特中英惯用例句:
| - 珍妮特的丈夫多数晚上都喝得酩酊大醉——我不知道她为什么会容忍。
Janet's husband gets drunk most evenings—I don't know why she stands for it. - 修改衣服边缘修改(女裙)的下摆以使它最终有一个特定的长度
To alter the hem of(a garment) so as to fall evenly at a specified height. - 际此胜安空难一周年纪念,杜教授特为文对这位一生坎坷,却又多姿多采的年青女子,表达心中的悲痛和惋惜。
On the occasion of the first anniversary of the SilkAir crash, he wrote this article to express his sense of sorrow and loss of a young lady whose life was so eventful yet colourful. - 澳大利亚长青灌木;特洛皮。
Australian evergreen shrubs: waratahs. - 在这特别的日子谨向您致以我们永恒的感激之情。
Send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness on this special day. - 每一个人都有他的特色。
Every individual is unique. - 日常语言的、具有日常语言特点的或者适合于日常语言的。
being or characteristic of or appropriate to everyday language. - 修伯特发现各处灯都亮着。
Hubert found the lights on everywhere. - 用魔鬼象徵罪恶是中世纪绘画的特色.
The personification of evil as a devil is a feature of medieval painting. - 其特殊价值在于它在一定历史时期的呼唤作用的艺术品。
any work of art whose special value lies in its evocation of a historical period. - 原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的
Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution. - 退化(作用)一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失
The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. - (数学)以数学上的精确为特点。
(mathematics) characterized by the exactness or precision of mathematics. - 双鞋使她的脚显得特别大。
Those shoes exaggerate the size of her feet. - 所以,不要宣扬我起的作用有什么特别了不起,因为宣扬过分会带来一个问题,就是说,邓某人不在了政策要变。
So don't try to exaggerate my role. That would only raise doubts in people's minds and lead them to believe that China's policies will change once Deng is gone. - 特别是我们在红军中工作的人,一遇到败仗,或四面被围,或强敌跟追的时候,往往不自觉地把这种一时的特殊的小的环境,一般化扩大化起来,仿佛全国全世界的形势概属未可乐观,革命胜利的前途未免渺茫得很。
In particular, when our comrades working in the Red Army are defeated in battle or encircled or pursued by strong enemy forces, they often unwittingly generalize and exaggerate their momentary, specific and limited situation, as though the situation in China and the world as a whole gave no cause for optimism and the prospects of victory for the revolution were remote. - 藏书癖对得到和拥有书籍的特别爱好
An exaggerated liking for the acquisition and ownership of books. - 特别是通过自我吹嘘或者言过其实的行为强迫性的吸引别人对自己的注意。
compulsively attracting attention to yourself especially by boasting or exaggerated behavior. - 这家公司享有福特汽车在本市的独家经销权。
This company has exclusive rights for the sale of Ford cars in the city. - 名家,名匠有特殊高超技艺的艺术家表演者
An artist or a performer of great and exemplary skill. - 特许,赦免在特定情况下,由教会当权者授权赦免的教会法律、誓约或其他类似的义务的免除
An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority. - 她在埃克塞特大学数学系毕业, 获一级荣誉学位.
She got a first in maths at Exeter. - 他住在埃克塞特的东边.
He lives to the east of (ie further east than) Exeter. - 流感是一种传染病,其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。
Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion. - 在计算机安全学中,存在于一个系统内的弱点或缺陷,系统对一个特定的威胁攻击或危险事件的敏感性,或进行攻击的威胁作用的可能性。
In computer security, any weakness or flaw existing in a system, the susceptibility of a system to a specific threat attack or harmful event, or the opportunity available to a threat agent to mount that attack. - "哈姆雷特,抱着波洛涅斯的尸体下。"
"Exit Hamlet, bearing the body of Polonius." - 香港的外国居民不但对我们的经济发展贡献良多,也使我们的文化更有特色。
The expatriate community contributes greatly to our economy and to our unique culture. - 在香港居住的美国人,是香港特区内最大的外国商业社群,突显出香港是美国在亚洲区内最密切的商业伙伴。
The American community in Hong Kong - the largest expatriate business group in the SAR - underlines the fact that Hong Kong is America's closest business partner in Asia. - 凯特是个幼儿教育专家。
Kate's an expert in / at / on teaching small children. - 满期终止,特别是合同或协议的终止
An expiration, especially of a contract or an agreement. - 这种归属认同,看来有以下几个特点。
Let me explain how this happens. - 倾向于爆炸、用以爆炸或者以爆炸、突然的爆发为特点。
tending or serving to explode or characterized by explosion or sudden outburst.
|
|
|