说中英惯用例句:
  • 在他那部书的绪言里，他曾明白、剀切地这样说:“劳动是任何国家财富所由产生的泉源，要增加财富，依靠的首先是劳动的生产力，也就是国家所一般使用的劳动的精巧、熟练和鉴别力程度，其次是从事于生产劳动者与不从事于生产劳动者的人数的比例。”
    In the introduction to his work, he says in clear words in effect: 'Labour forms the fund from which every nation derives its wealth, and the increase of wealth depends first on the productive power of labour, namely, on the degree of skill,dexterity, and judgment with which the labour of the nation is generally applied, and secondly, on the proportion between the number of those employed productively and the number of those who are not so employed.'
  • “我们没寻找一种预防措施，相反，我们现在能做到通过一种药物来减少糖尿病和老年症中组织老化的现象，’斯拉米在伦敦召开的诺瓦提斯基金会讨论会上报告说。
    "Instead of looking for prevention, we can now administer a compound to reduce the stiffness we see in diabetes and aging," Cerami reported at a recent Novartis Foundation symposium in London.
  • 培育出这些小猪的ppl医疗公司美国分部的研究项目副总裁大卫·阿亚里斯说:"这项科研进展及时解决了目前所面临的人体器官移植来源短缺问题,以及治疗糖尿病所需的生产胰岛素的细胞。"
    "This advance provides a near-time solution for overcoming the shortage of human organs for transplants, as well as insulin-producing cells to cure diabetes," says David Ayares, vice president of research at PPL Therapeutics, US division, where the pigs were created.
  • 他指着图表来说明他的论点。
    He pointed at the diagram to illustrate his point.
  • 绘图说明机器如何运转
    draw a diagram showing how the machine works
  • 他指着图表说明他的论点。
    He pointed at a diagram to illustrate his point.
  • 维修手册可向您提供修理汽车所需的图表和说明。
    A workshop manual give diagram and instructions for repair your car.
  • 维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。
    A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
  • 一种画图表示法及规格说明工具，利用了嵌套的括号层来代表把输入数据转换成输出数据的逻辑结构。
    A diagramming notation and specification tool that uses nested layers of brackets that represent the structure of thelogic used to transform input data into output data.
  • 你会说四川话吗？
    Do you speak Sichuan dialect?
  • 她说一口方言, 不是标准英语.
    She speaks a dialect, not the Queen's English.
  • 语言说的语言或方言
    A spoken language or dialect.
  • 北英格兰语北英格兰人说的英语方言
    The dialect of English spoken by Geordies.
  • 苏格兰人所说的英语方言。
    the dialect of English used in Scotland.
  • 阿卡迪亚语阿卡迪亚人所说的法语方言
    A dialect of French spoken by the Acadians.
  • 斯卡吉特人说的一种撒利希方言。
    a Salishan dialect spoken by the Skagit people.
  • 古迦太基语古迦太基人所说的腓尼基方言
    The dialect of Phoenician spoken in ancient Carthage.
  • 辩证唯物论的认识运动，如果只到理性认识为止，那末还只说到问题的一半。
    If the dialectical-materialist movement of knowledge were to stop at rational knowledge, only half the problem would be dealt with.
  • 二十年的历史教训告诉我们一条最重要的原则：搞社会主义一定要遵循马克思主义的辩证唯物主义和历史唯物主义，也就是毛泽东同志概括的实事求是，或者说一切从实际出发。
    But the experience of the last 20 years has taught us one very important principle: to build socialism we must adhere to Marxist dialectical materialism and historical materialism or, as Comrade Mao Zedong put it, in everything we do we must seek truth from facts -- in other words, we must proceed from reality.
  • 用来修饰或说明在用户和系统之间提供类似于人与人之间会话的交互工作的交互系统。
    Pertaining to an interactive system that provides for interaction between a user and a system similar to a human dialog.
  • 这部小说里的叙述比对话多.
    The novel contains more narrative than dialogue.
  • 很遗憾我只好说我们完全不同意你们的意见。
    I regret to say we're diametrically opposed to your ideas.
  • 这里只说统一战线的策略和关门主义的策略，是正相反对的两个不同的策略。
    For the moment I shall confine myself to explaining that united front tactics and closed-door tactics are diametrically opposed.
  • 李洪志的歪理邪说，是同现代科学和现代文明根本对立的，也完全违背了国家所提倡的社会道德风尚。
    The evil ideas and fallacies that Li Hongzhi has preached are diametrically against modern science and civilization, and contrary to the prevailing moral standards.
  • 黛安娜一遍又一遍地对王子说她爱他。
    Diana told Prince Charles over and over that she loved him.
  • 可是黛安娜后来说她很羡慕王子那双迷人的蓝色眼睛。
    But Diana would later say that she admired his beautiful blue eyes.
  • 虽然黛安娜自己认为“他根本没注意过我”，但王子后来说道，他觉得黛安娜是个“快乐而迷人的”姑娘，“很有趣。”
    The Prince later remarked that he thought Diana was "a very jolly and attractive" girl, "full of fun," though Diana herself believed that "he barely noticed me at all."
  • 莱拉，阿里九个孩子中倒数第二个小女儿，在美国abc广播电台对dianesawyer说：“我18岁时就有这个想法了”。
    Laila, the next-to-youngest to Ali's nine children, told Diane Sawyer on ABC's "Good Morning America." "I've been contemplating doing it since I was 18, ".
  • 这部小说是以日记的形式写的。
    Thenovel is cast in the form of a diary.
  • 他要求多给点钱,她对他说不行
    He asked for more money but she said no dice to him
  • 他要求多给点钱，她对他说不行。
    He ask for more money but she say no dice to him.
  • 迪克得了麦克风恐惧症，在话筒前完全说不出话来。
    Dick suffered mike fright and lost his voice completely.