方中英惯用例句:
  • 尽管其他方面不同大有些方面是对应的相似的。
    similar or correspondent in some respects though otherwise dissimilar.
  • 应贵公司东京代理的要求，我方很高兴地委托贵公司办理方糖的寄售，同函奉上提单与发票请查收为荷。
    In conformity with the request of your Tokyo correspondent, we have much pleasure in make you a consignment of cube sugar.
  • 在回答记者有关如何利用1000亿元国债的问题时，曾培炎说，中央增加了1000亿元国债用于基础设施投资，地方政府、企业也相应增加投入，银行也将增加贷款，总量大约为2500亿元。
    As for the question of how the 100 billion yuan worth of government loans will be used, Zeng said following the issuance of the 100 billion yuan worth of government loans, various local governments and enterprises will correspondingly increase input and the banks will also add loans, with the total sum expected to reach 250 billion yuan.
  • 金属腐蚀试验方法
    test methods on metal corrosion
  • 作为法官与地方官，是否独身关系并不大。因为只要他们身边有一个坏的幕僚，其进谗言的能力就足以抵上五个妻子。
    It is indifferent for judges and magistrates; for if they were facile and corrupt, you shall have a servant, five times worse than a wife.
  • 以唯利是图的或欺诈的方式。
    in a corrupt and deceitful manner.
  • 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所
    A filthy, disgusting, or morally corrupt place.
  • 实行地方自治，铲除贪官污吏，建立廉洁政府。
    Institute local self-government, throw out corrupt officials and establish clean government.
  • 公开揭发贪污官员是李光耀保持新加坡廉洁的方法之一。
    One way Lee Kuan Yew cleaned up Singapore was by shaming corrupt officials.
  • 罪恶之地因罪恶和腐败而闻名的地方
    A place well known for vice and corruption.
  • 对于个人来说，对于我们每一个共产党员来说，它是一种腐蚀剂，它可以引导个人主义发展，把一个满腔热忱的勤勤恳恳为人民服务的共产党员的高贵品质丧失掉，而堕落到最卑鄙的个人主义方面去。
    Conceit exerts a corruptive influence on Party members, leading to the development of individualism and causing Party members who once had the noble quality of serving the people enthusiastically and whole-heartedly to degenerate into the most despicable of individualists.
  • 只有少量宝石用在生产方面，例如用钻石划玻璃，用金刚砂和刚玉抛光，它们的主要用途是直接用来作装饰品，尽管在这样使用以前，通常要经过某种加工，因而我们也许有理由将其看作是原料。
    These are to some small extent employed in the productive arts, as diamonds by the glass-cutter, emery and corundum for polishing, but their principal destination, that of ornament, is a direct use; though they commonly require, before being so used, some process of manufacture, which may perhaps warrant our regarding them as materials.
  • 紫堇属紫堇属多种草本植物的一种，原产于北方温和地区。叶多会分裂，花有刺，多黄、粉红色
    Any of various herbs of the genus Corydalis native chiefly to northern temperate regions and having finely divided leaves and spurred, often yellow or pinkish flowers.
  • 罗马诗人写过一本有关化妆品的书，提供了一种现在叫洁肤膏的处方，它是用面粉、鸡蛋和其他物质制成的。
    The Roman poet wrote a book on cosmetics, and gives a recipe for what we now call a face-pack, made from flour, eggs and other materials.
  • 天空中明亮的一块区域；由于太阳光在黄道面上被大气微粒反射而形成；常在日落时的西方或日出时看到。
    a luminous tract in the sky; a reflection of sunlight from cosmic dust in the plane of the ecliptic; visible just before sunrise and just after sunset.
  • 在科学方面，人类所想要发现的，就是他所居住的地球的内部和外层的化学成分，地球四周的空气的密度，那些在空气上层活动着的宇宙线的数量和性质，山与石的构成，以及统御着一般生命的定律。
    The scientific man is interested in finding out the chemical composition of the inside and crust of the earth upon which he lives,the thickness of the atmosphere surrounding it, the quantity and nature of cosmic rays dashing about on the top layers of the atmosphere, the formation of its hills and rocks, and the law governing life in general.
  • 生长于湿地的一种带有羽状复叶的蕨类；遍布于北方温带地区。
    fern having pinnatifid fronds and growing in wet places; cosmopolitan in north temperate regions.
  • 真正的世界公民的练达方式；文雅、圆通……他甚至在巴黎的画室里都能心平气和。
    the sophisticated manners of a true cosmopolite; urbane and pliant...he was at ease even in the drawing rooms of Paris.
  • 坐游轮是昂贵的旅行方法。
    Passenger ships are a costly way to travel.
  • 用传统方法给战士们接种疫苗不仅慢，价格昂贵，而且需接种疫苗的部队并不乐意。
    Vaccinating soldiers the traditional way is slow, costly and (for the troops concerned) unpleasant.
  • 这我同意，可人也可以选一些较为节省的旅行方式啊。
    I agree. However many people are choosing ways to travel in a less costly fashion.
  • 建立在开放的、公共的因特网标准上的内部网，能使各单位快速使用内部应用程序，而无须高成本的专有实施方式。
    Intranets, which are built on open, public Internet standards, enable organizations to quickly deploy internal applications without costly and proprietary implementations.
  • 这件古装的每个小地方都完全真实.
    The details of the costume were totally authentic.
  • 山形墙的一个延伸，可以作为挂钟的地方。
    an extension of a gable that serves as a bell cote.
  • 小屋里观鸟的最理想的地方。
    The cottage is an ideal place for bird watch.
  • 制作棉纺织品的地方。
    a factory for making cotton textiles.
  • 休息的地方；躺卧的地方
    A resting place; a couch.
  • 请你帮我把沙发调个方向，好吗？
    Will you help me to shift the couch about, please?
  • 三方躺椅古代希腊人，伊特鲁立亚人和罗马人进餐时用来倚靠的躺椅，延伸在四方餐桌的三面
    A couch facing three sides of a rectangular table, used by the ancient Greeks, Etruscans, and Romans for reclining at meals.
  • 用各种药方治疗咳嗽
    Nurse a cough with various remedies.
  • 地方议会通知我们砍掉这些树。
    The council have told us to cut down the trees.
  • 琼斯政务员允诺，如果他再次当选，他将在福利事业方面花更多的钱，可是当我问他打算如何筹措时，他却被完全难住了。
    Councillor Jones promised to spend more on welfare services if he was re-elected but he was completely floored when I asked him how he was going to pay for it.