的中英惯用例句:
  • 上面已提到的,讲华语运动最初的目标比较局限,只是为孩童教育提供一个有利的语言环境。
    As mentioned earlier, the rationale of the campaign was initially defined rather narrowly, as providing a language environment conducive to the education of the child.
  • 管理情报工作的一个政府机关。
    a government agency that conducts intelligence operations.
  • 他们纷纷的你一句,我一句,她只是哭,她也知道自己理曲,妇人的职务是什么?
    And so both of them carried on, alternately putting in their words, while she just cried. She herself knew the rationale. What is a woman's duty?
  • 劳动力市场专家说,大多数公司将妇女排除在专业工作之外所持的理由?,他们担心妇女会在短短数年之后就放弃工作去结婚。
    Labor market experts say the rationale used by most companies for excluding women from professional jobs is the fear that they will quit to get married after only a few years.
  • 下至于养只雌鸡,也是要它生蛋,这些道理,她完全明白,然而眼泪只是要流,她自己也没法制止,这才明白眼泪是不同人家讲道理的。
    even a hen is expected to lay eggs. She understood all the rationale, but the tears continued to flow. She couldn't stop them.And till then she realized tears couldn't be used to appeal to reason with others.
  • 即使在决策时的大方向确实是群体的利益,如果掌权者想要人民接受这样的解释,那么,请至少清楚地让人们了解每一个决定的出发点和当局坚持的理由。
    Even if a policy is truly in the interest of the majority and the government wants the people to embrace it, it should spell out clearly the rationale for the decision and why it has to go ahead with it.
  •   通过一项2对1的投票表决,上诉法院维持了美国联邦监狱管理局对狱中囚犯使用电吉他的禁令,并拒绝了囚犯达雷尔·赖斯和布雷特·金伯林想要在马里兰坎伯兰监狱弹奏电吉他的要求。
    By a 2-1 vote, the panel upheld the rationale by the U.S. Bureau of Prisons for the ban and rejected a challenge by inmates Brett Kimberlin and Darrell Rice, who wanted to play electric guitars at a federal prison in Cumberland, Maryland.
  • 实际上,中国间谍在克林顿政府中的活动的情况被记录在考克斯报告中,克林顿政府正在进行的调查和本身是“保密的”。
    Virtually every bit of Evidence of PRC Spying that may have occurred during the Clinton Administration has been "redacted" from the Cox Committee Report. The Clinton Administration rationale is that the "investigations are on-going" and that the Evidence itself, is "classified."
  • 孩子可能不会明白家长的苦心,更不了解教育体制繁复的原则与考虑的支点,却肯定尝受到自己无法随心所欲,顺利报读某校的失望心情。
    The children handicapped by the system are sure to feel disappointed when denied admission to the schools of their choice. The complex principles and regulations with the rationale behind them, as well as their parents' effort and frustration, are probably beyond their young minds to grasp.
  • 二个政府机构应该利用另一个政府机构的计算机档案吗?
    Should every government agency have access to the computer files of every other government agency?
  • 无论怎么自圆其说,教育的起跑点已经不公平了,我们怎么能理直气壮告诉国人,其实每一所学校都同样能够协助孩子达致“理想的教育成果”?
    Whatever the rationale, the starting line is not the same for all those receiving an education. With the current primary 1 registration system, how can one justify our claim to all Singaporeans that each and every school will help their children achieve "an ideal result in education"?
  • 到香港特区政府采取措施对付国际资金对市场的操控活动时,国际传媒起初都不理解,但经政府详细解释,国际舆论也逐步转过来了。
    At the beginning, the media throughout the world did not understand the rationale behind the actions taken by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region against the manipulation of the market by international capital. The detailed explanation given by the HKSAR Government has helped the world to have a better understanding of the situation gradually.
  • 雇主要为生意减少和盈利下降而筹谋,雇员更要面对减薪和裁员的威胁,双方都各有很大的难处。
    Thinner margins and lower returns will put a strain on employers, while workers will face pay adjustments and rationalisation of staff numbers.
  • 委托专利代理机构的,由专利代理机构盖章。
    Where any patent agency is appointed, it shall be sealed by such agency.
  • 一九九七年,当局用了许多时间详细规划该项工程计划,包括重新分配葵涌及青衣的泊位经营权。
    Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.
  • 与此同时,李登辉也主导了意识形态的转型,以便使他的政治动作合理化和正当化。
    At the same time, Lee Teng-hui orchestrated a change over of ideology across the island so as to justify and rationalise his many political moves.
  • 我已要求房屋局局长精简各种不同计划,确保有不同需要的家庭能得到适当援助,同时使政府能够善用公帑。
    I have asked the Secretary for Housing to rationalise these schemes and to ensure that they continue to provide the appropriate level of assistance to households requiring help, as well as making the best use of public funds.
  • 属于、关于或具有理性主义特征的。
    of or relating to or characteristic of rationalism.
  • 经营职业介绍所的人。
    someone who runs an employment agency.
  • 神学的唯理主义形式,在理智而非启示基础上信仰上帝。
    the form of theological rationalism that believes in God on the basis of reason without reference to revelation.
  • 哲学上的“唯理论”和“经验论”都不懂得认识的历史性或辩证性,虽然各有片面的真理(对于唯物的唯理论和经验论而言,非指唯心的唯理论和经验论),但在认识论的全体上则都是错误的。
    In philosophy, neither "rationalism" nor "empiricism" understands the historical or the dialectical nature of knowledge, and although each of these schools contains one aspect of the truth (here I am referring to materialist, not to idealist, rationalism and empiricism), both are wrong on the theory of knowledge as a whole.
  • 代理机构的负责人
    Person in charge of an agency
  • 西方从18世纪理性主义抬头,发展唯物论、无神论,还有哲学家说“上帝已死”,但不断调适的天主教与基督教也没有被压缩得消失。
    In the 18th century, following the emergence of rationalism in the West, materialism and atheism began to spread, so much so that even some philosophers went as far as to proclaim that "God is dead." Even then, Catholicism and Protestantism, which have been constantly adapting to changing environment, have not been reduced to non-existence by these external pressures.
  • 当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候,封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。
    When Christian ideas succumbed in the 18th century to rationalist ideas, feudal society fought its death battle with the then revolutionary bourgeoisie.
  • 哲学史上有所谓“唯理论”一派,就是只承认理性的实在性,不承认经验的实在性,以为只有理性靠得住,而感觉的经验是靠不住的,这一派的错误在于颠倒了事实。
    In the history of philosophy there is the "rationalist" school that admits the reality only of reason and not of experience, believing that reason alone is reliable while perceptual experience is not; this school errs by turning things upside down.
  • 一般情况下,出于经济合理的考虑,商业发射不需要采用过高的制导技术。
    Generally, out of consideration of economic rationality, commercial launches do not require excessively high guidance technology.
  • 受外部力量强制性的驱使。
    compelled forcibly by an outside agency.
  • 赫德约翰,约翰·戈特夫里德·冯1744-1803德国哲学家、作家。他的直感胜于理智的观点对歌德有很大影响,成为德国浪漫主义的基础
    German philosopher and writer whose advocacy of intuition over rationality greatly influenced Goethe and formed the basis of German romanticism.
  • 上述关键技术的解决,为保证系统设计的可靠性、合理性起到重要作用
    Solution of the above key technical problems has played an important role to ensure the reliability and rationality of the system design
  • 安排个人旅行的代理处。
    an agency that arranges personal travel.
  • 中国谋求更加经济、更加高效的航天发展道路,力求技术先进性和经济合理性相统一。
    China strives to explore a more economical and efficient development road for its space activities so as to achieve the integration of technological advance and economic rationality.
  • 联合国的一个行政部门。
    an agency of the United Nations.