一中英惯用例句:
  • 卡雷恩说英语不带一点特殊的口音——你根本不会想到她的母语是爱沙尼亚语。
    Karen speaks English without a trace of an accent—you'd never think her mother tongue was Estonian.
  • 那男孩有好运，所以女孩们都喜欢跟他在一起。
    That guy have good karma, so the girls just like to spend time with him.
  • 那男孩有好运,所以女孩们都喜欢跟他在一起
    That guy has good karma, so the girls just like to spend time with him
  • 第三、李洪志宣扬练“法轮功”就不能吃药，编造了一套所谓的“消业”的谬论，捏造“万人调查”的假报告，杜撰“功到病除”的假病例。
    Thirdly,Li has advocated that Falun Gong practitioners must not take medicine and preached the so-called karma-eliminating fallacy. He has concocted a survey report of ten thousand practitioners and fabricated cases of illnesses cured by practicing Falun Gong.
  • 位于喀什米尔北部喜马拉雅山的一座山，高英尺。
    a mountain in northern Kashmir (26,470 feet high).
  • 联合国要求的克什米尔公民投票一直未能实现。
    The plebiscite in Kashmir desire by the U.N. have never take place.
  • 公元前一世纪前后，产生于印度的佛教经克什米尔传入新疆。
    Around the first century B.C., Buddhism, born in India, was introduced into Xinjiang through Kashmir.
  • 凯特是一个有一双水汪汪大眼睛的漂亮姑娘。
    Kate is a pretty girl with large liquid eyes.
  • 凯特有一顶红帽子吗？
    Does Kate have a red hat?
  • 我请凯特和我一起出去，但毫无结果。
    I asked Kate to go out with me, but nothing doing.
  • 我已经从我的接待家庭的'姐姐'那里学到了很多东西，"katechristian说。她是一个弗吉尼亚的高三学生。
    I've especially learned from my Chinese host sister," said Kate Christian, a Senior 3 student from Virginia.
  • 昨天是和凯瑟琳在一起,她俩从幼儿园起就是好朋友,这是她们在圣诞节前能见到的最后一面。
    Yesterday was the last day she'd have until Christmas with her friend Katharine, whom she's known since kindergarten.
  • 一天，凯瑟琳问阿尔法。
    asked Katherine one day.
  • 阿尔法和凯瑟琳已经认识一个月了。
    α and Katherine had known each other for a month.
  • 他们一起学习，通常是阿尔法给凯瑟琳辅导功课。
    They studied together,and usually α helped Katherine with her studies.
  • 每一次我都试着让凯瑟琳聊天，可她始终没有反应。
    Each visit I attempted to engage Katherine in conversation.No response.
  • 它跟凯瑟琳一样僵在那儿，头粘在她膝上。
    He was as frozen as Katherine,head glued to her lap.
  • 凯瑟琳一连几个演出旺季始终叫观众倾倒拜服。
    Katherine kept the audience at her feet for several seasons.
  • 我越来越觉得沮丧，不满足于只是跟她待在一起。
    I grew more and more frustrated with Katherine,not content with just “ being” with her.
  • "嗯，我几天前在图书馆碰见他和凯瑟琳在一起。
    "Well,I ran into him together with Katherine in the library a few days ago.
  • "噢，也许你就是一个真正的外星人，"凯瑟琳开玩笑地说。
    "Oh,maybe you're a real E.T.,"said Katherine in a playful tone.
  • 它拽着我进了凯瑟琳屋，跟前几次一样，在她左边待着，头搁在她膝上。
    He pulled me into Katherine's room and took his familiar pose on her left side,head on lap.
  • 在我和博坐在那儿的15分钟里，她一言不发，纹丝未动。
    In the fifteen minutes that Beau and I sat with Katherine,she never said a word and never moved.
  • 自那以后，每个星期一我和博照例去接待室外，还专门探视112号的查利和埃玛，去114号房间陪凯瑟琳坐着。
    Every Monday thereafter,Beau and I made our rounds to the hospitality room,stopping to make special visits in room 112 to visit Charlie and Emma,and in room 114 to sit with Katherine.
  • 每一次当我想要从我已对其绝望的人的身旁走开时，我就想起博对凯瑟琳和对我那始终如一的爱的力量。
    Each time I am ready to walk away from a person on whom I've given up,I am reminded of the power of Beau's loving persistence with Katherine and with me.
  • 研究者之一，凯瑟琳·阿普尔顿博士说："我们本来以为饮食对于情绪化进食者的影响会更大一些，可事实上大多人都会通过进食成为情绪化进食者的。"
    "We were expecting eating to have a greater effect on mood in the emotional eaters, (which would explain) a means by which people become emotional eaters," Dr. Katherine Appleton said.
  • 济慈被埋葬于罗马的一处古墓园。
    Keats sleeps in an old cemetery in Rome.
  • “有时从低垂的枝桠上／金翅雀一只只跳下来…／然后立即飞走，好象受一时奇想的激发”（约翰·济慈）
    "Sometimes goldfinches one by one will drop/From low-hung branches.../Then off at once, as in a wanton freak"(John Keats).
  • 这条街上的上百个小吃店供应各种吃的，从烤肉串到汤一应俱全。
    Hundreds of food stalls in this street stock with everything from shish kebab to soup.
  • 和鸡肉串一起吃会很棒。
    It will be perfect with the Chicken Kebab.
  • 一份美食沙拉，烤鸡肉串和一瓶啤酒。
    A Gourmandize Salad, Chicken Kebab and a bottle of beer.
  • 一切都平稳地进展着。
    Things are going on an even keel.