当中英惯用例句:
| - 当我走过时, 他瞥了我一眼。
He caught a glimpse of me when I passed by. - 我瞥见她在人群当中。
I glimpsed her among the crowd. - 当他开始吹奏曲子时,我们才一眼瞥见那条蛇。
When he began to play a tune, we had our first glimpse of the snake. - 当你从香港的渡船上第一次看到澳门的时候,它看起来并不那么美丽动人。
When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong, it looks less than impressive. - 我站在人群的后面,因此当公爵驱车经过时,我仅看到一眼。
I was at the back of the crowd and so I only caugt a glimpse of the Duke when he drove past. - 当被滑动法演奏的可移动钢管施压时能够发出弦声的钢弦。
steel strings are twanged while being pressed with a movable steel bar for a glissando effect. - 七月二日,亚洲金融风暴在泰国爆发,当时尚未引起人注意,现已成为牵动全球的问题,亟需全球国家合力解决。
The Asian financial turmoil which began so inconspicuously in Thailand on July 2, 1997 has now become a global problem requiring global solution. - 当前全球经济正面临一个极不稳定的时期。
This is a very uncertain time for the global economy. - 当今世界,全球化的毒品问题已对人类的生存和发展构成重大威胁。
The present globalization of the drug issue has posed a grave menace to human well-being and development. - 但近年来,麦当劳不断受到反全球化运动、民间农业组织团体以及巴黎罢工的冲击。
More recently the multinational has come under fire from anti-globalization protesters, farmers' groups, and in Paris, striking workers. - 当前,人类已经迈入新的千年,经济全球化和社会生活信息化发展迅速,正在日益改变着人类的物质文化生活。
At present, as mankind has marched into the new millennium, economic globalization and informationization in social life are developing rapidly, increasingly changing people's material and cultural lives. - 当前,"新经济"方兴未艾,世界经济结构加速调整,区域经济迅速发展,经济全球化明显加快。
Currently, the new economy has just been unfolding, restructuring of the world economy has been speeded up, regional economy has been developing quickly and the economic globalization has been obviously paced up. - 从全球来看,在20世纪80年代已经估计出每年消失的热带森林大约为1%,但是仍旧是相当不可靠的。
Globally, the rate of loss of tropical forests for the 1980s has been estimated at about 1 percent per year, but there is still considerable uncertainty. - 杰克一边喝着咖啡,一边还在闷闷不乐地回忆自己当时受骗的那种情况。
Jack is still glooming over his coffee at the way he had been tricked. - 用`谨小慎微'来形容新会长很恰当.
`Cautious' is a description that certainly fits the new president like a glove. - 这些红窗帘在这个色彩单调的房间里当然会显出鲜艳的颜色。
These red curtains certainly glow in the dull room. - 因为当大脑工作时要用葡萄糖,一幅正电子发射x射线摄影技术图像能显示出大脑哪一部分活动积极。
Since the brain uses glucose as it works, a PET image shows where brain activity is high. - 当非洲人民在挨饿时,我看到这么多故意毁坏和浪费的食物,真使我气得咬牙切齿。
It makes me gnash my teeth to see so much food deliberately destroyed or wasted when there are people starving in Africa. - 我们当学生时每年夏天我们都去野营。
We used to go camping every summer when we were students. - 当马跑的时候,用刺激物刺激。
goad with spurs, as of horses when riding. - 当守门员我不干!
Fains I keeping goal! - 射门能力相当差劲。
The ability to score goals is quite poor. - 当时他才13岁,就独自进了3个球。
He was only 13, but still scored 3 goals. - 第三,射门能力相当差劲。
Thirdly, the ability to score goals is quite poor. - 正当他看着山羊的时候,山羊翻了身死了。
As he looked at it, the goat rolled over and died. - 这台机器能以相当惊人的速度进行工作。
This machine can gobble up work at a quite fantastic rate. - 敌人不能整个地吞并中国,但是能够相当长期地占领中国的许多地方。
The enemy will not be able to gobble up the whole of China but will be able to occupy many places for a considerable time. - 他们把她当作活女神崇拜。
They adored her as a living goddess. - 我的一位老朋友叫我当他儿子的教父。
An old friend of mine asks me to be the godfather of his son. - "正当我们需要人的时候,在那里找到了他,这真是天公作美。"
It was a godsend to have him there just when we needed someone. - 进展相当顺利[进行很费劲]。
It was quite smooth going [slow going]. - 武当山金殿
Golden Temple at Wudangshan Mountain
|
|
|