名中英慣用例句:
  • 他用他父親的名譽牟利。
    He trades on his father's reputation.
  • 二零零零年，香港的整體服務貿易額達651億美元，以價值計算在世界排名第11位。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • 二零零零年，香港的整體服務貿易額達651億美元，以價值計算在世界排名第11位。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • 在建築業裏，這樣的商人可以生動地描述為‘黃銅名牌’商人。
    in the building trade such a trader is picturesquely described as a `brass plate' merchant.
  • 推廣活動包括：在全球主要商貿中心舉辦高層商務會議；巡回展覽；安排代表在國際活動上發言；在世界着名的商業及貿易刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球商界領袖和高級行政人員，該份月刊現已推出網上版。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • 一九九九年，貿易發展局繼續推廣香港作為國際商業中心的形象。推廣工作包括：舉辦高層商務會議和巡回展覽；在全球主要商貿中心舉行香港晚宴；安排代表在國際論壇上發言；在世界着名的商業刊物刊登宣傳廣告；以及派發該局出版的《香港工商》月刊給全球60000名商界領袖和高級行政人員。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • 傑剋遜美國密西西比州的首府和最大城市，位於該州的中西部。原來是一個小商業港口，在1821年被指定為首府，其市名是為了紀念安德魯・傑剋遜。人口196，637
    The capital and largest city of Mississippi, in the west-central part of the state. Originally a small trading post, it was chosen as capital in1821 and named in honor of Andrew Jackson. Population, 196,637.
  • 伯比奇，理查德1567？－1619英國演員和劇院經理，是同時代最負盛名的悲劇演員。他是第一個扮演莎士比亞的《哈姆雷特》，《李爾王》，《奧賽羅》和《理查三世》的主角
    English actor and theater manager. The foremost tragedian of his day, he was the first to play the title roles in Shakespeare's Hamlet, King Lear, Othello, and Richard III.
  • 這是一部著名的悲劇
    This is a famous tragedy.
  • 這是一部著名的悲劇
    This is a famous tragedy.
  • 那位著名的政治傢死於一場悲慘的意外事故。
    The famous politician died in a tragic accident.
  • 這次營救行動慘敗，槍戰中9名人質全被打死，被打死的還有4名阿拉伯人和l名警察。
    The rescue attempt failed tragically. In the gun battle all nine hostages were killed, as well as four Arabs and one policeman.
  • 警察駕駛學校為警隊提供主要的駕駛訓練設施，每年培訓約1800名人員，當中約有四分一學員學習駕駛大型電單車(油缸容量750毫升)，另有半數則參加各項不同的汽車訓練課程。
    The Police Driving School is the Force's primary driver training facility and trains some 1 800 officers each year. Of these, approximately a quarter are trained to ride large motorcycles (750 c.c.) and half attend various four-wheel vehicle courses.
  • 其網上培訓平臺，將在未來三年為亞太經合組織成員免費培訓1500名網絡技術高級人才。
    In the next three years, 1,500 high-level Internet specialists will be trained for APEC members free of charge on its on-line training platform.
  • 自１９８５年以來，軍隊先後派出２０餘萬名官兵協助學校組織學生的軍事訓練，訓練在校學生３０００多萬人。
    Since 1985, more than 200,000 officers and men have helped these institutions and schools organize military training for students, and more than 30 million students have been trained.
  • 在一名學員能處理大流量的飛行前,他必須發展自身的特點。
    Before a trainee can progress to working heavy traffic a new personal trait must be developed.
  • 截至十二月為止，共有97名警務人員參加了由外國專傢主辦的特別訓練，學習替易受傷害證人進行錄影面見。課程包括保護兒童的種種事宜。受訓人員中，有38人任職虐兒案件調查組。
    Up to December, a total of 97 police officers participated in special training programmes conducted by overseas experts on video recorded interviews with vulnerable witnesses, and 38 of these trained officers are serving in the CAIUs. The training programmes covered various issues of child protection.
  • 他們給他加上叛逆者的污名。
    They branded him a traitor.
  • 另一名男子神情恍惚地站着，不能言語。
    Another man stood as if in a trance,unable to speak.
  • 被用作鎮靜劑的藥（商品名atarax）。
    a drug (trade name Atarax) used as a tranquilizer.
  • 一種鎮靜劑治療肌肉緊張和焦慮（商品名miltownandequanilandmeprin）。
    a sedative and tranquilizer (trade name Miltown and Equanil and Meprin) used to treat muscle tension and anxiety.
  • 我們不知道那名翻譯員為何會犯下這個錯誤。
    We do not know why the translator made that mistake.
  • 這名翻譯員竟把它譯成：“我們相信上帝。”
    What the translator did was to render the word 'God' as 'Shangdi' (上帝) in Chinese.
  • 報道引述其中一名回教徒說：“wg.”這名翻譯員竟把它譯成：“我們相信上帝。”
    One of the Muslims in the story was quoted as saying: "We believe in God." What the translator did was to render the word 'God' as 'Shangdi' (上帝) in Chinese.
  • 很多公司的華文名都是簡單的音譯，字詞的選擇馬虎輕率，白白失去以文傳名的機會。
    Many companies rely on simple transliteration with poor and careless choice of words. As a result, they sometimes lose great opportunities to promote the business with a carefully-chosen name.
  • 另一位瞭解該項目詳情的消息人士--伊拉剋一名民用工程師證實說，伊拉剋的確擁有安裝在拖車上的可移動生物製劑生産設施。
    A second source, an Iraqi civil engineer in a position to know the details of the program, confirmed the existence of transportable facilities moving on trailers.
  • segway公司的營銷主管托布·科恩說，這個機械裝置曾被叫做"生薑"和"it"，但正式名稱叫"segway載人車"，在擁擠的城市中心可用它來代替小汽車，而在工廠內的地面上也被證明用處很大。
    The machine, previously known as "Ginger" and " IT" but officially called the Segway Human Transporter, could replace private cars in crowded city centers and could also prove useful on factory floors, said Tobe Cohen, marketing director of Segway.
  • 我將嚮你們展示一個名為“默薩伊德”的化工集團的一小部分。在這個地方伊拉剋已經使用了至少三年，把化學武器從工廠運輸到田間。
    I'm going to show you a small part of a chemical complex called al-Moussaid (ph), a site that Iraq has used for at least three years to transship chemical weapons from production facilities out to the field.
  • 由於昨天礦井發生爆炸，有３０名礦工還睏在井下。
    30 miners are still trapped in the mine following yesterday's explosion.
  • 自昨天爆炸之後，30名煤礦工人被睏在礦井內。
    Thirty miners are still trapped in the mine following yesterday's explosion.
  • 他不需要名聲的虛飾。
    He needs no trappings of fame.
  • 用假名旅遊
    Traveled under a false name.