给中英慣用例句:
  • 你的謊言給自己帶來麻煩
    You have lied yourself into trouble.
  • 他以一張欠條代替現金付給我們。
    He gave us an I.O.U. in lieu of cash.
  • 我們給了他三個月的工資而來嚮他發離職通知。
    We give him three month' wages in lieu of notice.
  • 議會的聲明曾說已婚軍人都獲得了住房，或代之以房屋補貼。這項聲明已在軍隊中激起了強烈的憤怒，因為它不符合事實—所給的補貼不足以購置像樣的住房。
    The statement in Parliament that married personnel received quarters, or an allowance in lieu had caused intense irritation in the Army because it was untrue—the allowance in lieu being inadequate to get any reasonable accommodation.
  • 結婚時分授給未來妻子處理的財産。
    an estate secured to a prospective wife as a marriage settlement in lieu of a dower.
  • 國外工業為國外貿易提供商品，通過貿易把這些商品運送給我們，從而引起對我們産品與原料的消費，這些産品與原料就是我們用未代替現款與國外商品相交換的——這就是國外貿易的作用。
    Foreign manufactures furnish the goods for the foreign trade, which the latter conveys to us, and which occasion consumption of products and raw materials which we give in exchange for the goods in lieu of money payments.
  • 十一月十五日，中美雙方就中國加入世貿達成雙邊協議，美國國會須給予中國永久正常貿易關係地位，代替目前按年延續地位的安排。
    With the conclusion of a bilateral agreement on November 15, between the USA and the Mainland on the latter's accession to the WTO, the US Congress will have to grant Permanent Normal Trade Relations (PNTR) status to China in lieu of the existing annual renewal mechanism.
  • 周一的故事請一位老兵講，a.r.羅林遜中校曾在兩次世界大戰中當過兵。因此說來話長，我要請他講給我聽……
    Monday's story is by a veteran, A. R. Rawlinson, a Lieutenant-Colonel who soldiered in both World Wars. And thereby hangs a tale, which I got him to tell me…
  • 供應小船一種用來載客的敞艙小船，如補給船、救生艇或遊船上的小船
    A small open boat carried as a tender, lifeboat, or pleasure craft on a larger boat.
  • 我欠了很多債，是我的嶽父給我了幫助，他藉給我一些錢，幫助我擺脫了經濟睏境。
    I was getting deeper in debt but my father-in-law threw me a lifeline and lent some money until my financial situation improved.
  • 白天太陽給我們光亮。
    The sun gives us light during the day.
  • 被法官或父母或老師從傢務雜事中給予輕微的處罰。
    lightening a penalty or excusing from a chore by judges or parents or teachers.
  • 近年來，中央政府給西藏的財政定額補貼每年都達12億元以上，還采取了減輕負擔、優惠投資、智力投資、扶貧包幹等特殊的措施。
    In recent years the Central Government has allocated upwards of 1.2 billion yuan each year to Tibet as a financial subsidy, and other favorable measures have been adopted, such as lightening its financial burdens, preferential investment, investment in skill training and an aid-the-poor program.
  • 給心情較為輕鬆的成員以愉快。
    gave pleasure to lighter-hearted members of the staff.
  • 這個房間的照明給人以寬敞的感覺。
    The room's lighting conveys an impression of spaciousness.
  • 他給一塊石頭[雷電]擊中了。
    He was struck by a stone [lightning].
  • 他們會給個電話嗎?
    Are they likely to phone?
  • 他們會給個電話嗎？
    Be they likely to phone?
  • （商標）交給警察的一種根據表述畫的與人面部相似的圖片；用一套可以拼成要找的人的面部圖象的臉部特徵圖。
    (trademark) a likeness of a person's face constructed from descriptions given to police; uses a set of transparencies of various facial features that can be combined to build up a picture of the person sought.
  • 同樣，到外國的中國旅行者也給那裏留下了大量的絲綢和瓷器。
    Likewise, Chinese travelers going abroad left the country with loads of silk and porcelain.
  • 由於給養被切斷，我們陷入了睏境。
    With our supplies cut off, we were out on a limb.
  • 好的，我可以給您一些有關我方産品和生産綫的技術數據。
    Ok, I can give you some technical data regarding our product and production lime.
  • 如果你遲遲不坑運用這些觀念思想的話，那就等於給自己帶來更多的限製和挫折。
    Procrastination in dealing with these thoughts only sentences you to further limitation and frustration.
  • 要記住你所能得到的補給（或生活費）是有限的。
    Bear in mind that your supplies are limited.
  • 在這裏你將學到的課程是承擔責任和潛能無限，它們將帶你走進你想要的生活，並將給予你主宰自己的生活所必需的重要手段。
    You will learn lessons here,such as responsibility and limitlessness,which will lead you to the life you were meant to live.These lessons provide you with the essential tools you need in order to take command of your life.
  • 林肯說他希望給後人留下什麽印象？
    And how did Lincoln say he would like to be remembered?
  • 歲月滄桑給她臉上添上了皺紋。
    Her skin is lined with age.
  • 總看管員西蒙·萊拉納告訴記者說："昨天，有兩衹成年羚羊靠近了這衹獅子和小羚羊，它們很可能是小羚羊的父母，母獅子見此情景就將小羚羊留給了它們，獨自到樹蔭下睡覺去了。"
    "Yesterday, two oryxes came (near the lion and calf), probably the mother and father," chief warden Simon Leirana told reporters. "The lioness left the calf and went to sleep in the shade."
  • 請告訴他上海太平洋公司的林立平打過電話給他。
    Please tell him Lin Lip from the Shanghai Pacific Corporation call.
  • 誰要給瑪麗買幾支口紅?
    Who are going to buy Mary some lipstick?
  • 誰要給瑪麗買幾支口紅？
    Who is going to buy Mary some lipstick?
  • 瑪麗要給誰買幾支口紅？
    Who is Mary go to buy some lipstick for?