将中英慣用例句:
  • 如果我們相信我們已經成功，從此將一帆風順，那就大錯特錯了。
    The biggest mistake we can make now is to believe that we have got it made and that success is an irreversible process.
  • 如果我方接受你方發盤，將開立以你方為受益人的不可賒銷信用證在...付款交單。
    In irrevocable letter of credit in your favour, payable in... against shipping documents.
  • 付款將采用見裝運單付款的不可撤銷信用證。
    Payment is to is demand by an irrevocable letter of credit payable against shipping document.
  • 我將請我們的銀行開出保兌、不可撤銷的信用證來支付定單和從青島到溫哥華的運輸費用.
    I'll make arrang ements with our band to open a confirmed, irrevocable L/C to cover our orders and ship ment from Qingdao to Vancouver.
  • 過去的已經過去，且一去不返，而聰明人總是努力着眼於現在和將來的事情，所以對過去耿耿於懷着無非是在捉弄自己罷了。
    That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters.
  • 這些將使附近所有農田都得到灌溉。
    These will bring all the nearby farmland udder irrigation.
  • 有一天晚上，妻子帕梅拉洗過碗後在洗滌槽中留下了一片萵苣，於是戴維站在廚房的水池子邊大聲吼叫，“帕梅拉，你打算將廚房的垃圾清理幹淨，完成這裏的活兒嗎?”
    One night wife Pamela leaves a piece of lettuce in the sink after doing the dishes. Irritated, David stands at the kitchen sink and yells, “Pamela, are you going to get over here and finish cleaning up your mess in the kitchen?
  • 但是撒拉明年此時將生下以撒，我是要同以撒履行立約的。
    But my covenant I will fulfil with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.
  • 亞伯拉罕平原與加拿大魁北剋城北部相近的一片土地。1759年在法國和印度之戰中，英國人在詹姆斯·沃爾夫將軍的帶領下，在這場决定性戰役中擊敗了路易斯·蒙特卡姆將軍率領的法國軍隊，這場勝利使英國在加拿大占據了優勢地位
    In the Old Testament, the first patriarch and progenitor of the Hebrew people. He was the father of Isaac.
  • 美國將永遠和世界上遵循這些價值觀的勇敢的人們站在一起，包括伊斯蘭世界，因為我們有着一個偉大的目標，這個目標勝過消除威脅和互相憎恨。
    America will take the side of brave men and women who advocate these values around the world - including the Islamic world - because we have a greater objective than eliminating threats and containing resentment.
  • ２００２年９月１１日，聯合國安理會根據中國、美國、阿富汗、吉爾吉斯斯坦的共同要求，正式將“東突厥斯坦伊斯蘭運動”列入其頒布的恐怖組織名單。
    On September 11, 2002, the UN Security Council, in response to a common demand from China, the United States, Afghanistan and Kyrgyzstan, formally included the "East Turkistan Islamic Movement" on its list of terrorist organizations.
  • 如果我們采取了這種看法，將一切地主資産階級都看成和國民黨頑固派一樣，其結果將使我們自陷於孤立。
    Were we to adopt this view and identify all the landlords and the bourgeoisie with the Kuomintang die-hards, we would isolate ourselves.
  • 用於檢測和隔離某一係統、部件或程序中的故障或錯誤的程序和技術。通常為了有助於故障的發現和糾正，診斷程序將打印輸出對運行情況所做的檢測的分析。
    Programs and techniques used to detect and isolate faults in a system, component or program. A diagnostic program will usually produce a printout containing an analysis of the operation being checked in order to assist with fault finding and correction.
  • 我還是沒能穿過她在自己周圍樹起的高墻，這堵墻將她與大傢隔離了開來。
    I had not penetrated the wall of isolation she had built around herself.
  • 為了化解危機，環繞死海的三個國傢：約旦、以色列和巴勒斯坦的官員們將會在本周末的世界經濟論壇上提交一份計劃，啓動從紅海通過運河往死海註水的工程。
    To contain the damage, Jordanian, Israeli and Palestinian officials will submit a project to channel water through a canal from the Red Sea to the Dead Sea, at the weekend meeting here of the World Economic Forum (WEF).
  • 當舒爾茲在倫敦初次告訴［約旦］國王將以一個國際會議做達成巴勒斯坦和平的出發點，並邀請約旦扮演主要角色時，他承諾一定要贏得以色列總理沙米爾的支持。他告訴候賽因說，如果必須，他會扭着沙米爾的臂膀，即使扭下來也要他參加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 「港元債務工具發行計劃」和「港元債券發行計劃」將會互相配合，以能全面地涵蓋港元債券市場的投資者範圍。
    The Debt Issuance Programme and the Note Issuance Programme complement each other to provide a comprehensive coverage of the investor base of the Hong Kong dollar debt market.
  • 簽署儀式完畢後，按揭證券公司行政總裁彭醒棠先生將會詳細介紹「港元債務工具發行計劃」的各項特點。
    Mr Peter Pang, Chief Executive Officer, will explain the details of the various features of the Debt Issuance Programme after the signing ceremony.
  • 但我們同時也要註意堅持市場原則、有效益的原則，防止出現重複建設，其資金來源主要是建設單位自有資金、自籌資金或者發行債券，同時將增加銀行貸款。atthesametime,wemustadheretothemarketprincipleandtheefficiencyprinciple,andpreventduplicatedconstruction.
    The construction fund will mainly come from the capital owned or raised by units responsible for construction or through the issuance of bonds, in addition to increased bank loans.
  • 這個計劃，連同我們於今年一月成功推出的「港元債券發行計劃」，將會成為按揭證券公司在港元債券市場籌集資金的兩個主要渠道。
    This Programme, together with the Note Issuance Programme we successfully launched in January this year, will serve as the two main vehicles of the HKMC in raising funds in the Hong Kong dollar debt market.
  • 議會將在下周辯論國有化議題。
    Parliament will debate the nationalization issue next week.
  • 要在將來定期收到利息，債券投資者首先得付出一筆錢給債券發行人。
    In order to receive these streams of future cash flows, the pros-pective bond holder pays a price to the issuer of the bond.
  • 舉例說，新加坡政府的4.5%03/00債券，發行機構是新加坡政府，年利率是4.5%，持有人每半年所擁有的1000元債券將獲得22.40元的利息，發行機構承諾在2000年3月償還本金。
    One example of a fixed rate bond is the Singapore Government Bond 4.5% 03/00, the issuer is the Government of Singapore, the interest payable is 4.5%. The SGB's coupon is payable on a semi-annual basis, i.e. the Singapore Government will pay the investor 2.25% of S$1,000 or $22.40 every six months. The government promises to repay the principal in March 2000 to the investor.
  • 那間倉房將被用來給新戰士分發槍支。
    The storeroom is to be used for issuing guns to the new soldiers.
  • 今天，100名曾經的運動健將和體育明星齊聚莫斯科，目睹了國際奧委會選擇了北京--而不是巴黎、多倫多、土耳其的伊斯坦布爾和日本的大阪--作為2008年奧運會主辦者的一幕。
    Today, when some 100 former athletes and associated luminaries gathered in Moscow, the IOC picked Beijing over Paris,Toronto, Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan.
  • while，do-while和for控製着循環，有時將其劃分為“反復語句”。
    while, do-while and for control looping and are sometimes classified as iteration statements.
  • 國傢禁毒委員會還將展覽內容製作成《全國禁毒展覽挂圖》，下發全國各地，並組織了長達半年的巡回展覽，直接接受教育的觀衆達１.６６億多人次。
    The NNCC also turned the contents of the exhibition into a Wall Map of the National Exhibition on Drug Control for distribution throughout the country. It also organized half-year itinerant exhibitions throughout China, at which a total of over 166 million people received education directly.
  • 龜將它的頭從甲殼中伸出來。
    A turtle obtrudes its head from its shell.
  • 該公司將利潤分給工人。
    The firm distributed its profits among its workers.
  • 將來會怎麽樣？
    What about its future?
  • 正義必將伸張。
    Justice will assert itself.
  • 人們普遍認為，日後將成為百萬富翁的是那些成績優異並考入名牌大學的學生，抑或是出生於富裕家庭或名門望族的孩子。
    Conventional wisdom says it's the students who get straight A's, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges. Or maybe it's the children born into wealthy families with brilliant connections.