能性极小，不过，要存这样的侥幸心理岂不是有点不负责任吗？
    “Of course,I regard this possibility as remote,but is it not irresponsible to take such chances?
  • 徐:根据我公司的规定，信用证必须是保兑的,虽然我们肯定像你这样的国际商人不会不遵守合同。
    According to our company policy, the L/C must be a confirmed and irrevocable one, though we know for certain that an international businessman like you will never default.
  • 她脾气虽然很坏，但从不在孩子们面前发怒。
    Though she is irritable, she never loses her temper in front of children.
  • 发作性地突然呼出气，尤其是鼻子里面进入刺激物时。
    exhale spasmodically, as when an irritant entered one's nose.
  • 吉姆现在已经够恼火的了，不要再给他火上加油，不然的话，他会对我们大发脾气的。
    Jim is irritated enough now; don’t blow the coals too much or we shall have an explosion of anger from him.
  • 然而，我以为它们不会理解沉默的蔑视，不幸我又对这三只狗挤挤眼，作作鬼脸，我脸上的某种变化如此激怒了狗夫人，它忽然暴怒，跳上我的膝盖。
    but, imagining they would scarcely understand tacit insults, I unfortunately indulged in winking and making faces at the trio, and some turn of my physiognomy so irritated madam, that she suddenly broke into a fury and leapt on my knees.
  • 常见的非金属元素，属于卤素，一种重的黄色刺激性有毒气体，用于净化水和作漂白剂和消毒剂，仅作为盐（在海水中）天然存在。
    a common nonmetallic element belonging to the halogens; best known as a heavy yellow irritating toxic gas; used to purify water and as a bleaching agent and disinfectant; occurs naturally only as a salt (as in sea water).
  • 一是错误的把回教徒的文化习俗理所当然的当成回教习俗。
    One common mistake is to assume that cultural practises of Muslims are Islamic practises.
  • 当然，回教徒的许多文化习俗还是和回教有关。但是，一些非回教徒可能不知道，某一些习俗甚至可能和回教教义背道而驰！
    Many cultural practises of Muslims worldwide are associated with Islam, but unsuspecting non-Muslims may not know that some of them may even be against Islamic teachings!
  • 因此，阮公屿是与大自然调和的。
    Therefore Governor Yiian's Islet is in perfect harmony with nature.
  • 尽管现代医学观点认为把新生婴儿同其母亲隔开对双方都不利，但许多医院仍然这样做。
    Many hospitals still isolate new-born babies from their mothers, in spited of modern medical opinion that this practice is harmful to both mother and child.
  • 尽管如此，名字仍然重要，可以证实历史上的某个辉煌时刻。正是要记住这个历史，人们才给牌坊取个骄傲的名字。
    Names, though, are important to identify and isolate that golden moment in history, and it is to cement this history that the monument is given its proud name.
  • 不管你观察得多么仔细，它们仍然是孤立的事实。
    However closely you may observe, they remain just isolated facts.
  • 这种情况虽然不是普遍的，但是也不是个别的。
    Such cases, though not prevalent, are by no means isolated.
  • 对数百万人来说,克林顿依然具有无法抗拒的魅力。下面一组数字一定会使痛恨克林顿的人气得发疯:每次出国演讲都能给他带来20万～30万美元的收入;
    The man's still a radioactive isotope for millions, so here's a little speculative math to drive the Clinton haters nuts: overseas gigs pull in ＄ 200,000 to ＄ 300,000 a pop;
  • 镎一种银白色的、金属性天然放射性元素，原子序数为93，第一个超铀元素。其最长寿命的同位素为np－237，半寿命为210万年。见于铀矿的示踪量中，由核反应合成生产出来
    A silvery, metallic, naturally radioactive element, atomic number93, the first of the transuranium elements. Its longest-lived isotope is Np-237 with a half-life of2.1 million years. Found in trace quantities in uranium ores, it is produced synthetically by nuclear reactions.