间中英慣用例句:
  • 保守派，少數派在政治或政府組織中宣揚中間或保守的路綫、行動或政策的人
    One who advocates a moderate or conservative approach, action, or policy, as in a political or governmental organization.
  • 聯合國是由主權國傢組成的政府間國際組織。
    The United Nations is an inter-governmental international organization composed of sovereign states.
  • 民間體育團體可依法繼續存在和發展。
    Non-governmental sports organizations may continue to exist and develop in accordance with law.
  • 政府與民間的投資必要以此為優先。
    Investments from governmental and non-governmental sources must focus on innovation, science and technology, knowledge and Internet, because these form the mainstream of knowledge economy.
  • 中國國傢航天局是中華人民共和國負責民用衛星管理及相關的政府間國際空間合作的政府機構。
    The China National Space Administration CNSA is China's governmental organization responsible for the management of satellites for civilian use and inter-governmental space cooperation with other countries.
  • 並為政府和非政府組織間夥伴關係以及可在國傢和國際層面上進行的其他活動提供實例。
    It also provides examples of partnership initiatives among governmental and non-governmental organizations, as well as other activities that could be undertaken at the national and international levels.
  • 二、新的優先次序：知識經濟中以創新、科技、知識、網絡為主流。政府與民間的投資必須以此為優先。
    The second factor is a reasonable order of priority. Investments from governmental and non-governmental sources must focus on innovation, science and technology, knowledge and Internet, because these form the mainstream of knowledge economy.
  • 一方成員的政府或政府代理機構與任何他方政府或政府代理機構之間生效的與本協議內容有關的各種協議，也應予頒布。
    Agreements concerning the subject matter of this Agreement which are in force between the government or a governmental agency of a Member and the government or a governmental agency of another Member shall also be published.
  • 其他政府間國際組織，原則上臺灣也無權參加。
    In principle, Taiwan is also ineligible for membership in other categories of inter-governmental organizations.
  • 　尚未為中華人民共和國承認的國傢，衹能在香港特別行政區設立民間機構。
    States not recognized by the People's Republic of China may only establish non-governmental institutions in the Region.
  • 唐玄宗年間(公元712年—公元756年在位)，唐朝又在兩大都護府之上設“磧西節度使”，是當時全國八大節度使之一。
    Emperor Xuanzong (r.712-756) of the Tang Dynasty established a Qixi Military Governorship to supervise both frontier commands. Qixi was one of the eight major military governorships at that time in the country.
  • 她抓起無繩電話飛快地跑到了自己的房間，按大人教的那樣遠離所有的門。
    Grabbing the portable phone,she dashed to her bedroom,away from all the doors,as she'd been taught.
  • 當一位雇員度假或外出一段時間返回公司時，要與其握手，親切地表示歡迎。
    Shake hands and give a gracious welcome to an employee who's just returned from a vacation or from some other absence.
  • 在貧富之間有許多等級。
    There are many gradations between poverty and wealth.
  • 等級間的極其細微的差別。
    a gradation involving small or imperceptible differences between grades.
  • 由於濃度差異，蛋白質或藥物等物質透過細胞膜在不同細胞之間傳送的過程；需要消耗能量。
    transport of a substance (as a protein or drug) across a cell membrane against the concentration gradient; requires an expenditure of energy.
  • 根據憲法，國務院和國傢勞動行政主管部門頒布了關於勞動工資、勞動福利、勞動安全衛生、勞動者的職業培訓和考核、勞動和休息時間、工會和企業民主管理等法規和規章。
    In accordance with the Constitution, the State Council and state labor administration departments have promulgated laws and regulations regarding wages, welfare, worker safety and health, as well as vocational training and grading, working and resting hours, trade unions and democratic management of enterprises.
  • 分度，刻度刻度標尺上的一個間隔
    A division or an interval on a graduated scale.
  • 佐爾頓醫生從弗蘭基的肩膀取骨移接在斷骨之間，然後用一塊鋼板固定，用了兩個小時。
    During the two-hour procedure, Dr.Zolton took bone from Frankie's shoulder to make a graft between the broken bones and then screwed a steel plate across it.
  • 盜版電影一般是在影片首映前的放映會上用手提攝像機偷拍的。畫面往往有明顯雪花，圖象也很閃爍。一般早於影片公映的時間而出現在網上。
    Pirated copies of films, often grainy, jumpy versions taped using a handheld camera at a pre-premiere screening, regularly show up on the Internet before a movie hits theaters.
  • 他花了很多時間來改我的語法錯。
    He spent much time correcting my grammar.
  • 她花不少的時間改我的語法作業。
    She spent much time correcting my grammar.
  • 用來表達時間差別的動詞的語法範疇。
    a grammatical category of verbs used to express distinctions of time.
  • 以詞與詞之間的關係為基礎的合乎語法的詞形變化。
    the determination of grammatical inflection on the basis of word relations.
  • 進入時間定在下午3點。
    she made a grand entrance.
  • 周六將抵達上海，預訂大飯店，最好是帶浴室的單人房間。
    Arrive Shanghai Saturday reserve grand hotel preferably single bath
  • 房間裏都是男孩，他們當中有十人是他自己的孫子。
    The house was full of boys; ten of whom were his own grandchildren.
  • 偶爾我也騎上車獨自到某地旅行幾天，間或幾周，除了帶一張地圖和有一個目的地以外幾乎沒有什麽計劃。說目的地其實也是誇大其詞了。
    But every now and then I get on my bicycle and go someplace alone, traveling for days, occasionally weeks at a time, with little planning except for a map and a destination, although destination is generally a grandiose term for what it is.
  • 秦滅六國，統一中原。其後漢朝更擴大領土，延長中國的統一。自此以後，中國人對中國在政治上、社會上及文化上統一的事實和理想的渴望從未間斷。
    Ever since the Qin (221 - 206 BC) defeated the six hegemonic states and brought all of China under one rule, and the Han Dynasty (206 BC - AD220) grandly expanded it both in scope and duration, the fact and ideal of unification of politics, society and culture had never lost its grip on the Chinese imagination.
  • 湯姆的無禮令人難以忍受，他的祖母不得不令他離開房間。
    Tom's impoliteness was beyond endurance and he was asked to leave the room by his grandma.
  • 你心地真好，在我出差期間照顧我年邁的外婆。
    It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
  • 我的祖父母已經九十多歲了。熱浪來襲期間，溫度保持在九十度
    My grandparents are in their nineties. During the heat wave, the temperature stayed in the nineties.