一中英惯用例句:
  • 当双方到了这样一个关键点的时候丈夫就应该听从了。
    When the couple arrives at this juncture, it's time for him to listen.
  • 现阶段，只能静观其变，期许一个健康的结局。
    At this juncture, we can only watch how it develops and hope for healthy results.
  • 必须说明的是，生性热情的玛格丽特当时正在病中，她认为过去的生活似乎是她害病的一个主要原因。
    It should be said that at this juncture Marguerite, who was by nature somewhat highly strung, was seriously ill.
  • 第二个转变是处于两个不同的战争过程之间的，这是一九三七年秋季（卢沟桥事变后）的事情。
    The second change in strategy took place in the autumn of 1937 (after the Lukouchiao Incident), at the juncture of the two different wars.
  • 军事根据地：第一个根据地是井冈山，介在宁冈、酃县、遂川、永新四县之交。
    As for the military bases, the first base, the Chingkang Mountains, is at the juncture of four counties, Ningkang, Linghsien, Suichuan and Yunghsin.
  • 在它历史上每个千钧一发的时刻，它都有能力通过创设或重改许多制度，以朝前迈向它愈来愈融为一体的目标。
    At every critical juncture of its history, it has been able to move forward toward its goal of an even closer union by creating or re-engineering institutions.
  • 老百姓是决不容情的，在一个民族敌人深入国土之时，你要反共，他们就要了你的命。
    If you oppose the Communist Party at a juncture when our national enemy is penetrating deep into our territory, the people will be after your hide;they will certainly show you no mercy.
  • 更耐人寻味的是其他奖学金得主不得不随之起舞，连忙发表“效忠”声明，好像这个非常时刻不表态一番，便无法理直气壮。
    Meaningfully, many other scholars had to respond by issuing a joint statement to pledge their dutiful compliance with the bonds they had accepted. It seems proper and correct that, at this juncture, they should clarify their own position or express their righteous indignation.
  • 在存亡危急之秋，更不应计较过去之一切，而当与全国国民彻底更始，力谋团结，以保国家之生命与生存。”
    At this critical juncture of life and death, we should all the more let bygones be bygones and together with the whole nation make a completely fresh start, and work strenuously for unity in order to preserve the very life and existence of our country.
  • 虽然最近我们有一些好消息，但在这关键时刻，我认为最重要是我们不要过份乐观，我相信明年仍然是困难的一年，我们需要继续调整我们的生产成本令香港的经济更有效率及更具竞争力。
    Although the news lately are somewhat better. I think it is important that at this juncture, we do not carry away with too much optimism. Next year, I believe, will continue to be difficult and we need to continue to adjust our costs to become more efficient and competitive.
  • 因此，党的领导机关中占统治地位的成分，在这一阶段的末期，在这一阶段的紧要关头中，没有能够领导全党巩固革命的胜利，受了资产阶级的欺骗，而使革命遭到失败。
    Hence in the last phase of this stage, or at the critical juncture of this stage, those occupying a dominant position in the Party's leading body failed to lead the Party in consolidating the victories of the revolution and, as a result, they were deceived by the bourgeoisie and brought the revolution to defeat.
  • 以科技奥运为契机，以奥运科技需求为动力，进一步推进中关村科技园区和首都区域创新体系建设，促进高新技术产业群的发展，向世界展示中国高新技术产业的水平。
    At this juncture of the Olympics, taking the requirements for the Olympic science and technology as a motive force, we shall further advance the construction of innovation system of Zhongguancun Science and Technology Park Zone and capital area, and promote the development of new/high-tech industrial colony and exhibit the level of Chinese new/high-tech industries to the world.
  • 中国共产党在革命斗争中的伟大的历史成就，使得今天处在民族敌人侵入的紧急关头的中国有了救亡图存的条件，这个条件就是有了一个为大多数人民所信任的、被人民在长时间内考验过因此选中了的政治领导者。
    The Party's great historic achievements in its revolutionary struggles have provided the prerequisite for the survival and salvation of China at this critical juncture when she is being invaded by a national enemy; and this prerequisite is the existence of a political leadership enjoying the confidence of the vast majority of the people and chosen by them after long years of testing.
  • 在这个决定党和国家前途命运的重大历史关头，党中央紧紧依靠全党同志和全国各族人民，坚持十一届三中全会以来的路线不动摇，成功地稳住了改革和发展的大局，捍卫了中国特色社会主义伟大事业。
    At this crucial historical juncture bearing on the destiny of the Party and state, the Party Central Committee relied firmly on all the comrades in the Party and the Chinese people of all ethnic groups and unswervingly adhered to the line prevailing since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and thus successfully brought the overall situation of reform and development under control and safeguarded the great cause of socialism with Chinese characteristics.
  • 行程是那一天？6月10日。
    When is it? June 10th.
  • 六月一日进行。
    It is on June the first.
  • 今天是六月一日。
    Today is the first of June.
  • 威:再下一个星期六，六月七号呢？
    How about that following Saturday, June 7?
  • 六月的一天我看到过她。
    I saw her one day in June.
  • 这是六月里一个炎热的傍晚。
    It was a hot evening in June.
  • 个性形成荣格精神分析法的一个概念，即经过多层次的心理冲突后，自我意识逐渐趋于统一和融合
    In Jungian psychology, the gradual integration and unification of the self through the resolution of successive layers of psychological conflict.
  • 清出一条穿过丛林的路
    Clear a path through the jungle.
  • 他们每天往返穿过丛林，已在茂密的矮丛中踩出了一条小路。
    Their daily trips through the jungle have made a path in the thick undergrowth.
  • 一堆破汽车。
    A jungle of wrecked automobiles.
  • 在丛林中踩出一条路
    Beat a path through the jungle.
  • 在丛林中清出一条小路
    Free a path through the jungle.
  • 把一堆错综复杂的规则加以分类整理
    Sorting through the jungle of regulations.
  • 有一只豹躲藏在丛林中。
    A leopard was lurking in the jungle.
  • 一条新公路穿越森林。
    A new highway knifes through the jungle.
  • 一只老虎埋伏在村外的丛林中。
    A tiger was lurking in the jungle outside the village.
  • 丛林里又将是一个大热天。
    It was going to be another hot day in the jungle.
  • 她教一个低年级班。
    She teaches a junior class.