通中英惯用例句:
  • 酶原酶的非活性或近似非活性的前体，通过蛋白质水解过程转变成活性酶
    The inactive or nearly inactive precursor of an enzyme, converted into an active enzyme by proteolysis.
  • １９９８年３月，国务院发出《关于进一步加强麻黄素管理的通知》，规定对麻黄素的生产、经营、运输、使用、出口实行专项管理。
    In March 1998, the State Council issued the Notice on Further Strengthening the Control of Ephedrine. The notice stipulates that the production, trading, transportation, use and export of ephedrine shall be subject to special control.
  • １９９８年１２月，有关部门联合下发《关于加强麻黄素类产品出口管理有关问题的通知》，对麻黄素各种盐类、粗品、衍生物和单方制剂等１２个品种全部实行出口管制。
    In December 1998, the relevant departments jointly issued the Notice on Issues Pertaining to the Strengthened Control of the Export of Ephedrine-typed Products, exercising control over the export of the 12 saline products, semi-finished products, derivatives and single preparations of ephedrine.
  • １９９８年１２月，有关部门联合下发《关于加强麻黄素类产品出口管理有关问题的通知》，对麻黄素各种盐类、粗品、衍生物和单方制剂等１２个品种全部实行出口管制。
    In December 1998, the relevant departments jointly issued the Notice on Issues.Pertaining to the Strengthened Control of the Export of Ephedrine- typed Products, exercising control over the export of the 12 saline products, semi-finished products, derivatives and single preparations of ephedrine.
  • 中国各级主管部门和执法机关严格执行国家有关法律法规，不断加强对易制毒化学品和麻黄素生产及流通领域的监测、管理，依法保护合法生产经营，坚决打击非法买卖、贩运和走私活动。
    The competent departments and law enforcement organs at all levels strictly implement the state's relevant laws and regulations, and continuously strengthen the supervision and control of the production and circulation of precursor chemicals and of ephedrine. The legal production and trading of these chemicals and ephedrine are protected by law, but the illegal buying and selling, trafficking and smuggling of these products shall be severely punished.
  • 通过处理某一宏大主题传达某个社会的传统的一组诗。
    a body of poetry that conveys the traditions of a society by treating some epic theme.
  • 通性的塑像
    An epicene statue.
  • 通过感染动物并让它们在洞里乱跑,可造成这种疾病的区域性流行。
    By infecting animals and letting them loose in the burrows, local epidemics of this disease could be created.
  • 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。
    Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions.
  • 通过世界卫生组织防治伊波拉病毒热等流行病；
    control of epidemics such as the Ebola fever through the World Health Organization;
  • 根据在多哈举行的wto第四届部长会议发表的《部长宣言》，新多边知识产权谈判将主要集中于公众健康议题和建立一个葡萄酒和烈性酒地理标识的多边通报和登记体系。其中，倍受艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病折磨的发展中国家和最不发达国家以及拥有治疗上述流行病方法专利权的发达国家对公众健康议题非常重视。
    According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics.
  • 易卜拉欣博士的研究结果发表在《流行病学和公共健康》杂志上，他解释说，"我们通常会将脉率和肥胖程度作为一个人的健康标准，但是家务劳动和改善这两项健康指标的状况没什么关系。"
    "When we look at things that we think would go along with being physically active and fit, like pulse rate and obesity levels, they don't show any relationship with housework," Ebrahim, whose research is reported in the Journal of Epidemiology and Community Health, explained.
  • 与之不同，许多法国女人认为能够通过硬膜外麻醉免去分娩的疼痛是女权的一大胜利。
    By contrast, many French women believe that access to epidural pain relief during lab or is a huge victory in women's rights.
  • 通常为附生的热带旧大陆蕨类植物。
    often epiphytic tropical Old World ferns.
  • 热带，通常为附生蕨；生长于非洲至亚洲，玻利尼西亚至澳大利亚地区。
    tropical usually epiphytic ferns; Africa to Asia and Polynesia to Australia.
  • 铁兰如西班牙苔藓等多种通常为附生的凤梨科铁兰属植物，生长于美洲的热带或副热带地区
    Any of various usually epiphytic bromeliad plants of the genus Tillandsia, such as Spanish moss, of tropical and subtropical America.
  • 欧文，他叫什么来着，欧文。斯通？
    Erving. what's he call, er stone?
  • 我爱你，"埃里卡·普拉特一边说，一边亲吻11岁的侄女通红的脸颊。
    I love you,” Erica Prater said,kissing her 11- year- old niece's flushed cheek.
  • 杜鹃花科植物多种通常矮生的欧石南属或相近属种的灌木，源于欧洲和南非，长有常绿的叶子和小且为瓮状的色彩绚丽的花
    Any of various usually low-growing shrubs of the genus Erica and related genera, native to Europe and South Africa and having small evergreen leaves and small, colorful, urn-shaped flowers.
  • 美国纽约州东部的一座城市，位于莫霍克河岸；在伊利运河开通后开始繁荣。
    a city of eastern New York on the Mohawk river; it prospered after the opening of the Erie Canal.
  • 积攒点什么以备不时之需，这种老习惯现在几乎荡然无存，因为人们看到由于通货膨胀，这种积攒越来越没有价值了。
    The old habit of saving a little something against a rainy day has almost entirely disappeared as people see the value of such saving continuously eroded by inflation.
  • 走邪路的丈夫是指离开自己的妻子去跟别的女人私通的人。
    An errant husband is one who leaves his wife for other women.
  • 古怪的人傻的、愚蠢的并且通常很古怪的人
    An empty-headed, silly, often erratic person.
  • 博学的具有或显示出深奥并通常是系统的知识的；有学问的
    Possessing or demonstrating profound, often systematic knowledge; erudite.
  • 有清晰内白外红的斑痕的皮肤发痒和出疹:通常由于对虫咬,食物或药物过敏引起。
    an itchy skin eruption characterized by weals with pale interiors and well-defined red margins; usually the result of an allergic response to insect bites or food or drugs.
  • 危机发生后又通过国际金融组织贷款，要一些国家实行紧缩财政、提高利率等并不适合这些国家的政策，结果使金融危机加深。
    After the eruption of the crisis, international financial institutions came out to extend loans to these countries while accompanied by some policies which were not approprlate to their national conditions，such as proposals for fiscal austerity and raising interest rates，that actually agravated the crisis.
  • 由于我们所签的是一份标价伸缩合同，价格可以不经事先通知而变动。
    As what we have signed is a fix- price contract with escalation, the price can be changed without notice.
  • 团体共享某一秘密的，通常在艺术或知识兴趣方面的排他性团体
    An exclusive group of persons sharing an esoteric, usually artistic or intellectual interest.
  • 防冻剂，防冻液，抗凝剂一种物质，通常是液体，如乙二醇或酒精，和另一种液体混合来降低冰点
    A substance, often a liquid such as ethylene glycol or alcohol, mixed with another liquid to lower its freezing point.
  • 圣餐盘通常用金或银制的盘子，用来在感恩祈祷时盛放圣餐的
    A plate, usually of gold or silver, that is used to hold the host during the celebration of the Eucharist.
  • 欧亚大陆和北美洲普通的短颈野鸭。
    common teal of Eurasia and North America.
  • 欧亚大陆和北美洲东北部普通的海鸥。
    the common gull of Eurasia and northeastern North America.