然中英慣用例句:
  • 既然我還沒到能夠創造的年齡，那就衹好滿足於平鋪直敘了。
    Since I am not yet of an age to invent, I must make do with telling a tale.
  • 曾經為生存所必需的那種發明創造能力，可以說依然是美國理想的組成部分。
    The inventiveness once necessary for survival may also be a part of the national dream.
  • *自我評估(初中及高中)：編製一張性格品質的表格，然後讓希瑟和她的同學對自己進行評價。
    * Self evaluation (middle and high school): Construct an inventory of character traits and then have Heather and her classmates evaluate themselves.
  • 這和他早些時候提的建議截然相反.
    This is the inverse of his earlier proposition.
  • 相反的關係；當然，波長和頻率是相反的關係-f.a.蓋達德。
    inversely related; wavelength and frequency are, of course, related reciprocally- F.A.Geldard.
  • 萬有引力任何兩個巨大物體間的自然吸引力，與他們的質量成正比，並與其兩者間距離的平方成反比
    The natural force of attraction between any two massive bodies, which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.
  • 意大利煎蛋捲，用切碎的蔬菜和肉做餡；烹製到底部剛剛變硬，然後反過來放進另一隻平底鍋裏烤頂部。
    Italian omelet with diced vegetables and meats; cooked until bottom is set then inverted into another pan to cook the top.
  • 科學家研究自然現象。
    Scientists investigate natural phenomena.
  • 當然，日益發展的投資行業也是ceo成為較出名的公衆人物的原因之一。
    The rising popularity of investing, of course, has made CEOs more prominent as public figures.
  • 劇院老闆認為，當今為任何一部喜劇投資都是必然會賺錢的事。
    The owner of the theatre thinks that investing in any musical comedy is a sure thing these days.
  • 英國仍然是我們最大的海外投資者，英國和香港的關係也不止於貿易和商業之上。
    Britain remains our largest outside investor, and there remains far more to our relationship than trade and commerce.
  • 這是些積習很深的貯藏傢。他們的箴言顯然就是“不浪費，無缺愁”。
    They were inveterate hoarders. Their motto was obviously "Waste not, want not".
  • 開放、搞活，必然帶來一些不好的東西，不對付它，就會走到邪路上去。
    Our efforts to open to the outside world and invigorate the domestic economy are bound to have some undesirable side effects. If we fail to cope with them, our work will take the wrong direction.
  • 當然不應該在我主力軍中實行“三三製”，但是衹要軍隊的領導權掌握在我黨手裏（這是完全必需的，不能動搖的），便不怕吸收大量同情分子來參加軍事部門和技術部門的建設。
    Of course, the "three thirds system" should not be introduced into our main forces, but so long as the leadership of the army is kept in the hands of the Party (this is an absolute and inviolable necessity), we need not be afraid of drawing large numbers of sympathizers into the work of building up the military and technical departments of our army.
  • 磁力綫雖然看不見，但確實存在。
    Magnetic lines of force do exist though invisible.
  • 空氣雖然看不見，但它占據了空間。
    Even though air is invisible, air takes up space.
  • 突然，她聽到一個聲音說："波西卡夫人，我是這座宮殿中一個隱形僕人。
    "My lady，Psyche，"Suddenly a voice said. "I'm one of the invisible servants of this place.
  • 自然界中絶大部分的情形是看不見的，然而我們並不否認它們的存在。”
    " Most of what goes on in nature is invisible, yet we don't deny that it exists."
  • 然而，達賴喇嘛拒絶了這次邀請。
    But the Dalai Lama rejected the invitation.
  • 然後他們請我們坐下。
    We were then invited to sit down.
  • 夢在睡眠的一定階段在頭腦中不自然地出現的一係列形象、想法、情感和感覺
    A series of images, ideas, emotions, and sensations occurring involuntarily in the mind during certain stages of sleep.
  • 一種突然的、無意識的運動。
    a sudden involuntary movement.
  • 由鼻子不自然噴發氣體的癥狀。
    a symptom consisting of the involuntary expulsion of air from the nose.
  • 因突然的驚奇或驚慌而興奮並做出快速的非隨意運動。
    excited by sudden surprise or alarm and making a quick involuntary movement.
  • 面部或肢體肌肉自然抽動。
    involuntary rolling of the tongue and twitching of the face or trunk or limbs.
  • 那必然會導致我和傢人的分居。
    It would involve living apart from my family.
  • 當然他不想把他的叔叔不必要地捲進去。
    Certainly he was not going to involve his uncle unnecessarily.
  • 他做了黨主席，衹是歷史的偶然，在他內心，也許不覺得對國民黨負有多少責任。
    It was a sheer chance of history that made him chairman of the KMT. Inwardly, he may not feel he should be responsible to his party.
  • 那天夜裏出現了一種壯觀的極光式景象，有些科學家認為，這種現象與高層大氣中電離的突然爆裂有關。
    There was a brilliant aurora-type display that night, which some scientists took to be associated with the sudden burst of ionization high in the atmosphere.
  • 銥鋨礦一種礦石，是少量鉑、銠及其他金屬礦石的銥鋨的自然合金，用於製造針頭和耐磨尖端
    A mineral that is a natural alloy of osmium and iridium with small inclusions of platinum, rhodium, and other metals, used in needles and wearing points.
  • 虹膜的圖案轉譯為數碼，然後與個人資料一起儲存在個人計算機數據庫裏。
    The patterns of the iris are translated into digital code, and stored in a PC database, along with personal information.
  • 具有諷刺意義的是，雖然排球是美國人發明的，美國人卻眼睜睜看着別的國傢，如日本、中國、巴西、前蘇聯和古巴，在排球發展方面占居了領導地位。
    Ironically, although the game was invented in the United States, Americans have watched other countries such as Japan, China, Brazil, the former Soviet Union and Cuba play leadership role for its development.