么中英惯用例句:
  • 但是,如果它得到的养分超过它生存的需求那么,这棵树就不仅可以生存,而且还可以生长成材、开花结果。
    But if nourishment is given over and beyond what is needed for life, the tree will live and grow upward, producing fruit.
  • 如果彼得-李已经把这个“中子弹秘密”泄露给了中国,那么中国的中子弹设计者们要做的事情就是装备他们的nova设施了,而pg&e在北加利福尼亚的整个发电量相当于一个导弹头了。
    If Peter Lee had given that "cherry bomb secret" to the PRC, then the PRC bomb designer would only have had the problem of fitting the entire NOVA facility and some significant fraction of PG&E's electrical generating capacity for Northern California into a missile warhead.
  • 那么, 听我说。
    Now , listen to me.
  • 既然石油短缺,那么汽车将来会怎样就难以预料了。
    Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.
  • 那么,听着!;那么,请注意了。
    now hear this!; now pay attention.
  • 你准备好了么?
    Are you ready now?
  • 现在使用得最广泛的是什么钢?
    What is the most widely used steel nowadays?
  • 你要的那本新书什么地方都没有找到。
    The new book you need is nowhere to be found.
  • 上星期天,他什么地方都没去。
    He went nowhere last Sunday.
  • 我不准备再去别的什么地方了。
    I am going to nowhere else.
  • 再没有别的什么地方我要去的了。
    There is nowhere else for me to go.
  • 我在任何地方都没见到过那么多美丽的房子。
    Nowhere have I seen so many beautiful houses.
  • 工人下工一身脏,要洗个澡,那么大的企业,搞些喷头有什么困难?
    The workers got dirty during their work and needed to take a bath.Was it that difficult for such a large enterprise to produce a few shower nozzles?
  • 受。。。。。。什么欢迎
    Be popular with sb.
  • unix已在很多大型机旁边扎下了根,nt也想这么做。
    Unix has taken its place beside many mainframes, where NT would like to sit.
  • 我怎么也不会想到到垫子底下去找那本书。
    I never thought of looking for the book nuder the cushions.
  • 别那么讨厌。
    Don't make a nuisance of yourself.
  • 遇上这么冷的天气,真讨厌。
    What a nuisance, having this cold.
  • 电视里程有这么多商业广告穿插在节目中,实在讨厌。
    It's a nuisance to have so many commercial break on tv.
  • 这么冷的天,在外面逗留了一小时,我的手冻僵了。
    My hands are numb after an hour outside on such a cold day.
  • 营养价值是取决于你吃什么类型的食物,而不是取决于你什么时候吃。
    Nutritional value depends on what types of food you eat,not when you eat them.
  • 他看来没什么, 但当他一开口说话, 我们就看得出他已疯得很厉害了。
    He looked all right, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake.
  • 有诙谐但又傲慢的气质;不知道他会有多么傲慢-s.v.贝内。
    had a witty but overweening manner; no idea how overweening he would be- S.V.Benet; getting a little uppity and needed to be slapped down- NY Times.
  • 2点钟怎么样?
    How is two o'clock?
  • 7点钟怎么样?
    What about seven o'clock?
  • 她怎么会嫁给那个大笨蛋了呢?
    Why did she marry that great oaf?
  • 奥运会的誓言是什么?
    What's the Olympic Oath?
  • 你把自己搞成什么样子了!
    What an object you have made (of) yourself!
  • 可是宇宙中每一种物体不管多么小,都在某种程度上吸引着其他所有物体。
    But each object in the universe, no matter how small, pulls on all other objects to some degree.
  • 这意味着假若为对象使用“c=d”,那么c和d最终都会指向最初只有d才指向的那个对象。
    This means that if you say C = D for objects, you end up with both C and D pointing to the object that, originally, only D pointed to.
  • 你反对些什么?
    What do you object to?
  • 你开窗没有什么不可以的。
    There is no objection to your opening the window.