出中英慣用例句:
  • 這位英國出庭律師以在法庭上的屢勝而聞名
    The English barrister is famous for his success in the court
  • 我父親成了一個傑出的律師，並最終成了國王的法律顧問。
    My father became a distinguished barrister and in due course took silk.
  • 出庭為委托人辯護，初級律師或高級律師出庭為委托人進行辯護
    Of a barrister or solicitor to come to court to represent a client
  • 近年來那搖搖籃的手已經伸出來掌握醫生的聽診器、律師的辯護狀和部長的公文包了。
    In recent years the hand that rocked the cradle has reached out to grasp the stethoscope, the barrister's brief, and the ministerial portfolio.
  • 政府運用公帑提供法律援助，為符合資格的人士視需要委聘代表律師或大律師，以確保有充分理據提出訴訟或抗辯的人不會因為經濟能力不足而不能采取法律行動。
    Eligible applicants receive legal aid in court proceedings through the services of a solicitor or barrister as necessary to ensure that any person who has reasonable grounds for pursuing or defending a legal action is not prevented from doing so by lack of means.
  • 政府運用公帑提供法律援助，為符合資格的人士按需要委聘代表律師或大律師，確保有充分理據提出訴訟或抗辯的人不會因為經濟能力不足而不能采取法律行動。
    Eligible applicants receive legal aid through the provision of the services of a solicitor and a barrister in court proceedings, as necessary, to ensure that any person who has reasonable grounds for pursuing or defending a legal action is not prevented from doing so by lack of means.
  • 一些人認為巴裏是個膽小鬼，但在緊要關頭，他卻從一幢着火的房子裏救出了一個孩子。
    Some people thought Barry was a coward, but his moment of truth came when he rescued a child from burning house.
  • 有些人認為巴裏是個膽小鬼，但當他從一幢熊熊大火的房子裏救出一個小孩子時，這個時刻纔顯示出他的真正品質。
    Some people thought Barry was a coward, but his moment of truth came when he rescued a child from a burning house.
  • 新專輯"我一直在等你"中的第一首單麯"千禧年"，一經推出即榮登英國排行榜榜首，這首歌將約翰·巴裏的歌麯"你衹有兩次生命"的旋律完美地選用在了和聲中。
    First single “ Millennium” from the newest album “ I've Been Expecting You” reached immediately after the release ＃ 1 in UK,using the melody of John Barry from “ You Only Live Twice” ,which has been greatly sampled into the chorus.
  • 中國輕工業品進出口公司的林先生約見美國梯美思公司的商人和技術人員史密斯先生和湯姆森先生，商討在北京製造梯美思機械手錶的業務事宜。
    Mr Lin of the China National Light industrial Products Import and Export Corporation meets Mr John Smith and Mr Barry Thompson, businessman and technician from the Timex Company of the U. S. to discuss manufacturing the Timex mechanical watch in Beijing.
  • 警察調查了嫌疑犯時常出沒的所有酒吧。
    The police visited all the bars that the suspect frequented.
  • 此外，滿21歲之後我們就可以進出酒吧、俱樂部及賭場了。
    In addition,being 21 gives us access to bars,clubs and casinos.
  • 凱文·巴特在專門銷售車用廚具的網站mobilegear.com工作，他說："我們這兒的車載冰箱幾乎是一臺接一臺飛出去的。
    "The portable refrigerators are flying out of here," says Kevin Bart, of Mobilegear.com, where sells to-go dining products.
  • 本合同是易貨合同，即貝爾格萊德用出口傢具換中國的出口瓷器。
    This contract is for barter trade, i.e. Beggar export of furniture against chinese export of chinaware.
  • 埃及一傢食品公司常從中國進口牛羊肉，由於該公司最近外匯比較短缺，公司派進口部經理沙拉·納桑先生來中國探討作易貨貿易的可能性。中國食品公司的出口部副經理桂先生接待了他。
    An Egyptian foodstuffs company imports mutton from china regularly. Owing to the shortage of foreign exchange, Mr Salah Masen, manager of the import department, is sent to China to explore the possibility of doing barter trade. Mr Gui, deputy manager of export department of the China Foodstuffs Corporation meets with him.
  • 他拿出一張精美的名片，上面印着“巴萊·卡留公司”，左下角印着“查利·赫·杜洛埃。”
    He took out a neat business card, on which was engraved Bartlett, Caryoe & Company, and down in the left-hand corner, Chas. H. Drouet."
  • 她的話傳到了酒店，問是否她丟下了一件羊衫。當回答是“不”時，巴頓出現了並馬上把她帶去河邊喝上一杯。
    Her instructions had been to go to the hotel and ask if she had left a cardigan behind. The answer having been in the negative, Barton appeared and immediately swept her out on to the river bank for a drink.
  • 工廠裏排出的化學廢物污染了土壤。
    The soil bas been poisoned with chemical waste from the factory.
  • 南美洲的秋海棠，有纖維性根，基生葉上有突出的裂片、像天使的翅膀，總狀花序、花珊瑚紅色。
    South American fibrous-rooted begonias having prominent basal leaf lobes suggesting angels' wings and racemes of coral-red flowers.
  • 刻在黑色玄武岩上的一種碑銘；給出瞭解讀埃及象形文字第一綫索。
    an inscription of a black basalt stone; gave first clue to decipherment of Egyptian hieroglyphics.
  • 出賣朋友是卑鄙的行為。
    To betray a friend is a base action.
  • 用最大的速度投出的球。
    a baseball thrown with maximum velocity.
  • 在棒球比賽中發揮出所有的力量把對方擊敗。
    exert full strength, as in baseball.
  • 表情猥瑣出身微賤的卑鄙小人；卑微的（或低賤的）出身的。
    baseborn wretches with dirty faces; of humble (or lowly) birth.
  • 計算機情報輸出技術
    computer-based information output technology
  • 瞎猜基於猜想而得出的判斷
    An estimate based on conjecture.
  • 約翰遜打出斜綫球回擊，球打到了底綫右角。
    Johnson returns it crosscourt, deep to the right baseline comer.
  • 在網球中選手兩腳不能站在基綫後面而出現的錯誤。
    a mistake that occurs when the server in tennis fails to keep both feet behind the baseline.
  • 擊球員擊出界外球被對方一壘手球接住而出局。
    The batter fouled out to the first baseman.
  • 我以低價將此出售。
    I am selling this at a bargain basement price.
  • 他乘房荒之機把他的地下室租了出去。
    He took advantage of the housing shortage by renting out his basement.
  • 採光井允許出入或光綫和空氣進入地下室門窗的凹陷的小區域
    A small, sunken area allowing access or light and air to basement doors or windows.