一中英惯用例句:
  • 运货船一种运货的河流用船，有龙骨但无帆
    A riverboat with a keel but without sails, used for carrying freight.
  • 前踵艏柱脚船的一部分，船首与船骨相接于此
    The part of a ship at which the prow joins the keel.
  • 龙骨翼板靠近船的龙骨的第一排厚板或船侧板
    The first range or strake of planks laid next to a ship's keel.
  • 像她那样的女人很少有情绪稳定的时候，一点小事也会使她们心烦意乱。
    Women like her seldom stay on an even keel. Even the smallest things upset them.
  • 那是一场激烈的足球比赛。
    That is a keen football match.
  • 舌锋，是唯一愈用愈快的刀锋。
    A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
  • 这四个行业有不受欢迎的倾向——这使得他们格外渴望表明自己对社会的关心，以便至少能博得一些好感。
    All the four groups tend to be unpopular which make them all the keener to display their social concern and so build up at least some good will.
  • 　开放带来竞争，竞争的结果是消费人有更多的选择，益了渴望信息的胃口，经营者必须在素质和盈利兼顾下，占领有限的市场，也就是“叫好又叫座”，确实是一场硬战。
    Yet opening-up is sure to bring in keener competition as well as richer options to satisfy the audience's appetite. It will be a tough challenge for the media operators to secure market shares by providing quality products while staying in the black, or to remain "both popular and profitable", as they say.
  • 他强烈地感觉他应当助一臂之力。
    He keenly felt that he should do something to help.
  • 强烈的痛感；像是由锋利的刃或者尖导致的一样。
    keenly and painfully felt; as if caused by a sharp edge or point.
  • 国家的主权、国家的安全要始终放在第一位，对这一点我们比过去更清楚了。
    We are more keenly aware that first priority should always be given to national sovereignty and security.
  • ——德国《法兰克福评论报》5月25日说，目前美国很多政客热衷于寻找一个新的“邪恶帝国”。
    --Frankfurter Fundschau, a German newspaper, said on May 25 that many US politicians "are now keenly looking for a new evil empire".
  • 始终把国家的主权和安全放在第一位。
    All Party members must be keenly aware of this basic requirement and become more conscious and determined in implementing this important thought.1.
  • 现在经济体制改革每前进一步，都深深感到政治体制改革的必要性。
    Whenever we move a step forward in economic reform, we are made keenly aware of the need to change the political structure.
  • 她对于因父母贫困得不到正规的教育这一点，感受很深。
    It was the lack of a proper education, of which she had been cheated by her parents' poverty, which she felt most keenly.
  • 早在l900年，一匹叫做克里佛·汉斯的马就做过对主人的肢体语言可以非常敏感的表演。
    And a horse known as Clever Hans demonstrated in the early 1900s how horses can be keenly sensitive to the body language of their masters.
  • 进入第三代的领导集体也必须有一个核心，这一点所有在座的同志都要以高度的自觉性来理解和处理。
    The third generation of collective leadership must have a core too; All you comrades present here should be keenly aware of that necessity and act accordingly.
  • 西方媒体应该非常清楚，新加坡这个弹丸小国有不同的历史、文化遗产、价值观和自己所要追求的目标。新加坡不可能成为一个翻版西方社会。
    They should be keenly aware that this little dot on the world map can never be a carbon copy of a Western society, given its different history, diverse cultural heritages, value systems and national goals.
  • 大凡不了解一个人痛苦的原因而要安慰他，那是不太容易的。然而我对这个年轻人却产生了强烈的同情心。他这么坦率地向我倾吐他的悲哀，不由使我相信，他对我的话也不会无动于衷。于是我对他说:
    It is always difficult to comfort a grief that one does not share, and yet so keenly did I feel for this young man who confided his sorrows with such frankness, that I felt that a few words of mine would not be unwelcome to him, and I said:
  • 你若是想赢得这场比赛，最好提高一些敏捷度。
    You'd better whip up some keenness if you're to win the game.
  • 一直朝前走就走到教堂了。
    Keep straight on until you get to the church.
  • "这是一项有趣的建议,我们将留待以后考虑采用。"
    It's an interesting suggestion and we'll keep it on ice.
  • "他们家那条狗样子很凶恶,因此我们决定离它远一点。"
    "Their dog looked dangerous, so we decided to keep our distance from it."
  • 鹿不相信我们，和我们保持一定的距离。
    The deer did not trust us and kept their distance.
  • 大家对一个商店老板产生了怀疑。
    Suspicion fell on a shop-keeper.
  • 警长收下委托书，换了一张给公墓看守人的通知书交给他；
    In return, the superintendent gave him an advice note for the cemetery keeper;
  • 计时员打铃表示第一局比赛的开始和结束。
    The time keeper rings a bell to indicate the beginning and end of rounds.
  • 他的行动和他的真实性格相一致。
    His actions are in keeping with his true character.
  • 这与合同不一致。
    This is out of keeping with the contract.
  • 他的言行不一。
    His actions are out in keeping with his promises.
  • 天气一直很好。
    The weahter is keeping fine.
  • 正确的；与事实保持一致。
    right; in keeping with the facts.