名zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā yòng tā fù qīn de míng yù móu lì。
    He trades on his father's reputation.
  • èr líng líng líng nián， xiāng gǎng de zhěng tǐ fú wù mào yì 'é dá 651 yì měi yuán， yǐ jià zhí jì suàn zài shì jiè pái míng dì 11 wèi。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • èr líng líng líng nián， xiāng gǎng de zhěng tǐ fú wù mào yì 'é dá 651 yì měi yuán， yǐ jià zhí jì suàn zài shì jiè pái míng dì 11 wèi。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • zài jiàn zhù yè lǐ， zhè yàng de shāng rén kě yǐ shēng dòng dì miáo shù wéi ‘ huáng tóng míng pái ’ shāng rén。
    in the building trade such a trader is picturesquely described as a `brass plate' merchant.
  • tuī guǎng huó dòng bāo kuò： zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì； xún huí zhǎn lǎn； ān pái dài biǎo zài guó jì huó dòng shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè jí mào yì kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán， gāi fèn yuè kān xiàn yǐ tuī chū wǎng shàng bǎn。
    It did this through high-level business seminars in the world's business capitals, roadshows, speaking engagements at international events, global advertising campaigns in the world's top business and trade publications, and its business publication Hong Kong Trader, distributed to senior corporate executives and decision-makers around the world and now available on-line.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， mào yì fā zhǎn jú jì xù tuī guǎng xiāng gǎng zuò wéi guó jì shāng yè zhōng xīn de xíng xiàng。 tuī guǎng gōng zuò bāo kuò： jǔ bàn gāo céng shāng wù huì yì hé xún huí zhǎn lǎn； zài quán qiú zhù yào shāng mào zhōng xīn jǔ xíng xiāng gǎng wǎn yàn； ān pái dài biǎo zài guó jì lùn tán shàng fā yán； zài shì jiè zhe míng de shāng yè kān wù kān dēng xuān chuán guǎng gào； yǐ jí pài fā gāi jú chū bǎn de《 xiāng gǎng gōng shāng》 yuè kān gěi quán qiú 60000 míng shāng jiè lǐng xiù hé gāo jí xíng zhèng rén yuán。
    During 1999, the TDC continued to promote Hong Kong's image as an international hub for business through high-level business seminars, roadshows, 'Hong Kong Dinners' in the world's business capitals, speaking engagements at international fora, global advertising campaigns in the world's top business publications, and its business newspaper 'Hong Kong Trader' which is sent to 60 000 senior corporate executives and decision-makers internationally.
  • jié kè xùn měi guó mì xī xī bǐ zhōu de shǒu fǔ hé zuì dà chéng shì， wèi yú gāi zhōu de zhōng xī bù。 yuán lái shì yī gè xiǎo shāng yè gǎng kǒu， zài 1821 nián bèi zhǐ dìng wéi shǒu fǔ， qí shì míng shì wéi liǎo jì niàn 'ān dé lǔ ・ jié kè xùn。 rén kǒu 196， 637
    The capital and largest city of Mississippi, in the west-central part of the state. Originally a small trading post, it was chosen as capital in1821 and named in honor of Andrew Jackson. Population, 196,637.
  • bó bǐ qí， lǐ chá dé 1567？ － 1619 yīng guó yǎn yuán hé jù yuàn jīng lǐ， shì tóng shí dài zuì fù shèng míng de bēi jù yǎn yuán。 tā shì dì yī gè bàn yǎn suō shì bǐ yà de《 hā mǔ léi tè》，《 lǐ 'ěr wáng》，《 ào sài luó》 hé《 lǐ chá sān shì》 de zhùjué
    English actor and theater manager. The foremost tragedian of his day, he was the first to play the title roles in Shakespeare's Hamlet, King Lear, Othello, and Richard III.
  • zhè shì yī bù zhù míng de bēi jù
    This is a famous tragedy.
  • zhè shì yī bù zhù míng de bēi jù
    This is a famous tragedy.
  • nà wèi zhù míng de zhèng zhì jiā sǐ yú yīcháng bēi cǎn de yì wài shì gù。
    The famous politician died in a tragic accident.
  • zhè cì yíng jiù xíng dòng cǎn bài， qiāng zhàn zhōng 9 míng rén zhì quán bèi dǎ sǐ， bèi dǎ sǐ de hái yòu 4 míng ā lā bó rén hé l míng jǐng chá。
    The rescue attempt failed tragically. In the gun battle all nine hostages were killed, as well as four Arabs and one policeman.
  • jǐng chá jià shǐ xué xiào wéi jǐng duì tí gōng zhù yào de jià shǐ xùn liàn shè shī， měi nián péi xùn yuē 1800 míng rén yuán， dāng zhōng yuē yòu sì fēn yī xué yuán xué xí jià shǐ dà xíng diàn dān chē ( yóu gāng róng liàng 750 háo shēng )， lìng yòu bàn shù zé cān jiā gè xiàng bù tóng de qì chē xùn liàn kè chéng。
    The Police Driving School is the Force's primary driver training facility and trains some 1 800 officers each year. Of these, approximately a quarter are trained to ride large motorcycles (750 c.c.) and half attend various four-wheel vehicle courses.
  • qí wǎng shàng péi xùn píng tái， jiāng zài wèi lái sān nián wéi yà tài jīng hé zǔ zhì chéng yuán miǎn fèi péi xùn 1500 míng wǎng luò jì shù gāo jí rén cái。
    In the next three years, 1,500 high-level Internet specialists will be trained for APEC members free of charge on its on-line training platform.
  • zì １ ９ ８ ５ nián yǐ lái， jūn duì xiān hòu pài chū ２ ０ yú wàn míng guān bīng xié zhù xué xiào zǔ zhì xué shēng de jūn shì xùn liàn， xùn liàn zài xiào xué shēng ３０００ duō wàn rén。
    Since 1985, more than 200,000 officers and men have helped these institutions and schools organize military training for students, and more than 30 million students have been trained.
  • zài yī míng xué yuán néng chǔlǐ dà liú liàng de fēi xíng qián , tā bì xū fā zhǎn zì shēn de tè diǎn。
    Before a trainee can progress to working heavy traffic a new personal trait must be developed.
  • jié zhì shí 'èr yuè wéi zhǐ， gòng yòu 97 míng jǐng wù rén yuán cān jiā liǎo yóu wài guó zhuān jiā zhù bàn de tè bié xùn liàn， xué xí tì yì shòu shāng hài zhèng rén jìn xíng lù yǐng miàn jiàn。 kè chéng bāo kuò bǎo hù 'ér tóng de zhǒng zhǒng shì yí。 shòu xùn rén yuán zhōng， yòu 38 rén rèn zhí nüè 'ér 'àn jiàn diào chá zǔ。
    Up to December, a total of 97 police officers participated in special training programmes conducted by overseas experts on video recorded interviews with vulnerable witnesses, and 38 of these trained officers are serving in the CAIUs. The training programmes covered various issues of child protection.
  • tā men gěi tā jiā shàng pàn nì zhě de wū míng 。
    They branded him a traitor.
  • lìng yī míng nán zǐ shén qíng huǎng hū dì zhàn zhe， bù néng yán yǔ。
    Another man stood as if in a trance,unable to speak.
  • bèi yòng zuò zhèn jìng jì de yào（ shāng pǐn míng atarax）。
    a drug (trade name Atarax) used as a tranquilizer.
  • yī zhǒng zhèn jìng jì zhì liáo jī ròu jǐn zhāng hé jiāo lǜ（ shāng pǐn míng miltownandequanilandmeprin）。
    a sedative and tranquilizer (trade name Miltown and Equanil and Meprin) used to treat muscle tension and anxiety.
  • wǒ men bù zhī dào nà míng fān yì yuán wèihé huì fàn xià zhè gè cuò wù。
    We do not know why the translator made that mistake.
  • zhè míng fān yì yuán jìng bǎ tā yì chéng： “ wǒ men xiāng xìn shàng dì。 ”
    What the translator did was to render the word 'God' as 'Shangdi' ( shàng dì )inChinese.
  • bào dào yǐn shù qí zhōng yī míng huí jiào tú shuō：“ wg.” zhè míng fān yì yuán jìng bǎ tā yì chéng：“ wǒ men xiāng xìn shàng dì。”
    One of the Muslims in the story was quoted as saying: "We believe in God." What the translator did was to render the word 'God' as 'Shangdi' ( shàng dì )inChinese.
  • hěn duō gōng sī de huá wén míng dōushì jiǎn dān de yīn yì， zì cí de xuǎn zé mǎ hǔ qīng shuài， bái bái shī qù yǐ wén chuán míng de jī huì。
    Many companies rely on simple transliteration with poor and careless choice of words. As a result, they sometimes lose great opportunities to promote the business with a carefully-chosen name.
  • lìng yī wèi liǎo jiě gāi xiàng mù xiáng qíng de xiāo xī rén shì -- yī lā kè yī míng mín yòng gōng chéng shī zhèng shí shuō， yī lā kè díquè yōng yòu 'ān zhuāng zài tuō chē shàng de kě yí dòng shēng wù zhì jì shēng chǎn shè shī。
    A second source, an Iraqi civil engineer in a position to know the details of the program, confirmed the existence of transportable facilities moving on trailers.
  • segway gōng sī de yíng xiāo zhù guǎn tuō bù · kē 'ēn shuō， zhè gè jī xiè zhuāng zhì céng bèi jiào zuò " shēng jiāng " hé "it"， dàn zhèng shì míng chēng jiào "segway zài rén chē "， zài yōng jǐ de chéng shì zhōng xīn kě yòng tā lái dài tì xiǎo qì chē， ér zài gōng chǎng nèi de dì miàn shàng yě bèi zhèng míng yòng chù hěn dà。
    The machine, previously known as "Ginger" and " IT" but officially called the Segway Human Transporter, could replace private cars in crowded city centers and could also prove useful on factory floors, said Tobe Cohen, marketing director of Segway.
  • wǒ jiāng xiàng nǐ men zhǎn shì yī gè míng wéi“ mò sà yī dé” de huà gōng jí tuán de yī xiǎo bù fēn。 zài zhè gè dì fāng yī lā kè yǐ jīng shǐ yòng liǎo zhì shǎo sān nián， bǎ huà xué wǔ qì cóng gōng chǎng yùn shū dào tián jiān。
    I'm going to show you a small part of a chemical complex called al-Moussaid (ph), a site that Iraq has used for at least three years to transship chemical weapons from production facilities out to the field.
  • yóu yú zuó tiān kuàng jǐng fā shēng bào zhà， yòu３０ míng kuàng gōng hái kùn zài jǐng xià。
    30 miners are still trapped in the mine following yesterday's explosion.
  • zì zuó tiān bào zhà zhī hòu， 30 míng méi kuàng gōng rén bèi kùn zài kuàng jǐng nèi。
    Thirty miners are still trapped in the mine following yesterday's explosion.
  • tā bù xū yào míng shēng de xū shì。
    He needs no trappings of fame.
  • yòng jiǎ míng lǚ yóu
    Traveled under a false name.