问中英惯用例句:
  • 加利福尼亚州，索萨利托的长老会牧师雷弗伦德·琼·卡特说："对自问问题，很少立刻得到答案，但晚些时侯，我会突然从不曾考虑到的另一个角度去思考这个问题。
    "Rarely do I get an immediate answer to my questions," says Reverend Joan Carter, a Presbyterian minister in Sausalito, California. "But later that day I suddenly find myself thinking about a problem from a perspective I never considered before."
  • 在耶鲁大学使用厕所的经历，使我明白了为什么以前美国来宾到我们学校时，总会问“厕所在哪里？”，现在回想起来，她们有可能是要使用厕所，但更需要的是在去见校长前，梳理化妆一番。
    My experience with the toilet at Yale has enlightened me as to why American visitors often asked for the toilet when they arrived at our university: they may have needed to relieve themselves but they may have needed more to make sure that they were presentable before meeting our president.
  • 最近的发展出现一个问题。
    This latest development presents a problem.
  • 他给我们提出了一个问题以及它的解决办法。
    He presents us a problem and the solution thereof.
  • 两国政府在维护和平的问题上是完全一致的。
    The two governments are completely in accord on the question of preserving peace.
  • 4个月后，布什总统又来中国进行工作访问，江主席同布什总统在北京的会晤非常成功，而且是建设性的，在许多领域取得了具体成果。
    Four months later, President Bush paid a working visit to Beijing and the two presidents also held a successful meeting. The meeting generated many concrete results. That meeting was also constructive.
  • 这个问题相当困难。
    The problem is pretty difficult.
  • 毫无否定疑问，正义将取得胜利
    There is no doubt but right will prevail.
  • 在当时的情况下，提出这个问题是很勇敢的。
    It took some courage to make this point under the prevailing conditions.
  • 尽量不让他们问问题(作到先发制人)。
    Try to forestall their questions.
  • 我在1975年有幸访问过中国，从那以来，贵国发生了巨大的变化，中国取得了举世闻名的成就，在开放方面、在企业方面、在经济自由方面都是如此，人们从所有进步中可以看到中国有着巨大的潜力，中国已经加入了世界贸易组织。
    It was my honor to visit China in 1975, and a lot has changed in your country since then. China has made amazing progress in openness, and enterprise, and economic freedom. And this progress previews China's great potential. China has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they will bring changes in China's legal system.
  • 这个问题整天萦绕在我的心头。
    This matter has been preying on my mind all day.
  • 解决物价不断上涨问题的惟一对策就是重新实行对工资和价格的控制。
    The only answer to rising prices if to return to wage and price controls.
  • 花一整天询问衣服的价格
    Spent the day pricing dresses.
  • 就伦理上来说，那是个棘手的问题。
    Ethically, it's a prickly issue.
  • 这个问题主要是个政治问题。
    The issue is primarily a political one.
  • 首先是这个问题。
    That is the primary question.
  • 三个主要问题可以总结为
    The three prime issues can be summarized
  • 中国在人权问题上的原则立场，得到了世界许多国家的支持，为维护世界和平，促进国际人权事业的健康发展，作出了自己的努力。
    China's principled stand on human rights has won support from many countries of the world. China has made effective efforts in maintaining world peace and promoting the healthy development of international human rights.
  • 1991年6月，在北京召开了由中国发起41个发展中国家参加的环境与发展部长级会议，会议发表的《北京宣言》阐述了发展中国家在环境与发展问题上的原则立场，对大会筹备作出实质性的贡献。
    In June 1991 the Ministerial Conference of Developing Countries on Environment and Development, proposed by China and held in Beijing, was participated in by 41 developing countries, and the Beijing Declaration published by it set forth the principled stand of the developing countries on environment and development, making substantial contributions to the preparation of the UN Conference.
  • 根据联合国环境与发展大会筹委会第一次会议的要求，中国编写了《中华人民共和国环境与发展报告》，全面论述了中国环境与发展的现状，提出了中国实现环境与经济协调发展的战略措施，阐明了中国对全球环境问题的原则立场，受到了国际社会的好评。
    In line with the requirements of the first meeting of the Preparatory Committee for the UN Conference on Environment and Development, China worked out the Report on the Environment and Development of the People's Republic of China, which gave an overall exposition on the current situation of China's environment and development, put forward strategic measures for coordinated development of China's environment and economy and set forth China's principled stand on the problems of the global environment, which have received favorable comments from the international community.
  • 例如,如果你有一个关于打印机的问题,查看general.txt同查看printers.txt一样，都会有帮助的
    For example, if you have a question about a printer, it will be helpful to look in general.txt as well as in printers.txt
  • 对于特定的问题，你可能也需要参考printers。txt或mouse。txt
    You may also need to refer to printers.txt or mouse.txt for specific problem
  • 推理对于通过科学观察、分析或实验无法解决的问题进行的高深莫测的推理
    A priori speculation upon questions that are unanswerable to scientific observation, analysis, or experiment.
  • 利用cbq的特性，网络管理人员能够对高速internet访问的流量分配优先等级，并在性能价格比上更好地管理宽带链路。
    By considering CBQ features, network managers can prioritize traffic for high-speed Internet access and cost-effectively manage broad band links.
  • 在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题.
    The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
  • 政府已经优先考虑交通拥挤的问题。
    The highest priority of governments has been given to the problem of heavy traffic.
  • 访问、可用性、性能和拥有成本等优势都是实现内部网时要优先考虑的，但首要考虑的是安全问题。
    While the benefits of access, availability, performance and cost of ownership are all high priorities for Intranet implementation, security issues usually top the priority list.
  • 警察盘问囚犯。；警察审讯囚犯。
    The police questioned/interrogated the prisoner.
  • 然后夫妻俩分别私下将自己对所讨论问题的感受告诉研究者。
    Then each partner privately reported his or her feelings regarding the issue.
  • 虽然我们彼此都说不会有问题，可我心里直打鼓。
    It would all work out, we told each other, but privately I was full of doubts.
  • 我们很高兴能得到这样好的机会来访问贵国。
    We were glad to be accorded this privilege your country.