当中英惯用例句:
  • 当心别让猫把金鱼叼走。
    Look out the cat doesn`t steal that golden fish.
  • 当她走过时,她与老师再见。
    She bid the teacher goodbye as she passed.
  • 他们的办公大楼离地铁车站有相当长一段路。
    Their office building was a goodish distance from the subway station.
  • 他们家离公共汽车站有相当长一段路。
    Their house was a goodish distance from the bus-stop.
  • 她收入中相当大一部分用于旅游。
    A goodly part of her income went on travel.
  • 稍微大的;相当大的
    Somewhat large or big; goodly.
  • 对于办得不妥当的事,也要好心好意地帮,要注意下一代接班人的培养。
    Out of goodwill, they should help them when things are not being handled properly. They must pay attention to training successors of the next generation.
  • 每当我听说体育运动能够在国家间建立起友好感情,说世界各地的普通人只要能在足球场或板球场上相遇就会没有兴趣在战场上相遇的话,我都倍感诧异。
    I am always amazed when I heard people saying that sport creates goodwill between the nations, and that if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclination to meet on the battlefield.
  • sampaio说:正因如此,罗纳尔多每次都训练得很晚才回来,每当我要发怒时,父亲冲我露出一丝呆滞的微笑,叫我感到心碎。
    Sampaio said: 'Because of this, Ronaldo often turned up late for training, but before I could get mad he used to flash that goofy smile at me and it would break my heart.
  • 超速驾驶罚款单使他在他父亲那儿倒了霉。当她考试作弊被抓住时,一下名声扫地
    The speeding ticket cooked his goose with his father. Her goose was cooked when she was caught cheating on the test.
  • 我不想当不识趣的人。
    I don't wish to play gooseberry.
  • 当被询及奎尔有财富以及是否会影响他被接受为共和党副总统候选人时,百万富豪克来门茨[德州州长]跟百万富豪布什表示,如果民主党想以财富为题制造问题,共和党将以同样方式回敬。
    Questioned about Quayle's wealth and the affect it might have on acceptance of the GOP ticket, millionaire Clements (Texes governor) and millionaire Bush indicated the GOP will reply in kind if the Democrats try to make an issue of wealth.
  • 库存品已经变质,而且全都搞混了,因此经理决定快刀斩乱麻,把它们当作废品出售,然后重新储藏新的物资。
    The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials.
  • 当那只狗从战地回来的时候,全身鲜血淋漓。
    The dog was all gore-blood when it came back from the battle.
  • 同戈尔及之前大多数的副总统(包括老乔治·布什)不同,切尼并不把他的工作当作是跳板。
    Unlike Gore and most other previous Vice Presidents, including the elder George Bush, Cheney is not treating this job as a stepping? stone.
  • 北京周三表示,无论戈尔或小布什当选美国下任总统,美国必须固守一个『一个中国』的政策。
    Beijing insisted Wednesday the United States would stick by its"one China" policy whoever emerges the victor in the bitter presidential battle between Al Gore and George W. Bush.
  • 小布什继在美国总统大选中以些微票数险胜对手高尔后,在美国《时代杂志》专为儿童而设计的选举投票中,又以23票之微,险胜作家j.k.罗琳当选为儿童心目中“二千年度风云人物”。
    President-elect George W. Bush, who bested Al Gore by one electoral vote to win the White House, beat out J.K. Rowling by a mere 23 votes cast by children for Time For Kids magazine's "Person of the Year."
  • 维多利亚瀑布地区维持着一种雨林气候,这在当地是十分独特的。瀑布冲向谷底时飞溅出大量水珠,从而使这一地区的空气保持湿润。
    In the case of Victoria Falls they sustain a rain forest type environment which is very unique to that area and this is due to the constant moisturization of this area by the spray that's being thrown up from the falls as they plunge to the bottom of the gorge.
  • 当孔雀展现它华丽的尾巴时,孩子们大声叫着。
    Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.
  • 当孔雀展现它华丽的尾巴时,孩子们大声叫着。
    Children shouted when they saw the peacock spreading his gorgeous tail.
  • 我们并不是因为自己不够好而感到害怕,而是因为我们无法知道自己到底有多大本事。我们这样问自己“你就是那个天生丽质,绝顶聪明的人吗?”事实上,有什么你做不到的呢?我们生来就是要证明自己有上帝赋予的特殊才能,当我们发现自己的闪光点时,我们不知不觉地也给了别人同样的希望。
    Our deepest fear is not that we are inadequate,our deepest fear is that we are powerful beyond measure.We ask ourselves:"who am i to be brilliant,gorgeous,talented and fabulous?"Actually,who are you not to be?We were born to make manifest the glory of god that is within us.And as we let our own light shine,we unconsciously give other people permission to do the same!
  • 在科科一岁时,佩特森开始教科科聋哑人使用的手语,努力把她的小手指摆成正确的位置,做出“喝”、“吃”、“更多”等手势,然后用食物奖赏她。当时她并不知道科科能学得多快。
    When she began teaching Koko the sign language that deaf-mute people use, forcing the little fingers of the one-year-old gorilla into the correct positions for " drink" , " eat" , " more" and rewarding her with food,she had no idea how quickly Koko would pick it up.
  • 根据我较早的研究,我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人,但并非什么奇迹,所以会面对跟其他国家一样的限制,因此我当时表示:糟了!亚洲可能发生货币危机!
    And since I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 你不要把他的话当作信条。
    You mustn't take his words as gospel.
  • 他们想通过和平的途径达到自己的目的,并且企图通过一些小型的、当然不会成功的试验,通过示范的力量来为新的社会福音开辟道路。
    they wish to attain their ends by peaceful means, and endeavour, by small experiments, necessarily doomed to failure, and by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.
  • 他一心想当飞行员。
    He has gotten it in his head to become a pilot.
  • 管理国家不当低效率地或拙劣地统治
    To govern inefficiently or badly.
  • 独处宜慎思;当众勿多言。
    Govern your thought when alone, and your tongue when in company.
  • 他声称当前的行政部门是腐败的。
    he claims that the present administration is corrupt; the governance of an association is responsible to its members; he quickly became recognized as a member of the establishment.
  • 当然,对亚洲经济体系同样重要的是,我们必须继续进行各种经济结构改革:对银行实施更密切的监管,推行更妥善的企业管理,实施更有效的监察制度,以及推行更完善的宏观经济政策。
    Of course, equally important for us in Asia is that we must go ahead with all the structural reforms - stronger banking supervision, better corporate governance, better surveillance systems, better macro economic policies.
  • 该处亦负责处理各种法律、政策及规管问题,范围非常广阔,因此在检讨《公司条例》与企业管治方面,也担当重要角色。
    The Registry is also responsible for a wide range of legal, policy and regulatory issues. In this respect, it is playing an important role in the Companies Ordinance and Corporate Governance reviews.
  • 自1991年至1992年,当家庭女教师,辅导一名中学生的数学和生物,每周两次。
    served as a governess, helping a high school student with his maths and biology, twice a week.