一中英惯用例句:
  • “我一过30，就不记年龄了。”
    “I stopped keeping track after I turned 30.”
  • 他在离开前送我一张照片做为纪念。
    He gave me his picture as a keepsake before going away.
  • 我的姑母把她的一只胸针送给我作纪念。
    My aunt give me one of her brooch as a keepsake.
  • 买一筒。
    I'll take a keg of it.
  • 这使中东成了一只火药桶。
    This made the Middle East the powder keg.
  • 散装的，直接汲取的从一个大容器中汲取的，如酒桶
    Drawn from a large container, such as a keg.
  • 哼，我为了一小桶白兰地酒，在英国曾经吻着圣经发过50回誓。
    Why, I have smacked calf-skin fifty times in England for a keg of brandy.
  • 打高尔夫球的人通常在击球前把球摆在一个木制或塑料制的小桩上。
    Golfers usually tee the ball up on a small wooden or plastic keg before driving off.
  • 形势越来越紧张，该地区已成了火药桶，任何小事均能激起一场动乱。
    Rising tensions have turned the area into a powder-keg and any incident could set off a riot.
  • 再问一下，凯利先生，您打算怎样付款？
    Just one more question, Mr. Kelly. How do you intend to make payment?
  • 一天，大卫正在教他7岁的儿子凯利如何使用割草机割草。
    One day he was teaching his seven-year-old son Kelly how to push the lawn mower around the yard.
  • 那没问题。再问一下，凯利先生，你怎样付款？
    That shall be no problem, just one more question, Mr. Kelly. how do you intend to make payment?
  • kelly一案中的判决，判决认为“证据的提出者必须证明在特定案件中采取了正确的科学程序。”
    Kelly which held that "the proponent of the evidence must demonstrate that correct scientific procedures were done in the particular case."
  • kelly说："savagebeast公司的这项技术就走在了别人前面一步，这个搜索引擎将会把你导向你喜爱的音乐，而非搜索某个歌手的所有歌曲。"
    "But this [technology] goes a step further," said Kelly. "It steers you toward categories of music that you like, rather than just artists."
  • 后来的许多法院在适用这一标准时出现了差别，kelly案件中的标准仅要求使用正确的程序，并没有要求法院判定这些程序是否被正确的执行。
    A distinction lost on some courts is that the Kelly rule only requires that correct procedures be used, not that the court must determine that these procedures were performed correctly.
  • 当大卫转过身回答简的问题时，凯利却把割草机推到了草坪边的花圃上--结果割草机所过之处，花尸遍地，原本美丽的花圃留下了一条2尺宽的小径。
    As David turned to answer the question, Kelly pushed the lawn mower right through the flower bed at the edge of the lawn -- leaving a two-foot wide path leveled to the ground！
  • 从1927年起，海带就在大连一带自然生长。
    Since 1927 kelp has been growing naturally around Dalian.
  • 肯普博士一直在他的书房里写作，直到枪声把他惊起。
    Dr. Kemp had continued writing in his study until the shots aroused him.
  • 那些“一触即跳”的人们，是不足以语此的。
    This is beyond the ken of those who "jump whenever touched".
  • 您能把肯尼思·莱(安然公司总裁)借给我们一段时间吗?我听说他最近不太忙。
    Could you send Ken Lay (CEO of Enron)over sometime, I hear he is not very busy these days?
  • 因为这些专家要向外行人讲授“外行人知识领域之外”的知识，他们就必须提出根据一般证据规则所不允许的直接观察资料、观点和传闻之外的知识。
    Because these experts are imparting information "beyond the ken" of the layperson, they must present information that goes beyond first hand observation, opinions and hearsay not permitted under ordinary rules of evidence.
  • 斯特林大学的萨拉·穆尔和肯·威尔逊博士在《科学》周刊上撰文说，原因之一是，男子更容易受到细菌、病毒、跳蚤、蠕虫和螨虫的感染。
    In the journal Science, Sarah Moore and Dr Ken Wilson, of Stirling University, report that one reason is that men are more susceptible to infections－－from bacteria and viruses to fleas, worms and mites.
  • 对我们这一代人来说，肯尼迪是我们崇拜的偶像。
    To people of our generation Kennedy was a god.
  • 他婚后成了肯尼迪家庭中的一员。
    He married into the Kennedy family.
  • 这些自由主义者指望肯尼迪政府好好地收拾一下佛朗哥让他安分点。
    The liberals had expected the Kennedy administration to put Franco sharply in his places.
  • kennedy认为，松散定义的corba规范正在制造一种可能毁坏任何真正互用性的环境。
    Kennedy said the loosely defined CORBA specifications are creating an environment that could destroy any real interoperability.
  • 约翰·肯尼迪是一位战争英雄，普利策奖获得者，五十年代大部分时间里的参议员。
    John F.Kennedy was a war hero, a Pulitzer Prize-winning author, a U.S. senator for most of the 1950s.
  • 约翰·肯尼迪是一位战争英雄，普利策奖获得者，五十年代大部分时间里的参议员。
    John F. Kennedy was a war hero, a Pulitzer Prize-winning author, a US senator for most of the 1950s.
  • 我对这一工作感到非常骄傲，因此，我甚至要赞扬我的朋友特德·肯尼迪。
    and I was so proud of our work I even had nice things to say about my friend Ted Kennedy.
  • 最终43岁的肯尼迪以微弱多数，击败尼克松，成为美国最年轻也是第一位罗马天主教总统。
    Kennedy, 43, became the youngest person and the first Roman Catholic elected to the presidency with his narrow victory over Nixon.
  • 戴维·肯尼迪责备众议员席施罗德不该批评日本国防费用仅为全国总生产额百分之一。
    David Kennedy takes Representative Pat Schroeder to task for criticizing the Japanese for spending only 1 percent of gross national product on defense.
  • 两大政党提名人间的第一场电视辩论是在1960年，由参议员约翰·f·肯尼迪对副总统理查德·尼克松。
    The first broadcast television debates between the two major party nominees were in 1960 when Senator John F.Kennedy faced Vice President Richard Nixon.