些中英惯用例句:
  • 所以，只好通过一些其他的方式来弥补资金的不足。
    Therefore, other ways are sought to make up the deficiency of the capital.
  • 在智力方面讲，达西比他强──这并不是说彬格莱笨，而是说达西聪明些。
    In understanding, Darcy was the superior. Bingley was by no means deficient, but Darcy was clever.
  • 例如我们遇到了这样一个问题，有些地区过去粮食能够自给，后来却不行了。
    For instance, we encountered the problem that some areas which were self-sufficient in grain had become grain-deficient.
  • 事实上她们都是些非常好的小姐，她们并不是不会谈笑风生，问题是在要碰到她们高兴的时候，她们也不是不会待人和颜悦色，问题在于她们是否乐意这样做。
    They were in fact very fine ladies, not deficient in good humour when they were pleased, nor in the power of being agreeable where they chose it;
  • 这些国家正在遭遇难以承受的财政赤字，高度的通货膨胀，严重的银行危机和政治动荡。
    This country suffers from an unsustainable budget deficit, high inflation, severe banking problems, and political unrest.
  • 为了解决财政赤字问题，基建规模特别是非生产性建设规模不能过大，有些开支不能完全由中央承担。
    To reduce the deficit, the scale of capital construction, especially of non-productive projects, has to be kept under control.
  • 过不多久，欢乐已经到了顶点，不时可以听到一些不堪入耳的脏话，这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的，纳尼娜，普律当丝和玛格丽特听了都为之欢呼。
    Within minutes, the merriment had sunk to the lowest level, and witticisms of the kind which certain smart circles find so amusing and never fail to defile the lips of those who utter them, erupted periodically to be greeted with loud acclamations by Nanine, Prudence and Marguerite.
  • 请准确地解释这些字的意义。
    Please define the words.
  • 有些词很难下定义。
    Some words are hard to define.
  • 有些词很难下定义，因为它们有许多不同的用法。
    Some words are hard to define because they have many different uses.
  • 有些词很难下定义，因为它们有许多不同的用法。
    Some word is hard to define because they have many different use.
  • uddi注册中心定义了许多tmodel，这些tmodel用于定义它的核心服务。
    The UDDI registry defines a number of tModels to define its core services.
  • 他用些模糊的术语和概念把读者弄糊涂了。
    he confuses the reader with ill-defined terms and concepts.
  • corba定义这些orb如何一起工作。
    CORBA defines how these ORBs work together
  • uddi规范2.0版中定义了一些特殊的findqualifier，这些findqualifier能够影响对categorybag的处理。
    UDDI Version 2.0 defines special findQualifiers that affect categoryBag treatment.
  • 关于有哪些东西我们认为可以用来定义vpn的，我们有我们自己的看法。”
    "We all have our own dispositions as to what we believe defines a VPN."
  • 这反过头来又设置了一系列挑战，我们和许多国家乃至全世界都面临这些挑战。
    That in turn defines a set of challenges that we share with many nations, indeed with the world as a whole.
  • 先从我们八十年代究竟主要要做些什么事说起。
    Let me begin by defining our tasks.
  • 确定目标、角色和行动准则，培养集体动力，以期最佳团队业绩，这些都需要付出相当多的精力。
    Considerable energy is devoted to defining goals, roles, a code of conduct and to fostering group dynamics in order to optimize team productivity.
  • 对那些尚未用电视会议的人们来说，定义电视会议的主要使用领域对理解这个市场是有意义的。
    For those who are new to video conferencing it is worth defining the key as of video conferencing to help in understanding the market.
  • 整机厂家，如compaq和ibm，已经对intel在硬件生意中越来越大的主导作用引起了警惕，希望通过开发和定义pci-x和futurei/o为今后的输入/输出标准，并希望最终intel也支持这个标准，来争得一些控制权。
    System vendors like Compaq and IBM -- already wary of Intel's growing dominance in the hardware business -- hope to wrest some control by developing and defining PCI-X and Future I/O as the next I/O standards, which they hope Intel will eventually support.
  • 　但是当他给这种学说下定义并加以引伸时，简直无法避免从国家的概念和性质开始，这就必然要使所谓“全人类经济”发生实质上的改变；因为现在人类还是在不同的国家下互相分开的，各自在它共同力量和利益下结合在一起，各不相谋，而且与那些在天赋自由权的行使上彼此对立的其他同样的社会不同。
    In defining and developing this doctrine he could scarcely forbear to proceed from the idea and the nature of the nation, and to show what material modifications the 'economy of the whole human race' must undergo by the fact that at present that race is still separated into distinct nationalities each held together by common powers and interests, and distinct from other societies of the same kind which in the exercise of their natural liberty are opposed to one another.
  • 但是设定明确目标和建立积极心态，并不表示你马上就能得到你所需要的资源，你得到这些资源的速度，须视需要范围的大小，以及你控制心境使其免于恐惧、怀疑和自我设限的情形而定。
    It would be foolish to suppose that having developed your definiteness of purpose and PMA,you will immediately find that you have the resources you need.The speed at which you acquire these will depend on the size of your needs and on the control you exercise to keep your mind free of fear,doubt,and self-imposed limitations.
  • 下面有必要花些时间对上述定义作些解释。
    It's worth a moment to examine the definition more closely.
  • 用心思考的人会想问些问题，弄懂这里所谓的天才作何义。
    The person who thinks will want to ask some questions concerning this definition of genius.
  • 这些定义差别极大，有些是技术的、有些则是功能的。
    These definitions varied enormously;some were technical, others functional.
  • 这些定义的真实价值是在于以具体模型的形式，来表示公共的计算机系统，如台式机、服务器和打印机以及网络设备，包括路由器和交换器。
    The real value of the definitions comes in the form of concrete models that represent common computer systems － such as desktops, servers and printers － as well as network devices, including routers and switches.
  • 我们是马克思主义者，马克思主义叫我们看问题不要从抽象的定义出发，而要从客观存在的事实出发，从分析这些事实中找出方针、政策、办法来。
    We are Marxists, and Marxism teaches that in our approach to a problem we should start from objective facts, not from abstract definitions, and that we should derive our guiding principles, policies and measures from an analysis of these facts.
  • 这些日子以来，关于外来人才的问题，我的感觉是政府和民间总是各说各话，大家对于“外来人才”的定义并不尽相同，这也就造成了大家的讨论似乎都无法骚到痒处。
    My feeling is that these days, the government is saying one thing and the people are saying another on the issue of foreign talent. We have different definitions of what "foreign talent" is, and this has resulted in the discussions missing the point all along.
  • 其他专家们迅速指出这些报道绝不是确定性的。
    Independent experts are quick to point out that the reports are hardly definitive．
  • 这次的党章有些问题没有完全解决，比如领导职务终身制的问题，已经接触到了，但没有完全解决，退休制度的问题也没有完全解决，设顾问委员会，是一种过渡性质的。
    There are some problems that have not been fully solved in the present draft of the revised Constitution. For instance, it mentions the problem of life tenure in leading posts without providing a definitive solution. The same is true with setting up a retirement system. Establishing advisory commissions may serve as a transitional measure.
  • 你那些难听的话使我觉得无地自容.
    I felt quite deflated by your nasty remark.