多中英惯用例句:
  • 多蒙关注。
    Thank you for so much concern.
  • 多方面的与不同的主题或方面有关的
    Concerned with diverse subjects or aspects.
  • 交互的，相互的关于两个或多个人或物中的每一个的
    Concerning each of two or more persons or things.
  • 这项计划牵涉到许多部门。
    This project concerns many department.
  • 我说不上他们的声明同我有多大关系。
    I can't say their statement concerns me a great deal.
  • 经过大家多年来的共同努力，我们在灭罪方面已取得丰硕的成果。
    Years of concerted efforts in crime fighting have borne fruit.
  • 本地船舶为数多达14600艘，包括渡轮、趸船、货物装卸及海港工程船艇、渔船和游乐船只。这些船舶持续不断为香港港口提供各式各样高效率的运输服务。
    The concerted efforts of 14 600 local craft including ferries, barges, cargo working and harbour engineering craft, fishing boats and pleasure vessels provide a variety of efficient and continuous services for the Port of Hong Kong.
  • 我们中华人民共和国是一个多民族的国家，只有在消除民族隔阂的基础上，经过各族人民的共同努力，才能真正形成中华民族美好的大家庭。
    The People's Republic of China is a multi-national country and only by ending this national estrangement and enlisting the concerted efforts of the various nationalities can we form a truly great, happy family of the Chinese nation.
  • 该小提琴手演奏的贝多芬小提琴协奏曲博得全场的掌声。
    The violinist brought the house down with his performance of the Beethoven violin concerto.
  • 歌剧《叶夫盖妮·奥涅金》是一部可与一些最优秀的意大利和德国歌剧相媲美的杰作，甚至在俄国之外也受到人们广泛的喜爱，他的钢琴协奏曲或者至少是那非常突出的起始主旋律，熟悉它的人无疑要比熟悉所有其他钢琴协奏曲的人加在一起还要多。
    The opera, Eugene Onegin a masterpiece worthy to stand beside some of the best Italian and German operas, is widely loved even outside Russia. Tschaikovsky's Piano concerto, or, at any rate, the big opening theme, is doubtless known to more people than all other piano concertos put together.
  • 言简意赅的用不多的词的或有其特点的；简洁或明了的
    Using or marked by the use of few words; terse or concise.
  • 该网站更增设了一个多媒体信息广播平台，通过影音广播，提供适时的市场消息，并为不通晓英语的海外买家提供不同语文的版本。
    The portal has been significantly enhanced with the launch of a multimedia broadcast platform to provide timely market information in concise audio and video clips, as well as portal interfaces for non-English speaking overseas buyers.
  • 到目前为止，本年度我们已达成十多笔交易。
    So far this year we have conclude more than ten transactions.
  • 我们总是尽可能地报最低价以便多做生意。
    We always make offer as low as possible so as to conclude more business.
  • 在结束讲话之前，我要向国际结算银行总裁韦伯智先生、郭克特先生和国际结算银行董事局作再次致意，多谢他们作出在香港成立亚太区代表办事处的决定。这决定对香港和整个亚洲区均有裨益，我们实在感到非常荣幸。
    Before concluding, let me thank President Verplaetse, Mr Crockett and the BIS Board again for their decision to locate their office here in Hong Kong, which is good for both Hong Kong and the region. We are indeed very, very honoured.
  • 整个设计，可不可以考虑，先有个前言，回顾一下建国以前新民主主义革命这一段，话不要太多。然后，建国以来十七年一段，“文化大革命”一段，毛泽东思想一段，最后有个结语。
    As far as the general organization is concerned, we should consider whether there should be a foreword containing a brief history of the new-democratic revolution prior to the founding of the People's Republic, followed by a section covering the first 17 years of New China, a section about the "Cultural Revolution", a section about Mao Zedong Thought and, finally, the concluding remarks.
  • 三个多月形势的发展，充分证明三中全会的方针是正确的，是受到全党和全国各族人民坚决拥护的。
    Events of the past three months have proved conclusively that the guiding principles laid down at the Third Plenary Session are correct and enjoy the firm support of the whole Party and people.
  • 团结，融洽源于许多个体结合的协议或和睦；一致
    Agreement or harmony resulting from the uniting of individuals; concord.
  • 原生于美国东北部的葡萄；是许多种植品种（如康科得紫葡萄）的根源。
    native grape of northeastern United States; origin of many cultivated varieties e.g. Concord grapes.
  • 然后比较了同卵双生和异卵双生的“一致性几率”(即多少对孪生孩子中两人均得过或均未得过癌症)。
    They then compared the“ concordance” of identical twins (in how many pairs both got or escaped cancer) with the concordance in fraternal twins.
  • 我和他在许多论点上意见是一致的。
    I concur with him in many points.
  • 异议法官对多数法官作出的相同判决的拒绝，如在高级法院
    A justice's refusal to concur with the opinion of a majority, as on a higher court.
  • 在一台计算机内使多条执行路径进行并行操作的技术。
    The concurrent operation of more than one path of execution within a computer.
  • 此外，当很多同时用户使一个链路饱和时，有线电视系统还会碰到争夺问题。
    In addition, cable will encounter contention problems when multiple concurrent users saturate a link.
  • 在通信应用软件中，在单个信道中并行传输多个信息流。
    In communications applications, the concurrent transmission of more than one information stream on a single channel.
  • 这次我们提出减少兼职过多、权力过分集中的现象，目的之一，也是为了给中青年同志腾出台阶。
    It is to make room for the young and middle-aged cadres that we have proposed reducing concurrent posts and eliminating over-concentration of power.
  • 假如科研人员兼任教师，待遇还应当提高一点，因为付出的劳动更多嘛。
    A scientific researcher who is concurrently a teacher should get higher pay, because he is expending greater labour.
  • 二是兼职、副职不宜过多。
    Second, it is not good to have too many people holding two or more posts concurrently or to have too many deputy posts.
  • 同时，香港应致力保持国际大都会特色，就是保持多元化和活力无穷，以及保持香港人广阔的国际视野。
    Concurrently, Hong Kong should also strive to keep up its international cosmopolitan features: diversity, dynamism, and an expanded and global horizon for our people.
  • 除非劳动者在开始工作以前，就拥有许多食物，或者能够从别人那里得到补给，其数量足以使他维持到生产完成，否则他只能断断续续地一边寻找食物一边劳动。
    Unless the labourer, before commencing his work, possesses a store of food, or can obtain access to the stores of some one else, in sufficient quantity to maintain him until the production is completed, he can undertake no labour but such as can be carried on at odd intervals, concurrently with the pursuit of his subsistence.
  • 我赞成你们的意见，大多数的公社设专职妇女干部，人数少的公社可以兼职，兼要真正的兼，总要配备一个女同志，主要做妇女工作。
    I am in favour of your proposal that most communes should have full-time women cadres. To establish and improve grass-roots organizations, we should have cadres at the grass-roots level. The female leaders of communes with a small population can serve as women cadres concurrently and they should do a good job as women cadres. It is necessary to have women cadres in charge of women's affairs.
  • 大多数人都愿意把任何暴力行为视作恶行加以谴责。
    Most people are willing to condemn violence of any sort as evil.